分享到:

全球性经济事件中的中国声音

记者龙昊北京报道 中国的国家电视台正在世界性的金融危机面前发出自己的声音。CCTV-2于9月20日开播的、每天四档的《直击华尔街风暴》栏目受到了来自海外和国内高层人士的强烈关注。 $$在接受中国经济时报记者采访时,CCTV经济频道总监郭振玺说:“我们的速度、深度和品质已经与国际权威媒体不相上下。”海外媒体把CCTV-2看作是中国的CNBC由美国媒体巨头全国广播公司创办的专业财经电视台,全球财经媒体公认的佼佼者。国内舆论已经把这档节目看作是“财经电视的分水岭”、“全球性经济事件中发出的中国声音”。$$ 自9月20日《直击华尔街风暴》这档节目与观众见面开始,央视二套节目中每天都有4档节目窗口滚动播出。据节目主创团队介绍,访谈几乎囊括了国际国内的重要财经人士,美国、英国、欧洲、亚洲等多个驻外记者站在第一时间采访许多当事人,“栏目组动用的嘉宾资源,甚至高至美国财长保尔森、澳大利亚总理陆克文等国家政要”,从而全面、形象地解...  (本文共1页) 阅读全文>>

《校园英语》2019年14期
校园英语

国际舞台中国声音的英语翻译新特点

对重大新闻的外译中出现的诗词、俗语为例:cuonimvep不rlsie要m.e人nt夸s,颜I w色o好uld,b只ec留o清ntie气nt满th乾at坤im:yNinottega,r nitgyflinllgstflhoerli行百里者半九十:AstheChnesesaynggoestheastegofaourneyustmarksthehafwaypontjjli.海晏河清,朗朗乾坤:Ourpolitical environmentwill,throughtirelessefforts, likeseasfallencalmandriversrunningclear, becleanandfreeofcorruption.由上例可看出,在一些汉语成语、诗句的翻译上,译文更加注重了意合,而不是简单刻板地直译。译文在保留了原句的中心词的同时,还增加了象征意义的解释,从而更具灵活性。这样处理,既还原了汉语自身的文化特色和文化底蕴,...  (本文共2页) 阅读全文>>

《词刊》2018年06期
词刊

中国声音

我爱听东海渔歌,每一网都拉起丰收的喜讯。我爱听西域雪花,每一片都染绿戈壁的早春。我爱听南疆歌舞,每一步都飘出七彩的神韵。我爱听北国赛马,每一匹都驮着勇敢和坚韧。啊,中国声音,中国声音,每个声音都让我们为之振奋。啊,中国声音,中国声音,每个...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《词刊》2018年06期
《诗选刊》2017年01期
诗选刊

中国声音——百年新诗经典导读之一

和平的春里康白情遍江北底野色都绿了。柳也绿了。麦子也绿了。水也绿了。鸭尾巴也绿了。茅屋盖上也绿了。穷人底饿眼儿也绿了。和平的春里远燃着几野火。1920年4月4日津浦铁路车上康白情(1896-1959),四川安岳人,毕业于北京大学。1957年被划为右派分子,病逝于返乡途中。本诗大体以“绿了”结构全诗。值得提醒的是,“绿了”是个表达动态的词,它揭示了从“不绿”到“绿”的过程。而“绿了”正是春的征兆,就此而言,这些“绿了”其实是对题目《和平的春里》的一再印证或强化。但仍有不同,如果说前六个“绿了”显示了春日不同情景的话,那么第七个“绿了”则转向了人,穷人,他们的眼被饿“绿了”。这些被饿绿的眼睛势必会构成对“和平”以及“和平的春”的破坏。正如此诗最后一句显示的,“绿了”被“野火”替代,从色彩上来说,“野火”即“红了”。显然这是一种变化:既是外在的变化,也是内在的变化。从这种变化里,诗人分明事先看到了被饿绿眼睛的穷人的反抗。可以说,在这首...  (本文共8页) 阅读全文>>

《广电时评》2017年05期
广电时评

诠释年节文化 《中国声音中国年》打造高品位新型广播作品

《中国声音中国年》深入诠释年节文化,作为节目主线的“亲情、温情、豪情、恩情”,直击春节无数人心灵深处最美好、最柔软之地。央广《中国声音中国年》把广播做强,离不开一平总书记1月26日在2017年春节团拜会上的讲话大批精品力作的基础支撑。1月27日,中央不谋而合:“中华民族历来重真情、尚大义。‘感人人民广播电台春节特别节目《中国声音中国年》在中国之声、经济之声、音乐之声等9套频率并机直播,1月28日至2月2日中国之声、经济之声、香港之声等9套频率分别重播。《中国声音中国年》是中央人民广播电台精心打造的高品位新型广播文化作品,6小时节目亮点颇多。央广网、央广新闻客户端、爱奇艺、一直播等网络平台对该节目首次视频直播、全媒体呈现,更属创新之举。仅1月27日参与互动的受众就有约1700万人次,创下新高。真实动人的情感表达。中国深厚的年节文化,具有强大感召力、动员力、聚合力。《中国声音中国年》深入诠释这一文化,作为节目主线的“亲情、温情、豪情...  (本文共2页) 阅读全文>>

《茶道》2016年12期
茶道

茶业十年十大变迁

‘looe年以来的十年,中国茶在国家重大活动、领导人出访等场合’屡次扮演重要角色、成为传递中华文化和中国声音的载体。2008年北京奧运会、2010年上海世博会,中国茶高调亮相,国家主席习近平出访时多次提到茶、国务院总理李克强送茶礼,G20峰会上招待各国首脑的盖碗茶……中国茶,以从未有过的最高规格展示给全世界。茶,创造了上千年的历史和文化,如今再度辉煌,成为中华文明的符号。■:: t抱1::補:概、U匕阳1.邮|〈奪_ -('-■:;;,,r;.vr-i;,;-c^-^wjvnt^ri/1/| ;_ -V.",^:IW^!!/:';.i(l^l,!,ilt![!7i.Ill:'7/^f ■'■* irj^j-^Mt-^-.'i^:':]^.^[i:^^fiii:,ivLii[I .iii:」r⑶脱^hi:iMi(柳m|r· |M]fr:;^4^;ii!W,■'(!^l/;Wr i^fn^'l'.W-:.5^. I; :5,;I1|...  (本文共4页) 阅读全文>>

权威出处: 《茶道》2016年12期