分享到:

英国《有限责任合伙法》诞生的背景

注册会计师职业的发源地──英国,于2001年4月6日,正式开始实施《有限责合伙法》,这为  (本文共2页) 阅读全文>>

西南政法大学
西南政法大学

新加坡有限责任合伙法翻译报告

本文是有关于新加坡有限责任合伙法的翻译报告,新加坡有限责任合伙法主要讨论了有限合伙企业的成立、登记以及合伙人所享有的权利、履行的义务等。通过对新加坡有限责任合伙法进行翻译,会对中国的合伙法律的发展和完善具有很好的借鉴作用。汉译的过程中,作者认为模糊语的存在对翻译造成一定的困难,所以应着重解决法律文本中存在的模糊语。本报告还借鉴了Joanna Channell对模糊语言的三种分类,即模糊附加词、模糊词语、模糊蕴含,对本次翻译实践材料也进行了分析。并提出了模糊语的具体翻译技巧,如增译、省译、反译以及转换等。在这些技巧的适用过程中,作者发现,省译与増译更有助于解决法律文本中的模糊语。在处理立法文本中模糊语言的问题时,模糊语翻译技巧的实际应用不仅可以提高法律翻译的精确性,而且也有利于加强目标语读者对源语的理解。  (本文共61页) 本文目录 | 阅读全文>>

《环球法律评论》2005年02期
环球法律评论

职业利益笼罩下的法律制度创新——对英国《有限责任合伙法》的评述

有限责任合伙是90年代以来英美国家新出现的商业组织形式。但与国内学者通常存在的理解———作为风险投资的载体———不同,有限责任合伙本质上是专业人士、特别是会计职业,为化解日益沉重的法律风险而推动的制度创新...  (本文共13页) 阅读全文>>

《社会科学》2009年05期
社会科学

有限责任合伙中的有限责任保护范围

有限责任保护范围是有限责任合伙法的核心制度,其不仅包含"侵权债务",还应该包含"违约债务";但若合伙人对造成这一债务的合伙人具有"直接监督与控制"的职责,则不受有限责任的保护。"刺破有...  (本文共7页) 阅读全文>>

《商事法论集》2008年01期
商事法论集

日本有限责任合伙法

目次第一章一般规定第二章合伙人的权利和义务第三章入伙、退伙第四章账目计算等第五章合伙的解散及清算第六章《民法典》的准用第七章...  (本文共18页) 阅读全文>>

江西财经大学
江西财经大学

有限责任合伙若干法律问题研究

有限责任合伙是上世纪九十年代初产生于美国的一种新型企业组织形式。他是美国专业人士为寻求最佳专业组织形式所做努力的结果。一方面他保留了合伙特有的经营的灵活性、设立的便当性、信息的不公开性以及税收的单重性;另一方面它又享有有限责任的保护,大多数情况下有限责任合伙人只对自己不当行为带来的合伙债务承担个人责任,而对其他债务则承担有限责任。由于有限责任合伙包含着公司与合伙的特点,融合了两者的长处,使得有限责任合伙迅速风靡美国,几乎美国所有的州都先后颁布了有限责任合伙法。短短十几年时间,有限责任合伙就取得了巨大的发展,它也早已超越了美国的范围走向了世界:英属殖民地——泽西岛,加拿大的安大略省以及英国本土都先后颁布了有限责任合伙的立法;德国也在1995年颁布了德国式的有限责任合伙法——《合伙公司法》,从而在大陆法系国家中也建立了有限责任合伙性质的企业制度。在迅速的发展过程中,有限责任合伙本身也处在不断的变化过程中。根据有限责任保护范围的不同,...  (本文共56页) 本文目录 | 阅读全文>>