分享到:

德语中英语词汇越来越多

现在德语中的英语词汇越来越多,在德语的句子里,经常可以见到许多英语单词。$$德国语言学会会长格哈德·施蒂克尔认为,外来词汇对德语不会造成问题,他说:“在17和18世纪,法语词汇对德语的影响要比今天英语还大。但是现在一些法语词已不再使用,像Trottoir(人行道)和Gendarme(宪兵)等法语词汇。”施蒂克...  (本文共1页) 阅读全文>>

北京外国语大学
北京外国语大学

中国德语学习者篇章写作中的词汇错误分析

随着世界经济的发展和政治一体化的进程,多语化和多种语言习得也有了越来越重要的意义。不仅是在拥有诸多国家和语言多样化的欧洲,甚至在中国,学习多种语言的人也越来越多。多种语言间的互动引起了语言学家们的关注,对掌握了三门、甚至超过三门语言的学习者进行研究成为了一些语言学和教学法领域的新的主题。本论文从“第三语言”这一概念出发,尝试在篇章语用学的框架下,采用语料库语言学的研究方法,对中国德语学习者作文中出现的词汇错误进行研究。本研究有三个目的:首先,研究作为母语的汉语和第一外语的英语对中国德语学习者的词汇错误有着怎样的影响;其次,研究学习者在作文中出现不同类型的词汇错误的原因是什么;最后的目的是研究学习者如何能够更有效率地习得德语词汇。本论文是一项跨学科的研究。篇章语用学中的动态篇章观、三语习得中的语言间的互动性、语料库语言学的研究方法以及一直以来都普遍运用的错误分析领域的理论共同构成了本论文的理论基础。在实证部分,本论文选取了全国德语...  (本文共246页) 本文目录 | 阅读全文>>

《现代交际》2018年19期
现代交际

对外德语教师研究现状综述

一、对外德语教师研究现状有关对外德语教师的研究总是和对外德语的教学实践密切相关。对外德语的教学实践可以追溯到大约1900年。[1]然而,从学术上从事对外德语的研究并没有一个很长的历史。二战后,德国经济复苏,国际地位提高,越来越多的外国学生开始学习日耳曼学,德国学者呼吁将传统日耳曼学区分为本土日耳曼学、国外日耳曼学和对外德语。有关对外德语的研究也随之成为学者们关注的对象。20世纪70年代,Harald Weinrich在慕尼黑成立了对外德语研究所,并且确立了对外德语专业的科学标准。[2]一系列以研究对外德语为导向的期刊杂志相继问世,如《德语作为外国语信息杂志》《德语作为外国语年册》《跨文化外语课堂杂志》以及《跨文化日耳曼学杂志》等。对外德语教师作为教育过程中的行为体,他们的教学、角色定位、进修与培训等是研究者们关注的主要主题。由于对外德语教师面临着来自不同文化背景的学习者的挑战,因此,“文化”是研究这些主题的关键词,比如:文化特殊...  (本文共2页) 阅读全文>>

《汉字文化》2018年S1期
汉字文化

基础德语教学中游戏的应用

一、教学游戏的定义什么是游戏?游戏的定义为:娱乐活动;玩耍。可以看出,游戏多以趣味性为主。而教学游戏,则是在教学活动中实施的游戏,其作为一种教学辅助手段,在实施过程中要强调它的知识性。通过这一点,我们将教学游戏与一般性游戏区分开来。二、教学游戏的作用多项研究表明,教学游戏能促进教学活动的有序开展,这主要体现在以下几个方面:(一)增加学生学习兴趣与欧洲等多语种国家不同,中国大学生学习语言多在非母语的环境下进行,必须通过重复练习才能掌握一门新语言。这一过程无疑十分枯燥,而德语复杂的词汇及语法结构更加重了其学习难度。游戏的趣味性能减轻学生的学习压力及畏难情绪,增加学习兴趣。(二)巩固所学知识“纸上得来终觉浅”,教学游戏为学生创造出应用语言的环境,使学生在实践中学习并巩固所学知识,这在陈述性知识、过程性知识和记忆方面较为突出。(三)提高学生的课堂参与度教学游戏能改变中国传统的授课模式,使学生参与到课堂中来,促进师生互动,使外语教学课堂真...  (本文共2页) 阅读全文>>

