分享到:

十种语言向世界传递品质杭州

本报讯(记者 王力)英语、日语、法语、阿拉伯语……昨天,杭州望湖饭店非同寻常地热闹,应市外宣办(市新闻办)邀请,来自中国国际广播电台和上海日报一行27名各种语言、各种肤色的记者,被“生活品质之城”这个共同的话题吸引而来。 $$在接下来的两天时间里,他们将以“生活品质之城:走向世界的杭州”为重点内容,参加杭州“2008生活品质国际交流日”新闻采风活动。“杭州”这座城市将第一次集中用十种语言,向世界介绍生活着的品质杭州。$$作为2008杭州生活品质点评周系列活动的一部分,生活品质国际交流日是今年新增的内容,旨在邀请一批外国友人,用一天时间,深入杭州各行各业、社区家庭,充分体验生活品质之城的特色和韵味,...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 杭州日报2008-05-27
《青年记者》2019年10期
青年记者

《法文上海日报》的办报特色

《法文上海日报》,法文名为“LeJournal de Shanghai”,自1932年10月25日起,在其法文标题下标注中文标题——“法文上海日报”。该报不仅内容丰富,而且形式多样、栏目多元,其报道涵盖了世界各地,内容不仅包括时事政治,还涉及经济、文化、航运、天气等方面。《法文上海日报》作为当时法国在中国的喉舌,其存在历史长达18年,发行数量多达几千份,被评为“在华出版的最大和最有影响力的法文报纸”(1)。立场中立,利益为宗整体来看,《法文上海日报》的办报立场是中立的,这一点可以从该报纸的社论体现出来。《法文上海日报》关于中国内政国情的社论有很多,多是以旁观者状态反映中国人的立场。如在1935年2月3日至16日,报纸连续刊登了关于江西苏区的一系列专访,这些专访全面细致地介绍了苏区的情况。《法文上海日报》的立场中立和法租界当局的报刊审查制度是离不开的。法租界不同于公共租界,它的运行体制是完全移植法国本土的,特别是报刊审查制度更是体...  (本文共2页) 阅读全文>>

《黑河学院学报》2017年08期
黑河学院学报

地方英文新闻网站对外传播策略初探——以《上海日报》为例

在我国改革开放下,开播英语节目是必然的,也是我国走上国际舞台的一大标志。地方英文新闻网站作为一种新型的媒介,其具有渗透力强、覆盖范围广等特征,能够跨越不同文化背景、不同文化语言的障碍,将最新的新闻内容展现在全球受众的眼前。《上海日报》是我国众多地区英文媒体中的佼佼者,其走的是国际路线,主要受众是在华外籍人士,在提高我国上海地区的国际形象方面发挥着重要的作用,有效融合了全球化传播理念与本土化传播理念,在推动我国社会经济发展中做出了巨大的贡献。但结合实际情况来讲,《上海日报》在很多方面的工作上还有进步的空间,如:报道内容的多样性、立场的客观性、消息来源渠道等方面都需要完善,可见进一步提高我国上海日报社的发展水平,是我国有关部门亟需探讨的课题。一、《上海日报》的发展情况《上海日报》是一种用英文来传播的传媒载体,上海地区的读者们依靠其来掌握全球经济的发展动态,在提升商务决策准确率的基础上,提高便利生活的娱乐信息,提高在上海地区生活和学习...  (本文共2页) 阅读全文>>

《新闻记者》2014年05期
新闻记者

从不标新立异,只是与众不同——《上海日报》版面改革的探索与思考

^^14年3月1日,《上海日报》推出全新日出20版的大报(broadsheet)改为40版小报iU版式,独特的竖版报头设计突破窠臼,(compact),版心从38X52厘米改为24.5X36厘获得了读者和媒体业内人士的好评。(相关版面米。报社希望通过改变报形,更方便读者阅读及图片见封二)深圳大学传媒学院特聘教授、英文携带,但同时继续保持一张综合性权威报纸的风《深圳日报》原总编辑辜晓进评论说:“《上海曰格。所以虽然尺寸改小了,但延续了大报的传统报》现在一跃成为最大胆的版式”。改版之后随审美观,头版上的主要设计元素是一张主图,一即碰到马航MH370失联事件,《上海日报》对篇主稿,力求传递给读者大报的权威和严肃感。这一事件报道的版面被海外网友在推特上广为右边栏设计了导读栏,保证头版的信息量。传播,并获得赞誉。 当时,“小报化”改革已经在国际报业市场虽然竖起来的报头成为此次改版的关注焦上遍地开花,《泰晤士报》《独立报》和《亚洲华点,但改...  (本文共7页) 阅读全文>>

《青年记者》2014年17期
青年记者

《上海日报》与旅行社合作打造涉外旅游产品

5月30日,上海报业集团旗下的《上海日报》与锦江集团旗下的华亭海外旅行社签署战略合作协议。双方将在上海旅游局的指导下进一步发挥各自的市场资源优势,通过共同设计、培育和推广优质旅游产品,为外籍人士提供丰富、优惠的出游选择。在合作框架下,双方将充分发掘上海日报的专业英语采编优势,将版面推荐的上海特色节日、活动和景点等符合外籍人士兴趣的内容设计开发成可供报名参与的旅游线路产品,并通过媒体平台进行宣传推广;外籍人士通过上海日报的生活服务新媒体平台iDEALShanghai推荐后参与华亭海外的线路...  (本文共1页) 阅读全文>>

《新闻传播》2014年07期
新闻传播

《上海日报》打造创新涉外旅游产品

近日,上海报业集团旗下的《上海日报》与锦江集团旗下的华亭海外旅行社签署战略合作协议。双方将在上海旅游局的指导下进一步发挥各自的市场资源优势,通过共同设计、培育和推广优质旅游产品。在合作框架下,双方将充分发掘上海日报的专业英语采编优势,将版面推荐的上海特色节日、活动和景点等符合外籍人士兴趣的内...  (本文共1页) 阅读全文>>