分享到:

老来痴心注莎翁

当我在大学外文系念书的时候,一旦粗通英文,就想读原文作品;而一旦尝到阅读英文原作的甜头(那和读译本的味道是大不相同的),又想进而攻读莎士比亚的原文剧本。$$  后来我渐渐明白:莎士比亚和我们隔着差不多四个世纪,生活的时代相当于我国明朝的嘉靖到万历年间。他所使用的是一种“早期近代英语”。就英语发展史而言,当时近代英语的规模虽已大备,但词形、词义、用法尚未固定,词汇中还包含不少中世纪英语的成分,甚至还残留着古英语的孑遗。此外,由于戏剧演出的特点,为了使得观众雅俗共赏,莎剧语言中还采用了大量的伊丽莎白时代的俗词俚语,其中融会了许多当时特殊的风俗、人情、习尚、典章、制度、器物等。这种情况,非常类似我国元曲的用语,其中既有从古继承下来的文言古词,又有反映当时特殊风俗人情的“大白话”———这种文白杂糅的舞台用语,在当时的观众是一听就懂、心领神会的,过了几百年,语言随着...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 人民日报2002-10-12
《37°女人》2019年09期
37°女人

语录

红杏出墙的原因:1.墙太矮,2.树太高,3.风太急。——万事皆有因做女人“莫欺少年穷”,做男人“莫嫌老来丑”。——女人懂相守,男人懂感恩,才能长久聪明女人抓男人的心,普通女人抓男人的胃,恐怖女人抓男人的小辫子。——做法决定结果你的脸色,是孩子整个世界的颜色。——不要让他们的世界变得灰暗你一切都替孩子做了,相当于让他过“二手生活”。二手的东西不值钱,你凭什么让孩子过不值钱的生活?——关于“二手生活”本想把日子过成诗,时而简单,时而精致。不料却过成了歌,时而不靠谱,时而不着调。——网友语录世界是你的,也是我的,但归根结底属于那些身体好的、活得久的...  (本文共1页) 阅读全文>>

《开心老年》2018年08期
开心老年

七绝·老来乐

花甲学童心趣广,吟诗品字览书忙。垂...  (本文共1页) 阅读全文>>

《音乐天地(音乐创作版)》2018年12期
音乐天地(音乐创作版)

老伴

从青春的容颜,到搓不去老年斑,就这么一转眼,把想往的日子过成了怀念。从当初的热恋,到搀扶的老来伴,和你这一辈子,一同享受幸福也熬...  (本文共2页) 阅读全文>>

《油画》2018年04期
油画

《老来乐》

布面油画110cm×16...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《油画》2018年04期
《老年教育(老年大学)》2019年03期
老年教育(老年大学)

老来乐

歌唱诗吟不计年,余生甘愿砚磨穿。乐搜传世先贤语,愿学扬名经典篇...  (本文共1页) 阅读全文>>