分享到:

对“经验歧视”就业法不该缄默

据悉,《就业促进法》已经草拟成型。前不久,劳动和社会保障部有关负责人表示,该法的“征求意  (本文共1页) 阅读全文>>

西南政法大学
西南政法大学

《加拿大就业法》翻译报告

本翻译报告根据Employment Law in Canada(2011)的翻译项目撰写。Employment Law in Canada是一篇法学著作,发表于WeirFoulds LLP官网,属于信息类文本,主要介绍了加拿大就业法对雇主和雇员众多责任的规定。本报告回顾了翻译实践的过程,指明了译者在翻译实践中运用的翻译理论与策略——动态对等理论和归化异化,探讨了法学著作汉译中的两大典型问题——长句的翻译和被动语态的翻译,并详细报告了其解决办法。针对长句,本报告提出采取“句藤变竹节”的策略,分别使用顺译、逆译、分译和综合译等翻译技巧来进行翻译。针对被动语态,本报告提出,根据源于文本中被强调或被讨论的对象以及译文的表达习惯,分别译为被动句或主动句。本翻译报告展示了作者如何运用翻译理论和技巧解决翻译过程中遇到的典型问题,可为其他译者翻译法学著作提供参考。  (本文共85页) 本文目录 | 阅读全文>>

《中国劳动》2005年03期
中国劳动

制定《促进就业法》若干问题研究

为加快我国促进就业立法工作,劳动保障部成立了课题组,就制定《促进就业法》的若干问题进行研究。从制定《促进就...  (本文共7页) 阅读全文>>

东北师范大学
东北师范大学

美国《1946年就业法》探究

本文以美国《1946年就业法》为研究对象,探究其制定的背景与过程并且对该法律进行评价。20世纪30年代经济大危机期间,罗斯福新政用以工代赈的方式,安置数百万劳动力就业,但是,严格地讲,这种应急性措施并未涉及劳工的技术培训。第二次世界大战结束时,大多数美国人并没有摆脱经济危机带来的恐惧。美国在第二次世界大战所实现的充分就业与30年代经济危机形成鲜明对比,促使充分就业作为战后目标提到政府和国会的议事日程。在杜鲁门的经济纲领中,充分就业是重要内容之一。但是,凯恩斯主义关于运用财政政策作为管理经济手段的理论论述,在美国引起了保守主义者和自由主义者的争论,1945年充分就业议案没有获得国会的批准,最后经过参议院和众议院的讨论,通过了《1946年就业法》,它决定“促进最大限度的就业、生产和购买力”,《1946年就业法》之后,就业与培训也开始被纳入国策之中,因而它标志着美国就业与培训政策体系确立的开始。在此之后,直至1968年,美国国会先后颁...  (本文共43页) 本文目录 | 阅读全文>>

《小城镇建设》2010年11期
小城镇建设

基础就业法在城镇人口预测中的运用

人口规模及构成特征对于科学编制城镇规划至关重要,在城镇发展过程中,人口的增长和就业岗位的增长密不可分。本文主要运用天...  (本文共3页) 阅读全文>>

《劳动内参》1996年04期
劳动内参

《中华人民共和国促进就业法(草案)》己上报审议

为充分开发和合理利用劳动力资源,提高劳动者的职业技能,促进劳动者充分就业,推动经济发展和社会进步,根据党的十四届五中全会精神和《关于制定国民经济和社会发展"九五"计划和2010年远景目标建议》的要求,...  (本文共2页) 阅读全文>>