分享到:

世界翻译大会在沪开幕

本报讯 (记者 彭德倩)由国际翻译家联盟和中国翻译协会主办的第18届世界翻译大会昨天在上海开幕,来自全球70多个国家和地区的约1500名翻译界专家和学者,围绕“翻译与多元文化”的大会主题将展开为期4天的讨论。这是国际译联首次在中国乃至亚洲地区举办国际翻译界盛会。$$大会组委会主任、国务院新闻办公室主任王晨出席开幕式并讲话。大会组委会副主任、国务院新闻办公室副主任蔡名照,大会组委会执行主任、中国外文局常务副局长周明伟出席开幕式。上海市委常委、宣传部长王仲伟,副市长唐登杰出席。$$王晨指出,翻译作为跨语言、跨民族、跨文化交流的桥梁,为促进人类文明发展和社会进步发挥了重要作用。对于...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 解放日报2008-08-05
《中国翻译》2014年06期
中国翻译

翻译的技术转向——第20届世界翻译大会侧记

第20届世界翻译大会于2014年8月4~6日在德国柏林召开。本届大会由国际翻译家联盟(International Federation of Translators,简称“国际译联”)主办,德国联邦翻译协会(BDü)承办。此次会议共有来自世界各地60多个国家的1600多位会议代表参会(来自中国的代表有30多位)。在大会开幕之前,8月2~3日国际译联还组织召开了会员代表大会。此次大会的主题是“人工翻译与机器翻译?翻译工作者与术语学家的未来”(Man vs.Machine?TheFuture of Translators,Interpreters and Terminologists)。继第19届世界翻译大会提出加强口笔译工作者相互沟通之后,本届大会突出了人工翻译与翻译技术的结合,也凸显了当今翻译研究的一个转向——技术转向。一、翻译研究的技术转向对于翻译学科的语言学转向和文化转向,国内外翻译理论界对此并无异议。但对于文化转向以后(特...  (本文共4页) 阅读全文>>

《中国翻译》2013年03期
中国翻译

第20届世界翻译大会通知

第20届世界翻译大会将于2014年8月4~6日在柏林自由大学(Freie Universit t Berlin)举办,本届大会由国际翻译家联盟(FIT)主办,德国联邦翻译协会(BDü)承办。主题是“人工翻译与机器翻译——翻译工作者与术语学家的未来”(Man vs.Machine–The Future of Translators,Interpreters and Terminologis...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国翻译》2012年01期
中国翻译

翻译行业的未来与维护人民的语言权利——第19届世界翻译大会侧记

1.引言2011年8月1日至4日,第19届世界翻译大会在美国旧金山隆重举行。本次翻译研讨会由国际翻译家联盟和美国翻译协会联合主办,来自45个国家的翻译家、术语专家、翻译研究学者、翻译行业代表596人参加了大会。大会设立了翻译发展新趋势、法律翻译、社区口译、翻译教育与培训、翻译技术、术语翻译、翻译与文化、文学翻译、翻译与语言规范、翻译与人权、翻译与版权、多媒体翻译等专题,尤其对翻译行业的未来之争与维护人民的语言权利之议,引起了与会者的特别关注和热烈讨论。笔者力图截取会议的精彩片段,呈现给广大同行,希望能够起到一定的启示作用。2.翻译行业的未来翻译在新世纪会走向何方?如何发展?翻译技术将会扮演何种角色?三位主旨发言人就此展开了讨论。国际作家集团公司的主要创始人JostZetzsche①博士在会议的首场发言“译者与技术:旧的已去,万象更新!是这样吗?”中探讨了译者常用的翻译记忆、术语管理、电子文档管理、译文质量控制等技术。但对于机器翻...  (本文共2页) 阅读全文>>

《民族翻译》2008年02期
民族翻译

第十八届世界翻译大会剪影

第十八届世界翻译大会于2008年8月4日至7日在上海国际会议中心举行,来自全球70多个国家和地区的近15()0名翻译界的专家、学者和相关领域的代表出席会议,并就“翻译与多元文化”这一大会主题展开讨论和交流。以上两图为大会会场。国务院新闻办公室主任王晨在大会开幕式上发表重要讲话。 土海市副市长唐登杰在大会开幕式上发表重要讲话。 时任国际翻译家联盟主席毕德(krawutsehke)在开幕式卜致辞。PeterW 中国翻译协会会长刘习良在开幕式_卜致辞。家吴瑟万糟蹂 中国资深外交 主题演讲。 联合国主管大会...  (本文共2页) 阅读全文>>

《外语电化教学》2008年05期
外语电化教学

东方正龙公司支持第18届世界翻译大会

由国际翻译家联盟(International Federation of Translators)和中国翻译协会(Translators Association ofChina)共同举办的2008年第18届世界翻译大会(XVIII FIT World Congress)于2008年8月4日至7日在上海国际会...  (本文共1页) 阅读全文>>