分享到:

文化转向:当代西方翻译研究新走向

$T西方的翻译研究在最初的两千余年时间里,关注的都是“怎么译”的具体的翻译行为问题。从上世纪50年代以来,当代西方翻译研究出现了语言学转向。而70年代以来,西方译学界逐渐转向文化研究。如今,广泛借用当代各种文化理论对翻译进行新的阐释已成为西方翻译研究的主要趋势。$E$$文化转向的开始:从“怎么译”到“为什么这么译”和“为什么译这些”$$翻译研究,在西方可以远溯至古罗马时期的西塞罗、贺拉斯等人的有关著述,然而直至上世纪50年代以前,除个别学者如德国的洪堡、本雅明外,其关注的焦点始终没有跳出“怎么译”这三个字。也即是说,西方的翻译研究者关注的一直就是“直译”还是“意译”、“可译”还是“不可译”、“以散文译诗”还是“以诗译诗”等这样一些与翻译行为直接有关的具体问题,他们的立论则多出自论者自身翻译实践的经验体会。自上世纪50年代以来,西方出现了一批从语言学角度研究翻译的学者,如尤金·奈达、纽马克、卡特福德等。这批学者被学界称作西方翻译研...  (本文共2页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

跨文化传播视域下的翻译功能研究

翻译不仅是一种跨语言的交际行为,也是一种跨文化的传播过程和交流活动。人类自有文化开始就有传播在进行,传播促进文化发展,异语文化之间的传播属于跨语言和跨文化的传播,必须通过翻译才能够实现。可以毫不夸张地说,没有翻译就没有异语文化之间的交流、融合与发展。纵观中外社会历史文化发展的历程,从欧洲的文艺复兴,到印度佛教的西土东传,再到中国明末清初的西学东渐,无不证明了翻译在社会历史文化变迁中所发挥的独特而巨大的作用。综观跨文化传播过程中的中外翻译活动及翻译理论的发展,最突出的是翻译研究学派的理论,它把翻译研究和文化研究结合起来,实现了翻译研究的“文化转向”,又进而提出文化研究的“翻译转向”,把翻译置于社会文化语境中,研究其社会文化功能和作用。鉴于此,翻译和社会文化之间的互动关系便成为了本文研究的重心:即在跨文化传播的视野下,结合跨文化传播学的原理,运用描述性翻译研究方法,采纳翻译文化研究学派研究范式,以翻译目的论为理论依据,分析、阐述翻译...  (本文共170页) 本文目录 | 阅读全文>>

《现代交际》2018年24期
现代交际

“和合”思想在当代中国民主政治制度中的践行

一、“和合”思想在传统经典文化中的表达“和合”思想是我国五千年文明中异常华彩的一部分。“和”原意指声与声的互应,“合”原意则指上嘴唇与下嘴唇的合拢。之后,“和”字又演化出“祥和”和“和谐”之意;“合”字又作联合、结合之意讲。先秦时期,“和”“合”两字开始联用,“商契能和合五教,以保于百姓者也”(最早出现于先秦时期的著作《国语·郑语》中)。这里的“和合”主要指五种道德伦理的和谐状态,诸如父子有亲、长幼有序、夫妇有别、君臣有义、朋友有信等。《易传》中“和合”思想也是先秦“和合”思想的代表。[1]“天人合一”、人与天地合德是《易传》追求的最高目标。“和合”思想在我国传统文化经典儒、释、道思想中占有极其重要的地位,但其侧重点各有差异。儒家思想中的“和合”强调的是人际关系的和谐。“仁”是儒家思想的核心,“仁慈博爱”“仁者爱人”,在考虑自己利益的同时也能想到其他人,是构建和谐社会的基石,是处理好、解决好人与人关系的基本原则。道家思想中的“和...  (本文共2页) 阅读全文>>

《艺术市场》2018年02期
艺术市场

“当代艺术”的强大与尴尬

随着西方保护人离去,此前“当代艺术”虚高的价格陡然下跌,且一跌再跌。而以前价格不高的中国传统艺术及现当代中国画名家的价格,却随着中国经济的上升陡然升高。“当代艺术”的理论基础是历史进化论除了百年崇洋的积习外,进化论是国人自卑自贱的理论基础。根据这种似乎“科学”的理论,历史是一个阶段接一个阶段不以人的意志为转移地向前发展,且走在前面的阶段当然地比后一个阶段进步先进,故此种理论又叫“进步论”。以此看美术的历史,西方文艺复兴以后,有古典主义、新古典主义、浪漫主义、现实主义、印象主义、后印象派、现代艺术、后现代艺术,之后就是当代艺术了。如此规律,旦不以人的意志为转移,又具普世性质。但这规律论是西方人发现的,故所有进化阶梯都按西方走过的路当普世样板。尽管如此,但中国人信这道理。故在今天,凡从事“当代艺术”的,似乎就已经站在先进艺术的制高点。这是今天中国“当代艺术家”个个有一种趾高气扬、唯独自己得道的虚幻感的原因,也是今天艺术家个个都要争“...  (本文共3页) 阅读全文>>

《艺术市场》2018年05期
艺术市场

当代书画家风云榜

~~当代...  (本文共6页) 阅读全文>>

《书城》2019年05期
书城

涧越骏骑

融合参与其间,该是何等的幸运!沉湎于当代艺术的...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《书城》2019年05期
《农家参谋》2019年13期
农家参谋

以社会主义核心价值体系引领当代中国文化保守主义思潮的必要性和可行性

性;可行性1以社会主义核心价值体系引领当代中国文化保守主义思潮的必要性首先,坚持社会主义核心价值体系的引领是增强民族凝聚力的必由之路。每个国家的社会思想都是多样化的,但在众多的社会思潮中,作为这个国家核心价值体系的思潮只能有一个。假如这个国家出现多种核心价值体系思潮,必然导致社会民众思想混乱,那么这个国家会很难凝聚到一起,致使民族凝聚力的丧失。而民族凝聚力是构成综合国力的灵魂所在,是推动社会进步的内在力量。在我国,近年来,当代中国文化保守主义思潮异常活跃并不断发展,在一定程度上对充实人们的精神世界起到了积极作用,但是也要看到一些落后的、腐朽的思想观念腐蚀了人们的思想,使得民族凝聚力急剧减弱。所以针对当代中国文化保守主义思潮存在的现状,只有通过社会主义核心价值体系的引领才能最大限度的增强民族凝聚力,建设有中国特色的社会主义国家。我国现阶段当代中国文化保守主义思潮之所以存在,究其根本是这种文化思想与某些社会阶层的利益有关,当代中国文...  (本文共1页) 阅读全文>>