分享到:

《共产党宣言》在我国的译介与传播

《共产党宣言》(以下简称《宣言》)是马克思、恩格斯为世界上第一个无产阶级政党——共产主义者同盟起草的政治纲领,1848年2月在英国伦敦出版(德文版),这是马克思主义诞生的重要标志。19世纪后半叶,《宣言》先后被译为英文、法文、俄文、意大利文等多种欧洲文字出版;20世纪初,传播到亚洲。据现有资料,1899年初《宣言》的片断文字传入中国,由李提摩太(英国传教士)节译、蔡尔康撰写的《大同学》引用了《宣言》部分文字,刊载于《万国公报》;1920年8月,《宣言》第一部完整的中文译本正式出版。$$在我国,《宣言》从翻译片断到翻译全文,从文言文到白话文,从秘密出版到公开发行,从译为汉语到译成多种民族文字,从伪装本、手抄本到纪念版、珍藏版,经历了艰难曲折的过程,其意义自是不言而喻。许多老一辈革命家如毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平等都深受该书的影响,如1936年毛泽东曾对美国记者斯诺说:“有三本书特别深刻地铭记在我的心中,使我树立起对马克思...  (本文共2页) 阅读全文>>

南京航空航天大学
南京航空航天大学

民国马克思主义经典著作翻译史(1912至1949年)

本论文之所以要研究民国马克思主义经典著作翻译史(1912至1949年),其目标诉求和价值意蕴表征以下五点:第一,通过研究民国马克思主义经典著作翻译史,我们能够洞悉马克思主义是薪火相传的,因为它透显了人类社会历史演进的普遍规律。在半殖民地半封建社会,灾难深重的中国人民苦闷彷徨,迫切需要马克思主义这门新科学。马克思主义经典著作当时在中国被摘译、节译、全译、出版、传播是不可避免的。毋庸置疑,颠扑不破的马克主义在中国是历史的选择,是人民的选择。第二,通过研究民国马克思主义经典著作的翻译史,我们可以看出马克思主义是如何一步一步中国化、大众化、群众化和民间化的,这为我们今天推进马克思主义中国化、时代化和大众化提供有益的历史鉴戒。第三,通过研究民国马克思主义经典著作翻译史,我们可以察觉译者的政治意图、翻译主旨和学术风格,体悟他们是如何追求马克思主义和信仰马克思主义,为今天的马克思主义译介者提供启示,即我们需要要继承和弘扬他们的优良传统。第四,...  (本文共250页) 本文目录 | 阅读全文>>

山东大学
山东大学

社会主义学说在中国的早期译介与传播(1900-1908)

本论文引入“译介”这一比较文学研究中的概念,从译介学的视角,系统考察社会主义学说在中国早期译介与传播的国内背景和国外条件、早期译介与传播的历史演进、早期译介与传播语境下形成的社会主义观、早期译介与传播的历史作用和局限以及社会主义学说在中国早期译介与传播对马克思主义当代传播的启不。社会主义学说在中国的早期译介与传播,是在特定的国内背景和国外条件下发生的。这种背景和条件,与19世纪末中日甲午战争所导致的两国各自不同的政治经济形势的深刻变化密切相关。在中国,甲午战争的失败导致民族危机加深,促使国内变法维新思潮和运动蓬勃兴起。在“以日为师”的舆论氛围中,中国兴起赴日留学热潮;在日本,甲午战争的胜利和巨额战争赔款的获得,极大地刺激了日本资本主义的发展,相应地推动了日本国内社会主义思潮和运动的勃兴。甲午战争败与胜的两种结局,在中日两国引起的截然不同的政治经济形势和社会思潮的变化,构成了社会主义学说在中国早期译介与传播最直接的国内背景和国外条...  (本文共201页) 本文目录 | 阅读全文>>

