分享到:

《庄子》注译与我的体会

一 $$    我的《庄子今注今译》最早于一九七四年由台湾商务印书馆出版,北京中华书局于一九八三年以繁体字再度印行。一九七九年以后我旅居美国加州大学柏克莱校区的数年间,对我注译的老、庄两书分别做了较大幅度的修订,继续交由北京中华书局出版。一九八四年我由美赴北京大学哲学系任教,在北大讲课的十二年间,对文本有不少新的体认,还参考了曹础基先生等有关《庄子》注释的著作,对拙著进行修改润饰,一九九五年由台湾商务印书馆重排发行,二○○七年北京商务印书馆以简体字排版印行。如今,北京中华书局以台湾商务印书馆本为基础,吸收了北京商务简体字本的新修订内容,再与中华原版复校,改正了原版的一些排印错误,全书增删异动之处约一百多条,责任编辑朱立峰先生还为本书新编了索引。中华书局这次繁体字的重排本,是我自己最为满意的一个修订本。 $$    二 $$    本书问世之初,为应合出版社之序列计划,故一概以“今注今译”作为书名。我在进行注译工作时,虽然处处用心...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 光明日报2009-10-10
《文教资料》2019年26期
文教资料

《庄子》之“庄周梦蝶”英译本的对比

百家争鸣,开创了我国思想史上的一个黄金时代。在儒、道、法几大学派中,庄子学派是道家的集大成者。《庄子》一书以其博大精深的哲学体系、千姿百态的寓言、汪洋恣肆的文学语言、浪漫主义的手法及现实主义的描写而为世人瞩目,成为我国典籍文库中的珍宝。这部文献在哲学和文学上都有着很高的研究价值。笔者通过在中国知网(CNKI)上检索与《庄子》英译研究相关的论文,发现国内学者大多从接受美学、文化视角及语言学视角等方面对《庄子》英译进行研究。本文以《庄子》寓言中的“庄周梦蝶”为例,对比分析其两个英译本——华兹生1968年版和汪榕培1999年版的不同语言风格和翻译策略,对今后的《庄子》英译研究提出一些建议。一、《庄子》及“庄周梦蝶”庄子(约公元前369—公元前286),是我国战国时期著名的思想家、哲学家和文学家,也是继老子之后道家学派的主要代表人物。他的代表著述《庄子》(亦称“南华经”)共三十三篇,包括内篇、外篇和杂篇三个部分,延续并发展老子的“道”家...  (本文共2页) 阅读全文>>

《小雪花(初中高分作文)》2019年Z2期
小雪花(初中高分作文)

天地与我并生,万物与我为一——《庄子》导读

一部《庄子》包罗天地万物,参透世间无穷理趣。那么,庄子到底是一位怎样的人?《庄子》又是一部怎样的书?我们该如何来阅读?今天,我们就一起走近庄子和他的《庄子》一书。  庄子(约公元前369年-286年),名周,字子休,宋国蒙(今河南省商丘市东北梁园区蒙墙寺村)人。战国时期哲学家、文学家、思想家,道家学派主要创始人之一,后世将他与老子并称为“老庄”,被尊为南华真人。庄子祖上系出楚国公族,后因吴起变法楚国发生内乱,先人避夷宗之罪迁至宋国蒙地。庄子生平只做过地方漆园吏,因崇尚自由而不应同宗楚威王之聘。他主张“天人合一”和“清静无为”,其哲学被思想学术界尊为“老庄哲学”。他的文章大多汪洋恣肆,具有浓厚的浪漫色彩,对后世文学有很大影响。代表作《庄子》。  《庄子》约成书于先秦时期,是一部反映庄子哲学思想的书。《汉书·艺文志》著录52篇,10余万言。今存33篇,其中内篇7篇,外篇15篇,杂篇11篇。《庄子》除内7篇外都是后人所作。全书以超越精...  (本文共3页) 阅读全文>>

《创造》2019年01期
创造

庄子的提醒

本来不是你的责任,你要管。本来应该由厨子做的事,你这个管理员非要做。本来应该科长解决的问题,结果你部长那儿批条子。你自上而下地包办代替、事必躬亲,把你累得一个臭死,结莱还是有不良的反应。这就是庄子所说的越姐代庖。庄子的奇想庄子认为,天下是管治不了的,应该让它自然而然地发展。他的思路很逗:没有一个权力的核心存在,拥有这个天下、把握这个天下,天下会乱,这个国家肯定会乱;然而,没事的时候,你不要具体地管。越姐代庖这个话,值得我们世代深思,什么事都不要包办代替。再一个,越姐代庖的意义是,西方的政治学有一个纵向分权的观念。先来说横向分权。比如说山东省管的是山东的事,你不能做一个关于山西省的决议,你管理的权限是在山东。除了横向的分权以外,山东还有文化厅、教育厅、财政厅,各有各的权力,这也是横向的。纵向的是什么意思呢?部门有部门的权限,厅局有厅局的权限,处室有处室的权限,科室有科室的权限,中央有中央的权限。省、市、地、县、乡、镇,一直到村,各...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《创造》2019年01期
《三峡论坛(三峡文学·理论版)》2019年03期
三峡论坛(三峡文学·理论版)

庄子

~~庄子...  (本文共1页) 阅读全文>>

《大众书法》2018年06期
大众书法

节录《庄子·天下篇》

~~节录《庄子...  (本文共1页) 阅读全文>>