分享到:

旅游英语方兴未艾 达明教育初尝甜头

3月11日下午2点,在位于江苏无锡湖滨路77号锦绣大厦的无锡达明国际语言培训学校四楼会议室里,不时传出一阵阵明快的普通话和英语对话声。50多名来自无锡市有关高校的学生、市旅游局领导、旅游协会的专家和学校老师以及新闻媒体的记者,饶有兴趣地观摩了部分应邀从上海回“娘家”的英语导游和学弟学妹热烈交流的场景。$$据无锡市旅游协会常务副会长、市旅游教育培训中心主任、无锡达明国际语言培训学校校长徐立新介绍,这次回校和学弟学妹进行交流的7名导游,都是该校培养出来的、考取国家合格英语导游证书的优秀人才。他们目前都在上海有关旅行社担任英语导游。由于他们素质高、反应快、业务能力强,深受上海旅游人才交流中心的欢迎和好评。他们收入都很高,是同龄人中的佼佼者。$$而已经尝到达明旅游英语教育甜头的陆慧在发言中说,我是无锡商院的应届毕业生。通过在达明一年的口语强化、导游英语、旅...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中外企业家》2019年33期
中外企业家

高职旅游英语课程实践教学模式创新研究

高职旅游英语课程更注重于生活的运用,完成此教学目标要理论与实践结合才能完成,可以说旅游英语更偏重于实践性教学这个关键环节,因为旅游英语的特殊性,使得学生可以掌握旅游和英语两个方面的知识。虽然旅游英语这个课程有很多的优势,但是在课程开展过程中存在着一些问题,我们针对存在的问题进行深入的思考,更加了解旅游英语这个专业,并通过相应的解决方案弥补实践性教学中存在的不理想的效果。1高职旅游英语实践性教学中存在的问题1.1教材中缺少旅游英语的使用性和实践性,实践性教学受到了阻碍在旅游英语的实践性教学中出现的首要的问题就是课本问题,因为在教学工作中,无论是学生还是教师最直接接触的就是课本,课本的内容出现问题将会直接影响教学效果,比如课本中只重视对于旅游英语知识的描述,很少与生活相结合,这样课本就变得死板不利于激发学生的学习兴趣。1.2教师在教学中缺乏创新教师对于课堂氛围的形成,学生的吸收程度有很重要的影响,传统模式下通常都是教师在讲,学生在听...  (本文共1页) 阅读全文>>

《旅游纵览(下半月)》2018年11期
旅游纵览(下半月)

旅游英语翻译中常出现的问题及解决措施

一、国内旅游英语发展背景中国历史文化悠久,国土面积广阔,境内的自然与文化旅游资源都非常丰富,每年吸引着众多的国内外游客来华旅游,国内旅游业发展前景广阔,国家旅游业的加速发展使国内的旅游英语得到了越来越多的重视。据世界旅游组织预测到2020年中国将成为世界最大的旅游目的地国和第四大旅游客源国,届时将有1.37亿国际旅游者来到中国旅游,旅游英语作为中外文化交流的工具,极大地促进了国家旅游业的发展。景区里正确的旅游英语翻译对于国家旅游业更好地发展来说,非常重要,但目前我国部分景区的旅游英语翻译还存在一些问题,亟待解决。二、旅游英语翻译存在的问题(一)没有从跨文化交际的视角来进行旅游英语翻译东西方文化的差异要求旅游英语翻译者要充分了解东西方文化,在翻译旅游资料时应尽可能地保留各种文化因素,东西方文化的不同要求旅游英语翻译者应从跨文化交际的视角来进行旅游英语翻译。例如“夫妻肺片”它是川菜中非常著名的一道菜,因其独特的味道深受国内外游客的喜...  (本文共1页) 阅读全文>>

《文学教育(下)》2019年01期
文学教育(下)

旅游英语翻译中的文化差别及翻译对策

我国旅游业是一大产业,旅游业在一定程度上扩大了需求,刺激了消费,为我国的经济发展做出了很大贡献。在经济全球化的推动下,旅游业逐渐走向国际化,因此,旅游行业需要大量的翻译人才。旅游英语的翻译需要一定的方法,文化之间的差异本来就是语言交流的障碍之一,如果没有好的翻译方法,不但不能使对方理解我们的意思,甚至可能使这种交流障碍越来越大。所以,旅游英语的翻译需要掌握一定的方法和技巧,尽量的缩小这种文化差异带来的语言障碍。我们国家有着优越的地理环境、悠久的历史、丰富的资源和文化,只有好的翻译才能完美给外国人完美诠释出我们国家的优越性,给外国游客留下美好的印象,以此吸引更多的游客,促进我国旅游业的发展,也是在促进我国经济的发展。旅游业不仅可以增加国民经济收入,而且能够促使我国的文化走向世界,使我国的旅游行业的发展越来越壮大,翻译人才就变得非常重要。所以,旅游英语的翻译人员除了掌握专业的英语知识外,还需要很高的口语水平和巧妙的翻译技巧。一.旅游...  (本文共2页) 阅读全文>>

《安阳师范学院学报》2018年06期
安阳师范学院学报

高等院校旅游英语人才培养模式分析

随着中国旅游业国际化和涉外旅游业的迅速发展,中国旅游企业对旅游英语人才的需求特征之变化不仅表现为数量上的增多,对其质量也有更高的要求。客观来讲,目前中国高等院校在旅游英语人才的培养方面还存在着不少问题,难以适应时代发展的要求。分析旅游英语人才培养所面临的形势、存在的问题,探讨旅游英语人才的培养模式,既是我国高等教育改革研究的一部分,也是为解决旅游英语人才危机而必须深入研究的重要课题。一、培养旅游英语人才的紧迫性1.中国旅游业全面开放的要求自2001年中国加入世界贸易组织以来,中国各行各业都逐渐走向全面开放,旅游业也是如此。中国旅游业谨守入世的承诺,在饭店建设方面,政府允许外商在中国通过合营企业的形式建设、改造和经营饭店、餐馆,并且允许外方控股。中国政府承诺最迟到2003年底前,取消对外方饭店投资的相关限制,外方饭店投资者可在饭店内经营饮料、酒类。据了解,这些经营内容在很多国家都有所限制。在旅行社方面,中国政府承诺外方可在中国政府...  (本文共4页) 阅读全文>>

《江西电力职业技术学院学报》2018年10期
江西电力职业技术学院学报

探讨旅游英语翻译研究的现状和发展趋势

0引言中国文化历史悠久、博大精深,具有丰富的旅游资源,全面推动着我国旅游业的发展,吸引了大量外来游客,促进了我国与世界其他国家的文化交流和经济融合,在较大程度上提升了我国的国际地位[1]。为了全面展现出我国优秀文明以及对外形象,需要做好旅游英语翻译工作。当前我国旅游英语翻译研究中,只有小部分学者致力于探索旅游英语翻译,以致旅游景区错误翻译情况频出,对我国旅游英语翻译的跨文化交流造成了极大影响[2,3]。为了深入了解我国旅游英语翻译研究现状,全面促进旅游业的跨国际发展,希望通过详细论述旅游英语翻译研究问题,并提出针对性的解决措施,以期能够改善当前研究困境。1研究方法采用统计分析法、文献研究法以及理性分析法在中国知网中检索关于旅游英语翻译研究的文献,再对查阅文章进行统计分析。2结果2.1我国旅游英语翻译研究现状(1)在2008年~2018年,我国旅游英语翻译研究分布率占总翻译研究领域的2.79%,文章数量十分有限。说明,我国翻译领域...  (本文共2页) 阅读全文>>