分享到:

第三只眼睛看质量

登上五六十米高的脚手架,极目远眺,海天一色。俯瞰脚下,金山区这片十几平方公里的土地上,密密麻麻、井然有序地  (本文共2页) 阅读全文>>

《新闻爱好者》2009年15期
新闻爱好者

《第三只眼睛看传媒》出版

由王君超博士所著《第三只眼睛看传媒——媒介批评热点文选》一书近日由清华大学出版社出版。该...  (本文共1页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》

在中国翻译史上,伪译是一种特殊的文化现象。从延绵几朝的佛经翻译到清末民初的小说翻译再到改革开放以来新时期的翻译,伪译现象在中国历史上的几次翻译高潮中并不鲜见。从广义上来讲,伪译就是非翻译作品伪装成译作进入世人视野的一种行为。就作品本身而言,伪译往往实质上都是托名为译者的作者的原创(或至少是部分原创)。伪译最直接的代价是其作者对自己的创造性工作的否定和扼杀,以换取某种特定目的的实现。伪译作者的动机引人深思,其中参杂了复杂的个人、社会和文化等各种因素。伪译作品到底算不算翻译,应不应该纳入翻译研究的领域,是一直以来争论不止的话题。本文认为,伪译作品不是翻译,而是创作,但是由于伪译作品在创作时遵循当时社会的某些翻译标准,在卸去面具之前一直被当作翻译作品来传播、理解,并且伪译的产生与翻译在主体文化中的地位密不可分,伪译应当纳入翻译研究的范畴。《第三只眼睛看中国》是作者王山出版于1993年的一本伪译作品,曾经于20世纪90年代在国内外都引发...  (本文共44页) 本文目录 | 阅读全文>>

《今传媒》2009年10期
今传媒

《第三只眼睛看传媒》出版

本刊讯由王君超博士所著《第三只眼睛看传媒——媒介批评热点文选》一书近日由清华大学出版社出版。该书收录了作者10年来对我国媒...  (本文共1页) 阅读全文>>

《对外传播》2009年12期
对外传播

《第三只眼睛看传媒》

王君超著清华大学出版社,2009年7月出版该书收录了作者10年来对我国媒介批评的发生、发展进行同步观察和研究的成果,以及在清华大学从事媒...  (本文共1页) 阅读全文>>

《企业销售》1996年07期
企业销售

第三只眼睛看市场

用第三只眼睛看市场,就是用消费者的观点来看市场,这是企业家力透纸背的经验之谈。繁纷多变的市场,广大消费者无不关注。精明的企业家把众目睽睽分为三个层次,即第一只眼睛是企业看市场,第二只眼睛是政府看市场,第三只眼...  (本文共1页) 阅读全文>>