分享到:

严复的“慧眼独识”

“现代国家从开始抬头上升的那一刻起,就已经包含了一种内在矛盾或毒素。”$$笔者认为1913年9月3日严复的《民可使由之》演讲,其“道德”部分是说给梁士诒听的,“宗教”部分是说给陈焕章听的,“法律”部分则是说给有贺长雄听的,三个部分环环相扣,意旨交织,表达了严复既排斥孔教会中人的“教主”倾向,也排斥袁世凯僚属们以自身知识立场“误导”袁世凯的倾向的思想意旨。笔者仍有一个问题困扰难解:虽然可以确信严复此篇讲义意旨绝不在“愚民”,但究竟何以解释黄克武先生所指出的此篇演讲反映严复抱持着精英主义(elitism)的立场,“对他来说知识分子与一般老百姓,在智慧方面几乎有一道永恒的裂痕,人们不能期望一般老百姓对道德、宗教、法律有深入的了解之后,再遵循这些规范”?如果确乎如此,那么严复的为“民义”造“根蒂”论说未免有些飘渺,有些迷离。$$一个偶然的机会,笔者读到德人迈内克(Fridrich Meinecke)所著《马基雅维里主义》一书,于此问题,...  (本文共2页) 阅读全文>>

《毛泽东研究》2019年05期
毛泽东研究

习近平与严复研究

马克思主义方法论告诉我们:进行科学研究(包括研究领袖的思想)要坚持历史的、联系的、辩证的观点。今天我们需要深入挖掘当年担任地方主要领导人的习近平支持并推动严复研究的意蕴,需要深刻领会习近平对严复所作的评价,这也是今天我们研究习近平新时代中国特色社会主义思想的一个重要视角。一 作为地方主要领导的习近平支持并推动严复研究严复是中国近代史上伟大的启蒙思想家、教育家、翻译家和爱国者。严复出生在福建省闽侯县阳岐村,也就是今天福州市仓山区的阳岐村。因此,福建省和福州市的学者在严复研究方面是走在前列的,因为他们有得天独厚的条件。1986年,福州马尾船政学堂建校一百二十周年之际,马尾船政学堂校友会提出“严复是福州马尾船政文化的杰出代表”,倡议成立福建省严复研究会,由马尾船政学堂校友会牵头,经过一段时间筹备,于1992年向福州市民政局提出申请。1992年11月26日,福州市民政局正式批准“福州市严复研究会”(法人社团)成立。福州市严复研究会一成立...  (本文共8页) 阅读全文>>

《福建文学》2019年09期
福建文学

《活色严复》

~~《活色...  (本文共1页) 阅读全文>>

《浙江理工大学学报(社会科学版)》2018年02期
浙江理工大学学报(社会科学版)

近三十年严复译名研究述评

严复作为晚清翻译西学之第一人,其八部译著给晚清时期的国民思想带来了巨大的冲击,其“治异国语言之至乐”的学术精神颠覆了当时古旧的学问范式,其翻译功底可见一斑。然而,即便是严复这样的翻译大家,也曾在译介术语时发出“一名之立,旬月踟蹰”[1]263的感叹。他在《天演论·译例言》中就术语泛滥和术语翻译困难的问题展开论述,一语道出早期术语译名创制之繁与难。作为学科建设和发展的基础,术语和术语翻译如今越来越受到学界的关注,而严复这种近乎开创性的术语引进和翻译活动更是如此。鉴于此,本文对当前严复译名研究略作梳理,分析其中的优点与缺陷,并在此基础上试对今后严复译名探究提出意见。翻译界最早以专题形式论述严复译名的文章要属王克非[2]撰写的《译名札记》一文。他以中华书局出版的《严复集》为参考,整理收录了部分严复在各译著译例言、案语以及政文(政治性文章)中针对某一具体术语翻译的讨论,并且将其中有关译名厘定的言论拼凑成文。王文虽未以某一译名为切入点展开...  (本文共6页) 阅读全文>>

《岭南学刊》2018年02期
岭南学刊

严复国民话语述析

一、严复国民思想的逻辑起点:对提升国民素质必要性的认识鸦片战争之后,中西文明优劣异位,中国必须要向西方学习,随着时间的推移,此种认识渐成共识。严复认为,鸦片战争以来,西方后来者居上,中国落后于西方已经是不争的事实。“夫士生今日,不睹西洋富强之效者,无目者也”,“谓不讲富强,而中国自可以安;谓不用西洋之术,而富强自可致;皆非狂易失心之人不为此。”[1]4西洋之富强对应的恰是中国之贫弱,而拯救中国就必须向西方学习。“救之之道,非造铁道用机器不为功;而造铁道用机器,又非明西学格致不可。是则一言富国阜民,则先后始终之间,必皆有事于西学,然则其事又曷可须臾缓哉!”“欲通知外国事,自不容不以西学为要图。此理不明,丧心而已。救亡之道在此,自强之谋亦在此。早一日变计,早一日转机,若尚因循,行将无及。”[1]50可见,在近代中国,是严复率先向国人揭示了必须全面学习西方的时代任务,严复的西学思想引领了时代的风潮,展现了中国未来发展的方向。学习西方是...  (本文共4页) 阅读全文>>

《福建史志》2018年03期
福建史志

改革开放以来严复思想研究的回顾与思考

关于严复思想的研究早在其生前便已开始,时隔百年依然方兴未艾。作为近代中国历史上重要的思想家,人们可以批评他、可以称赞他,却无法绕过他。在改革开放事业进入深水期的历史紧要关头,回顾学界几十年来严复思想研究的主要成果,有助于提供新的启示和进一步推进严复思想研究的进程。学界已有数篇回顾文章,但多局限于某一时段或某一方向(1),尚有提升空间。鉴于严复思想研究涉及众多方面,本文选择四个主要方面,讨论影响较为显著的专著和论文。一、严复思想发展的历程(一)关于严复思想历程阶段的划分。严复思想呈现阶段性特征,这是学界的共识,然而,关于阶段的划分,学界却有不同意见。主要观点如下;1.早期的两阶段论:章太炎、蔡元培、鲁迅、周振甫、王栻为典型代表。清光绪三十三年(1907年),革命派重要理论家章太炎在《民报》发表《社会通诠商兑》一文,从革命话语角度批评严复思想的落伍。随后,蔡元培、鲁迅延续同一思路继续批评。鲁迅在《趋时与复古》一文指出严复“原是拉车前...  (本文共8页) 阅读全文>>