分享到:

全文翻译技术发展脉络

自上世纪90年代以来,机器翻译领域的方法基本上可以分为两大类,即基于规则(Rule-based)的方法和基于语料库(Corpus-based)的方法。基于规则的方法是传统的方法,而基于语料库的方法是80年代以后逐渐发展起来的方法。基于规则的机器翻译(Machine Translation,MT)MT又可以分为基于转换的方法和基于中间语言(Interlingua-based)的方法,而基于语料库的方法又可以分为基于统计(Statistic-based)和基于实例(Example-based)的方法。由于没有哪种机器翻译方法能够取得令人满意的效果,于是,多引擎的思想自然就成为一种提高机器质量的手段。而且这种方法也确实有效。现在,多引擎的方法在机器翻译系统的开发中已得到广泛采用。$$  基于规则的机器翻译$$  基于规则的机器翻译的技术是最成熟的,也是到目前为止应用最广的,目前有影响的机器翻译系统都是基于规则的。基于规则的机器翻译系统...  (本文共2页) 阅读全文>>

《新东方英语(大学版)》2017年06期
新东方英语(大学版)

好书快递

图书特色·8套真题+8套同源模拟·考前指导+长难句训练·逐句精译+词汇讲解定价:30.00元编辑推荐完整收录2 0 1 0-2 0 1 7年8年真题,配有深入细致的逐句精讲。附“同源模拟试题”,与考试难度1 0 0%匹配,并提供上乘的全文翻译。独创“词语调整、顺序调整”翻译模式,助你拿下关键分值。扫码购买提供所有文章的音频MP...  (本文共1页) 阅读全文>>

《收藏与投资》2016年06期
收藏与投资

《中国纹样》

2015年《秘密花园》在中国狠狠火了一把,由19世纪英国设计师欧文选编的《中国纹样》也被大家争相转载,成为证明中国古人也玩涂色且玩地很好的绝佳麵?当时此书出版后,在欧洲弓胞了献的反响,堪称艺术史学者瞒中最常见的-部书。如今我们将《中国纹样》内谷全文翻译,并力图翻还原印刷,以搶读者.同麵上-本精心选猶涂...  (本文共1页) 阅读全文>>

《电脑迷》2013年08期
电脑迷

全文翻译各取所需

小丽外文水平不高,可从事的职业偏偏要经常与外文打交道,比如客户发过来的产品资料、销售咨询等,就有许多是外文版的。以前用在线翻译的方法基本能读恤外文文档,但过程比较麻烦,瀚要打开原文文档,复制到翻译窗口,然后再把翻译结果复制出来,这样做效率非常低下,有没有更好的全文翻译方法呢?一旦网给连接不了,如果进行全文翻译呢?原文进去,译文出来小丽遇到最多的就是英文文档,对这类文档的翻译,软件“文档翻译器”(下载地址:httP://www,mt3o.eom/Sof廿S臼fe/f onts/201207/35648.html)是不错的选择,它能将ppt、word、excel文档快速翻译成一篇新的文档,而且,每句翻译结果呈现在原文下方,便于对照原文阅读。软件运行后,单击“Open”按扭,打开源文档,然后选择“英文转中文”,并指定“联想外网”(如图1),最后单击“翻译”、“确定”,将在原文件的文件夹下得到一个名为“一门ew”的新文件,打开该文件,就...  (本文共1页) 阅读全文>>

《电脑爱好者》2016年17期
电脑爱好者

阅读无极限 全文翻译无障碍

挑战题描述我有一些英文的TXT、PDF文本文件,想要把它们全文翻译出来,但似乎没有这种将文本文件直接翻译过来的软件。虽然可以粘贴到Wo r d中进行全文翻译,但Word实际上还是调用的网页翻译功能,而且对字数是有限制的(大部分在线翻译都是这样),对超长的文本不能一次翻译过来,非常麻烦。请问有没有更好的解决方法?(题号:20161404)解题思路目前很多在线翻译都有字数限制,比如百度在线翻译限制的字符是5000个。这样对于超过字符的文本要实现在线翻译,一种方法是将大文件分割为符合要求的小文件,翻译完成后再进行合并。另一种方法则是使用翻译客户端软件,这些软件并没有翻译字数的限制。解题方法分割合并法文件的分割、合并可以借助UltraFile Splitter来完成,启动软件后导入需要分割的文件,分别设置好输出目录和分割大小(一个汉字占用2个字节,一般分割为2400个字节即...  (本文共1页) 阅读全文>>

《考试(高考英语版)》2009年01期
考试(高考英语版)

有奖竞答(英文)

A blogger in a eoffee shoP完全填空(请在空格处填上最合适的词,共有10空格) The blog 15 one form of eommunieation that inereased in PoPularity. Blog 15 a short way of saying_109·Through these PersonalW七b sites,PeoPle ean_their lives,ideas and oPinions with—on the Internet·Millions of PeoPle throughout the worldare—and reading blogs._are rePortedly thirteen million blogs in the United States alone. PeoPle of all ages have their—blogs.For you...  (本文共1页) 阅读全文>>