分享到:

老舍在英国

编者按:作为我国现代小说家、文学家、戏剧家的老舍先生,在我国的文学史上有着重要的地位。在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家Clement Egerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James's Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《言语声片》,在世界上流行于上世纪20年代、30年代、40年代……$$ 演讲人:舒乙$$ 简 介:老舍之子,历任中国现代文学馆长,北京市第七、八、九届政协委员,九届全国政协委员。已出版《我的风筝》、《老舍》、《大爱无边》等专著13部。其中国画被当代油画大师詹建俊称为“现代文人的现代画”。$$ 《金瓶梅》英文译本$$ 最近驻上海的英国记者马尔科姆·穆尔在英国《每日电讯报》上发表一篇报导,说北京当...  (本文共5页) 阅读全文>>

重庆师范大学
重庆师范大学

老舍抗战文学中的英国形象

老舍抗战文学中的英国形象体现了老舍作为一名抗战时期的文人的思想观念以及对国民性题旨探讨的深化。本文运用比较文学形象学的理论,着重分析他者形象与自我形象的互动关系,在勾勒老舍战前、战时作品中英国形象的同时,重点论述老舍抗战时期作品中的英国形象特征。老舍战前作品中的英国形象大多来源于他在英国伦敦时期的深切感受,呈现出多面性特征。老舍一方面赞扬英国国民性中的闪光之处:正直认真、勤劳独立、理智进取、重视知识,以及讲秩序和强烈的国家观念;另一方面,对英国人身上的偏狭和种族歧视表示厌恶。正如老舍所说,早期,他关注英国旨在“比较中英两国的国民性”,其目的是要借鉴英国国民性的优点,促使中国国民性得以改造。战前,老舍以他在异域获得的文化精神体验做镜子,在“他者形象”的塑造中反观中国社会生活、反思中国文化,对战时英国形象的进一步深化产生了重要的影响。抗战时期,外部环境发生变化,由于抗战的遭遇和背景,以及同盟国英国在面对德军袭击时坚持抗击法西斯的表现...  (本文共59页) 本文目录 | 阅读全文>>

重庆师范大学
重庆师范大学

老舍小说中的英国人形象

本文认为老舍小说中的英国人形象体现了老舍的文化价值观念,老舍通过这些形象于作品中完成了其对理想民族性格的建构,体现了其中l、冷静的理智2、坚忍不拔勇往直前的气概(3)、崇尚自由与独立(4)、光明磊落的精神(5)、追求知识与文化等品格对于国人乃至人类的重要性。老舍的创作是从英国开始的,英国绅士文化以及英国民族性格对老舍的创作产生了相应的影响,老舍也是受传统文化影响的知识分子,在青少年时代接受传统的四书五经的儒家教育,然后又接触了西方文明,教育的二重性,相应地造成了他在立场和文化持守的二重性。本文认为老舍透过他的作品与人生经历展示了其中英国绅士文化影响下的英国民族性格优势之处与中国士大夫文化影响下知识分子的民族脊梁精神相融合的价值观念。而老舍的这种文化价值观念是建立在其对英国文化的态度以及对理想民族性格建立的期望基础之上,张扬了自身文化主体身份。本文以孟华所译的《比较文化形象学》中莫哈、巴柔关于形象学观点为据,认为老舍杂文以及小说中...  (本文共42页) 本文目录 | 阅读全文>>

青岛大学
青岛大学

“老舍文学”中的异国形象

文章借鉴比较文学形象学,从文本外部和文本内部方面研究“老舍文学”中的英国形象和日本形象。考察作者个人对英国、日本的认识经历,中国文化中关于英国、日本的社会集体想象物对作者的影响,作者自身独特的创作动机如何影响了“老舍文学”中的异国形象塑造;分析套话“英国人”、“老英国”,《二马》、三十年代系列散文、《四世同堂》三个不同创作时期的人物谱系,爱情观;套话“小日本”,日本军人、日本学者、日本女人、日本儿童、特别是“超日本人”这些不同类别的人物谱系,日本人展现出的生死观,相对客观地勾勒老舍文学中呈现的富有张力的异国形象,挖掘出以往对“老舍文学”中的形象研究未曾注意到的方面。文章以“老舍文学”中的英国形象和日本形象为中心,涉及到二者与中国的关系时力求以异国形象为关注点,重点研究中国的因素如何决定了异国形象的面貌,避免暗中置换为论述英国民族想象中的中国形象和中国国民性批判。通过“老舍文学”中的异国形象研究透视中国文化对他者的言说,呈现中国视...  (本文共49页) 本文目录 | 阅读全文>>

浙江师范大学
浙江师范大学

老舍作品中的异国形象研究

老舍作品中有一系列的异国形象,它是老舍研究中不可忽略的一环。当前对老舍作品中异国形象的研究虽然取得了一定的成绩,但也存在不少问题,还有一定的拓展空间。以往研究过多注重作品的“人物形象”,对老舍作品中异国的风景、风俗以及“套话”等因素,缺少细致的梳理和研究,而这恰恰是形象学所要关注的内容。形象学研究不仅仅关注人物形象,也关注作品中异国的风景、风俗、人物以及“套话”问题,从而体现出作家与异国形象之间的复杂关系。这为我们系统研究老舍作品中的异国形象提供了合法化依据和可阐释的维度,在这一基础上,异国形象体现出在“自我”与“他者”的互动性关系下老舍的复杂心境以及中西文化的差异性,从而体现出老舍独特的文化思考。因此,从形象学意义上来关注老舍作品中的异国形象问题可以为老舍研究提供更为广阔的空间和多维阐释的可能性,也更能深刻地揭示出老舍对中西文化的深刻思考。老舍作品中的异国形象可分为英国形象、南洋形象和日本形象这三类,前两类都是基于异域经验书写...  (本文共65页) 本文目录 | 阅读全文>>

长沙理工大学
长沙理工大学

康拉德与老舍笔下中英形象的比较

一切形象都源于对自我与他者,本土与异域关系的自觉意识之中,即使这种意识是十分微弱的。处于注视一方的自我在对他者的言说中进行了有效的自我定义、自我定位和自我表现,因此,研究他者,也是深化自我认识的内在需要与必要途径。本文拟将康拉德和老舍笔下的一系列中英形象进行对照,即分析康拉德笔下的“自我”即老舍笔下的“他者”,康拉德笔下的“他者”即老舍笔下的“自我”,阐释其背后的文化成因,主要从以下几章进行分析:绪论论述论文选题的原因,并明确研究对象,概述国内研究现状,最后阐明该选题意义及研究方法。第一章论述康拉德和老舍各自的创作背景。联系康拉德自身的多元化背景及与中国的渊源,来厘清他笔下中英形象的变化;结合老舍所处时代的社会集体无意识,以及老舍自身旅英的经历,在面对异质文化的冲击时,老舍笔下的他者形象以及自塑形象的塑造。第二章分别阐述康拉德和老舍笔下的英国形象。主要分为意识形态和乌托邦英国他者形象。指出康拉德笔下英国形象随着对英国文化认识的深...  (本文共64页) 本文目录 | 阅读全文>>