分享到:

英汉语言中颜色词的差异

语言是人类社会进行交际的重要工具,同时也是文化的重要而突出的组成部分。不同民族的语言既受到本民族社会文化的制约,又反映各自特定的文化内容。如果某一民族的人们不了解某一特定民族的文化因素,则不可能进行有效与顺利的交际。$$    英汉这两种各具特色、大相径庭的语言,其表达方式与文化习惯存在一定差异。随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富,其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义,从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。了解英汉文化的背景知识,掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义,才能进行更有效、更顺利的交际。颜色词运用于实际生活中,被当作传递消息、表情达意的重要工具时,不仅仅只局限于词本身的意义范围,它将拥有更加丰富多彩的文化内涵,能在人们心目中产生特定的含义,引发特殊的联想,激发特别的感情。此时,颜色词不仅仅是客观的物质色,而是变成了抽象的象征色,也就是说,颜色中浸入了文化的染体。这里,...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 甘肃日报2009-09-25
《龙岩师专学报》2000年01期
龙岩师专学报

英汉语言中的颜色词的差异

语言是一种社会现象。任何人类社会都离不开文化 ,文化是人类社会赖以生存和发展的基础。由于文化具有鲜明的民族性 ,不同的民族的文化自然会迥然不同 ,而文化差异在词汇层次上体现得最为突出。英汉语言中的颜色词非常丰富 ,而颜色词在不同的语言中其来源、表达方式和要表示的内容都不尽相同 ,这是受到英、汉两国的文化背景所制约。本文拟从颜色词的词源、颜色词的转义和象征意义等方面谈谈英汉语言中的颜色词的差异。1、颜色词的词源1.1、许多颜色词来自于表示该颜色的具体物质名称。而各个民族所依赖的具体物质又是不尽相同的。往往相同基本颜色词在不同的语言中来源于不同的物体 ,而这些物体之间的颜色是有差异的。比如 ,同样的“棕色” ,英语的brown与bear(熊)同源。因为熊(白熊除外)是棕色。汉语与棕色相近的“褐色” ,则来自古时贫贱人所穿的兽毛和粗麻制成的短衣“褐”。同样是“黑色”英语的black(黑色)来源于古英语的bl ck(墨水) ,而汉语的“...  (本文共3页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

英汉植物词语对比研究

植物与人类的生活、生产密切相关,原本用来指称各种自然植物的名词,除概念意义外,还被附加上了引申义。植物名不仅有助于我们区别植物特征、称谓成千上万的植物,而且经过长期锤炼、代代相传,已经成为日常交际中有助于信息编码和解码的富有民族文化意义的“能指”词。英语和汉语都有丰富的植物词语,它们洗练、形象地反映了英汉民族的文化心理和认知模式,是语言与思维研究的重要途径。本文的观察对象是英汉物名、名词短语、习语、谚语、经典句子及文学语篇中所出现的植物名词,包括专业俗名和多义名词或短语。依据认知语言学、文化语义学和语用学的理论,并参照植物分类学标准,从概念隐喻、范畴化、原型和互动体验、百科知识角度入手,以英汉语相关权威字典、词典及综合性语料库中的植物词语为语料,通过对植物名称的理据性考察、植物词语意义的演变以及英汉植物词语的认知、文化和语用进行宏观和微观层面上的对比,同时对英汉植物词语语义形成和理解的主要因素进行解释及系统总结,深入探讨植物词语...  (本文共175页) 本文目录 | 阅读全文>>

《中国电力教育》2010年19期
中国电力教育

对比英汉语言中常见颜色词的内涵

大千世界如此丰富多彩,颜色可以说功不可没。颜色是自然界中最绚烂的表象。语言王国中颜色词也很丰富,比如用红色来表达喜庆的气氛;用黑色代表恐怖、黑暗、邪恶;用白色表示纯洁、真挚;紫色表示高贵……在英汉两种不同的语言中,颜色词会有意义重叠的时候,但由于所具有的文化背景不同,其所代表和暗含的意义多数时候也有不同,并且往往会使英语学习者在理解的过程中望文生义,产生误解。例如:Jane is very whitegirl,she was looking rather green yesterday.She hasbeen feeling blue these days.When I saw her,she wasin a brown study.I wish she will be in the pink againsoon.在这句话里,出现了“white,green,blue,brown,pink”之类的颜色词。如果不了解它们在英语语言中...  (本文共3页) 阅读全文>>

《小学生导刊(低年级)》2018年11期
小学生导刊(低年级)

涂颜色

zh o ch m i zh ng yán找出每种颜sède pái liègu l色的...  (本文共1页) 阅读全文>>

《抗癌之窗》2018年05期
抗癌之窗

颜色与健康

近年来,我国与世界各国的科学家和心理学家对颜色与健康进行了深入细致的研究,并得出“颜色能治病”的结论。不同颜色会对人体产生不同的心理刺激。因此,在选择颜色时除了自己喜欢外,更重要的是关注其对健康的影响。本文简介生活中各种颜色(色彩)、照度与健康的相关知识。“颜色能治病”,这是医学专家最近提出的理论。而且应用颜色治疗和预防各种疾病的发生已经取得了可喜的研究成果。医学专家认为生活中的各种颜色对人体都有一定的生理作用。一些疾病在很大程度上是由于人体内色谱失衡,缺少某些颜色造成的。对于“颜色能治病”的国际学术研讨会、专著等均有报道,其内容丰富,涉及面广,令人大开眼界,如指甲、手掌、耳朵、食品、电脑、家具、尿液、皮肤等颜色与健康……。颜色与光照资料介绍,人的感知80%是通过眼睛感受的,也就是说,人的视觉神经可感受到物体的形状、大小、距离、各种颜色等。视觉将感受到的一切传递给人体的中枢神经进入大脑。因此,色彩斑斓的世界是如此的美好。不论在话...  (本文共4页) 阅读全文>>

《启蒙》2019年01期
启蒙

涂颜色

在每个花纹处涂上正确...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《启蒙》2019年01期