分享到:

文化交往中的文学翻译

文学与翻译(文化圆桌)$$ 翻开汪洋浩瀚的世界文学史,从《荷马史诗》到《尤利西斯》,从莎士比亚到普  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 人民日报2003-04-08
华东师范大学
华东师范大学

翻译的文化参与

翻译研究实质上就是文化互动的研究,并出现了多种研究途径,但它们普遍强调翻译的文化层面及翻译语境在其中的作用,且日益受到研究者的关注。本论文试图将翻译研究这两个普遍层面结合起来,基于翻译认知语境的互文顺应视角,从语言层面、文化层面、认知层面和社会层面分析翻译的文化因子及其与翻译语境之间的互动关系,分析了和合文化思想及中西翻译的文化资本与文化融合策略,进而开展文化翻译理论的建构。论文首先阐明了选题的背景、研究目的、研究方法、研究框架与研究内容,对翻译的文化和文化翻译这两个概念进行了界定。继而,对本文议题的核心概念“翻译认知语境”及“互文顺应视角”进行了解释,综述翻译研究的认知语境途径所取得的成果及其存在的不足,指出应将翻译的文化层面和语境层面结合起来开展研究,并从翻译认知语境的互文顺应视角出发考察翻译的文化现象。落实在具体的理论框架上,建构了互文顺应与选择的文化翻译模式。这个模式由主体间、客体间及主客体间的互文关系层组成,突出译者在...  (本文共285页) 本文目录 | 阅读全文>>

华东师范大学
华东师范大学

跨语际文学实践中的多元文化认同

本文将民国时期中国知识分子创办的英文期刊The China Critic(《中国评论周报》1928—1946)、T'ien Hsia Monthly(《天下月刊》1935—1941)确定为研究对象,依托史料考证的方法,运用传播学、翻译学及文化研究等相关理论,全面考察《中国评论周报》、《天下月刊》在创刊背景、刊物性质及内容、编辑作者群体等方面的不同点与相似性。《中国评论周报》于1928年5月在上海创办,依靠政府资助及广告收入作为刊物资金来源;刊物内容以时政评论为主,同时也注重对中国文学及文化的研究。《天下月刊》于1935年8月在上海创刊,其编辑多来源于《中国评论周报》,由中山文化教育馆资助创办,属于机关刊物,奉行独立的办刊理念,内容以文化评论为主,同时兼及时政评论。两刊依托上海发达的出版业,倚重聚合在上海的中外知识分子,倡导中西文化交流的理念,促进中国文学及文化向外传播。以林语堂、吴经熊、温源宁、钱锺书、姚克等为代表的中国现代知识...  (本文共229页) 本文目录 | 阅读全文>>

《现代交际》2018年16期
现代交际

马克思文化交往思想及其当代价值

从全球化角度看,马克思交往学说是一种与经济、政治、文化相互作用、制约的文化交往思想。为解决交往形式与生产力之间的矛盾,达到世界资源、人类实践活动成果共享的目的,马克思文化交往思想应运而生。马克思交往思想以批判资本主义制度为基石,来源于人类的实...  (本文共2页) 阅读全文>>

《智富时代》2017年04期
智富时代

浅析全球化时代文化交往的困境

文化交往是人类独有的社会历史现象,全球化时代的文化交往是人类文化交往的当代形态,是建立在生产的全球化和世界的普遍交往的基础上的。但是全球化时代的文化交往在实现过程中会遇...  (本文共1页)

华中科技大学
华中科技大学

文化交往论

《文化交往论》主要研究全世界范围内人类各民族或者国家发生在文化领域的交往实践活动的是否可能以及何以可能的问题,其核心议题是“研究不同文化背景的人们在互动的过程中如何建构和理解意义系统”,主要包含着“跨文化交往的现实何以可能?”、“不同文化是否可以被相互理解或可通约?”、“不同国家、不同民族的文化能否在现代性和全球化不断推进的21世纪获得新生与发展以及如何能够积极自觉地实现自身的现代化转换和其转换的现实难题何在?”等具体问题,其特殊视角是解除人们成长于其中的文化所带给他们的观念阈限,主旨在于寻求以文化交往实现机制为基础的对存在于全球普遍交往实践中的中国文化顺应世界现代化进程和中国特色社会主义建设要求的合理建构。本文以为,文化交往作为人类社会实践活动的一种方式,其实质是作为交往主体的人自身的实践所致,表现为不同主体之间的物质、精神与制度方面的交互作用,它既包括不同个体之间的文化交往,又包括不同国家、民族之间的文化交往。对文化交往的关...  (本文共269页) 本文目录 | 阅读全文>>

华侨大学
华侨大学

马克思文化交往思想视域下“一带一路”文化交流研究

马克思交往思想认为,交往是社会发展的动力,影响和制约着整个人类社会的发展。交往与生产力发展、全球化、文化传播等都有着一定的关系,马克思的交往思想包含着丰富的文化交往思想,文化交往推动着各个民族文化的发展以及人类社会的发展。当今世界是一个交往的世界,个人、民族、国家的发展都处于普遍交往的全球化之中,各国之间的交往也越来越密切,整个世界紧密联系在一起。在全球化的时代背景下我国提出了“一带一路”倡议,“一带一路”本身就是一种交往,“一带一路”文化交流是文化层面的交往,因此,准确地理解和把握马克思的文化交往思想,对于我国更好地参与全球化、推进“一带一路”建设以及文化交流具有重大的理论和现实意义。论文以马克思文化交往思想为视角,试图通过对马克思文化交往思想的深度解读,展开对我国“一带一路”文化交流的研究。文章首先阐释了马克思视野下的“交往”,即政治交往、经济交往和文化交往,进而详细阐述了马克思文化交往思想的内容,并探讨了其当代价值;其次,...  (本文共67页) 本文目录 | 阅读全文>>