《中国科技翻译》2019年03期
中国科技翻译

纺织工业德语文本的特征及翻译策略

引 言衣食住行,纺织工业解决人们穿衣的问题,在现代社会里起着越来越重要的作用。德国作为欧盟经济的火车头,2016年以来,其纺织机械制造(Textilmaschinenbau)全球第一[1]。同时,德国已经是全球最大的技术纺织品出口国[2]。纺织类科技德语有何特征?翻译成汉语有何规律 2019年5月,作者对中国知网(CNKI)进行了检索,从1993年至今没有一篇关于这方面的论文或学位论文,更不用谈专著了。再通过百度搜索,没有任何这方面建国以来的研究成果出现。本文拟讨论的是:1)纺织类科技德语词汇的特点;2)纺织类科技德语术语及文献汉译的策略。1 纺织类科技德语词汇词义与构词方面的特点1.1 完全偏离共同语词义这方面的例子不少,这里仅列举几个代表性的例子。Anfang:黄麻织物经纱密度(以37英寸内的经纱组数表示经纱密度)计量单位,英制,40根经纱为一组;Angriff:织机上的墙板上端、侵蚀、织物的手感;Atlas:蚕丝棉纱织成的...  (本文共3页) 阅读全文>>

《考试与评价》2018年11期
考试与评价

大数据背景下德语翻译教学与考试改革研究

德语的翻译教学一直都在语言教学当中占据着相当大的比例。翻译教学不仅是巩固德语基础知识的最佳途径,同时也是培养有关德语翻译工作者的必要手段。因此,在大数据时代背景下,探讨德语翻译教学与考试的相关问题,将直接有利于德语翻译教学的发展。虽然说近些年来,我国的德语翻译教学与考试改革取得了一定的成就,但是从整体上来说,还是不够完善,种种现实问题阻碍了德语课程的进一步发展。下面将对这些方面进行细致的分析。一、大数据时代背景下德语翻译教学与考试机制存在的问题(一)德语翻译教学与考试机制不能很好地适应大数据时代目前的德语翻译教学与考试机制不适应大数据时代的问题,可以说是诸多问题当中最为突出的一个问题。出现这种现状问题的原因就是,大部分德语翻译教学机构在进行教学或者说组织考试的时候,仍然还是采用以往传统的教学模式,主要的表现就是,为了考试而学习,这种模式放在以前的时代来说,还勉强可以跟上时代发展的步伐,但是一换到大数据时代来之后,就显得不相适应了...  (本文共1页) 阅读全文>>

《求学》2019年02期
求学

德语:不识庐山真面目,只缘身在此山中

德语之难表现为阴性。但你要注意,德语中有特、巴赫、贝多芬、施特劳斯的母马克·吐温曾说过:“假如学好英些词的阴阳性跟我们平常所认为的不语,是精神分析心理学鼻祖弗洛伊德语要3个月的话,那么学好法语要3一样。比如,在我们的传统观念中,的母语,也是科学巨匠爱因斯坦的母年,学好德语要30年。”“太阳”应当是阳性词,如我们常说语了。德语的表达方式较为复杂,有人的“太阳公公”“太阳神阿波罗”等曾这样算过,同样的内容,用中文写皆与男性相关,而“月亮”应当是阴德语之实践需要100页纸,用英语写需要150页性词,如我们常说的“月亮婆婆”“嫦在学习德语的同时,笔者常锻炼纸,而用德语写则可能需要200多页娥”等皆与女性相关。然而在德语中,自己的辩论、采访、报道、翻译等各纸。此外,德语的发音方式很特别,“太阳”偏偏是阴性词,而“月亮”方面的能力。比如,笔者曾参加四川如果说俄语是大舌音,那德语就是小才是阳性词。省高校首届德语专业辩论赛并获得第舌音。在每天的...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《求学》2019年02期