东北师范大学
东北师范大学

中国共产党成立前后马列主义著作的翻译及传播研究

中国共产党成立前后,面对中华民族的内忧外患和社会危机的空前深重,早期马克思主义者译介了大量的马列主义著作来探索救国救民的真理。这些译著基本涵盖了科学社会主义、马克思主义哲学、马克思主义政治经济学和列宁东方革命理论中的重要内容。通过对马列主义著作的译介活动,促进了马克思主义在中国的发展,并在此基础上诞生了中国共产党。党成立以后,开始有计划有组织的系统翻译出版马列主义著作,并开始探索把马克思主义与中国实际相结合。本文以建党前后马列主义译著为研究对象,通过探究这些译著的产生背景、译介内容和传播特点,力图展现马克思主义在中国的传入、传播到指导中国革命实践这一历史过程,进而为新时代坚持马克思主义理论自信提供可借鉴的意义。本文主要分为三个部分:第一部分,分析建党前后马列主义著作翻译及传播的背景。主要从北洋军阀的黑暗统治和新文化运动对思想的解放、十月革命对中国探索救亡图存道路的新启示、五四运动促使马克思主义在中国传播的客观条件的成熟、党探索中...  (本文共70页) 本文目录 | 阅读全文>>

《走向世界》2019年27期
走向世界

《共产党宣言》:真理的光芒永不褪色

站在山东省东营市广饶县大王镇员用生命保存、传播了那本印有“大胡“照‘大胡子’说的做就没错,《共产党宣言》纪念馆前,77岁老人子”头像的小册子——《共产党宣言》就能让老百姓过上好日子。”多年来,刘奎湘思绪翻飞。最早中文译本。马克思主义思想得以在这份真挚朴素的信念,在这方土地上就是在这里,刘奎湘的爷爷、刘集这里萌芽、落地、生根,像火石在黑夜薪火相传。走过翻身争自由的革命年党支部第一任书记刘良才和早期共产党擦出耀眼的火花,直到形成燎原之势。代、加速求发展的改革年代,迎来富○《共产党宣言》纪念馆外观像一本打开的书,十分形象。图/魏伟The Communist Manifesto Memorial Hall looks like an open book, vivid and lifelike.强文明和谐的新时代,而今战争远去,时代巨变,那个有关“大胡子”的故事还在流传。  “宝书”传到小乡村童年时代,刘奎湘最难忘的事就是坐在炕头上,听奶...  (本文共4页) 阅读全文>>

《常州工程职业技术学院高职研究》2018年04期
常州工程职业技术学院高职研究

马克思主义真理永放光芒——论《共产党宣言》的理论意义与时代拓新

“人类历史上从来没有一部著作能够像《共产党宣言》那样,在它发表170年的时间里,始终对于推进人类社会发展进程发挥着巨大作用,它不仅是无产阶级政党的行动纲领,更是关于科学共产主义的第一个纲领性文献,标志着马克思主义的诞生。习近平总书记在中共中央政治局第五次集体学习时指出,《共产党宣言》一经问世,就在实践上推动了世界社会主义发展,深刻改变了人类历史进程。我们党开辟的新民主主义革命道路、社会主义革命道路、社会主义建设道路、中国特色社会主义道路,都是把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合的伟大创造。中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人。[1]今年是《共产党宣言》发表170周年,也是革命导师马克思诞辰200周年。一百多年来《宣言》通过200多种文字传遍全球,改变世界。1920年陈望道将《共产党宣言》翻译成了中文,开启了中国人民对共产主义的伟大信仰之路。改革开放40年,中国特色社会主义实践的伟大成就充分证明马克思主义的真理性与正确性。...  (本文共8页) 阅读全文>>

《新重庆》2018年05期
新重庆

《共产党宣言》的深远影响

《共产党宣言》作为马克思主义政党的基本纲领和共产主义者的第一个宣言,自传入中国以来,对中国革命和中国共产党产生了极大的影响,对中国社会的伟大变革也产生了巨大的影响。作为中国共产党第一代中央领导集体的核心成员和伟大变革历史进程的当事人,毛泽东特别钟爱《共产党宣言》,在中国革命和建设过程中,他善于把《共产党宣言》等经典著作中的一些深刻道理与中国实际有机结合,从而实现了马克思主义中国化,创造性地发展了马克思主义。一、自毛泽东第一次阅读《共产党宣言》起,这部马克思主义的纲领性文献便与他结下不解之缘。据毛泽东回忆,他是1920年开始接触《共产党宣言》等马克思主义经典著作的,《共产党宣言》在他的思想深处留下了深深的烙印,影响了他的一生。据统计,毛泽东一生读的次数最多的书,就是《共产党宣言》,早在1939年底他就说过:《共产党宣言》我看了不下一百遍;每阅读一次,我都有新的启发(《缅怀毛泽东》上册,中央文献出版社1993年版,第400页)。后来...  (本文共3页) 阅读全文>>