分享到:

鲁迅文学奖翻译奖空缺引发的思考

第五届鲁迅文学奖评选工作已于11月9日在浙江绍兴落下帷幕,但其中翻译奖一项却付之阙如,引发了相关部门与草根的不大不小的争鸣。细细思量,其中一些事情还真的值得玩味与思考。$$文学翻译标准不应简单化$$说来也怪,其他奖项均钵满盆满,收获丰盛,唯独翻译文学奖全部空缺,几个语种的参赛者全都铩羽而归。换言之,散文、诗歌、小说、杂文、文学评论及报告文学等各个门类都不乏优秀之作,且每类都能水到渠成、顺顺利利地评出各自的五种优秀之作,只有文学翻译一项各个语类都不合格,都能发现“多处误译错译之处”,评委们本着“宁缺毋滥”的原则,大胆而且决绝地将奖项予以空缺。$$尽管文学翻译工作者们大多不敢放肆,总是小心翼翼地带着枷锁跳舞,但还是不可能尽如人意。毋庸讳言,对于文学作品,大家的解读和理解往往因人而异,很难达成共识,更遑论在此基础上,用各自的表达方式和各自心目中的“信、达、雅”的标准把它翻译成另一种语言了。因此,我们可以说,文学翻译很难有这种简单意义上...  (本文共2页) 阅读全文>>

《七彩语文(中学语文论坛)》2018年06期
七彩语文(中学语文论坛)

第七届鲁迅文学奖揭晓

第七届鲁迅文学奖于2018年8月11日揭晓,2018年9月20日在北京颁奖,《第七届鲁迅文学奖获奖作品》6卷本同期出版。作为具有国家荣誉的重要文学奖之一,鲁迅文学奖旨在奖励优秀中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论的创作,奖励中外文学作品的翻译,以推动当代文学事业的繁荣发展。纵观本届鲁迅文学奖获奖作品,总体反映了改革开放以来,尤其是党的十八大以来中国发生的日新月异的变化和广大人民丰富多彩的生活,表现了人民群众的主体地位,弘扬了社会主义核心价值观,是四年来我国文学创作、理论评论和文学翻译成果的一次检阅。文...  (本文共1页) 阅读全文>>

《名作欣赏》2018年29期
名作欣赏

鲁迅文学奖评奖争议现象研究

鲁迅文学奖是我国文学评奖中、短篇小说的最高奖项,作为中国权威性的文学奖之一,与茅盾文学奖、老舍文学奖、曹禺戏剧文学奖并称中国四大文学奖。鲁迅文学奖每三年评选一次,目前已经评选出了六届共232部作品。然而权威的奖项似乎并不“权威”,近年来,围绕鲁迅文学奖获奖的争议不断出现,评委同时也是获奖者、诗歌评委赵丽华的“梨花体”、官员诗人车延高的“羊羔体”、柳忠秧的“跑奖”事件、谭旭东获奖作品涉嫌抄袭等,严重地削弱了该奖的权威性。症结的出现表明目前的评奖机制尚不完整,也影射出了娱乐年代人们对待文学奖的非文学态度。本文试图从评奖争议现象、争议原因审视,以及奖项评选机制与程序等方面,查找弊端,寻求解决的途径。一、鲁迅文学奖评奖争议现象鲁迅文学奖自1997年的第一次评奖以来,出现的争议接连不断,其主要的争议体现在下面三个方面:与评委相关的争议、获奖作品的争议和对评奖过程中“私下沟通”的质疑。(一)与评委相关的争议鲁迅文学奖最早的争议是终审评委的获...  (本文共4页) 阅读全文>>

《出版人》2018年09期
出版人

以深情而不凡的书写打动时代——湖南文艺社两书同获鲁迅文学奖

湖南文艺社《山河袈裟》《流水似的走马》两本书获得鲁迅文学奖,荣耀的背后,离不开出版社鼓励原创的方向指导,也离不开编辑的慧眼、激情和耐心。8月11日,第七届鲁迅文学奖揭晓,河袈裟》责任编很难写出好作品,编辑也难推出好共产生了七个奖项34篇(部)获奖作品。辑,湖南文艺出书。否则别说高峰,高原也看不到。”湖南文艺出版社出版的《山河袈裟》《流版社副社长陈新清代作家李渔这样表达他心目水似的走马》荣获“散文杂文奖”。鲁迅文说。一个深夜,中的好作品:“开文学奖四年一评,是中国最有影响力的陈新文在微博上卷之初,当有文学奖项之一。自评选产生以来,首次看到李修文的一奇句夺目,使出现一个地方出版社有两本图书同时获篇散文《青见甘之一见而惊,奖的情况。见》,读后如获至不敢弃去。终能够取得如此优异的成绩,与湖南宝,他马上到处找篇之际,当以文艺出版社一直以来坚持、鼓励出版原人问李修文的电话媚语摄魂,使创文学作品有关。2003年,湖南文艺出号码,快十二点才打通...  (本文共2页) 阅读全文>>

《唐山文学》2018年10期
唐山文学

从鲁迅文学奖谈开

鲁迅文学奖创立于1986年,是以鲁迅先生命名的文学奖项,它是中国文学领域具有最高荣誉的奖项之一。自鲁迅文学奖创立以来,无数优秀作品被挖掘,激励了一代又一代文学作者。8月第七届鲁迅文学奖评选结果出炉,7个奖项共34篇作品获得此项殊荣。纵观历年鲁迅文学奖获奖作品,我们不难发现,随着时间的推移,文学创作新秀渐渐浮出水面,比如“80后”作家马金莲,她的短篇小说《1987年的浆水和酸菜》,从她最熟悉的地方写起,带着时代的回响,挖掘生命的瞬间光泽。优秀的作家稳步成长,笔耕不辍,他们在繁荣文学创作的过程中起到了重要作用。鲁迅文学奖的设立,旨在继承鲁迅精神,让广大作家、作者心怀广宇,用极富有创造力的文字,表现社会现实,关怀民间疾苦,体现历史发展趋势。这些获奖作品,反映了近几年中国文学取得的成绩,也体现了中国现当代文学繁荣发展的态势。文学作品应该反映现实生活,切中时代脉搏。比如,阿来的《蘑菇圈》是对人与自然关系的思考与呈现;石一枫《世间已无陈金芳...  (本文共1页) 阅读全文>>

《山东文学》2018年11期
山东文学

第七届鲁迅文学奖获奖作品述评

编前语:第七届鲁迅文学奖2018年8月11日开始公布,产生了七个奖项共34部获奖作品。鲁迅文学奖,作为中国具有最高荣誉的文学奖之一,代表了近四年来中国文坛所取得的成就与实力。本期热点话题聚焦第七届鲁迅文学奖中小说、诗歌和散文杂文类的获奖作品,邀请评论家对这一部分的获奖作品进行论述,以期为将要或者已经开始阅读这些篇目的读者带来有益的探讨和启发。刘永春的《在“有情”书写里,与生活达成“和解”》认为第七届鲁迅文学奖的获奖小说在意象、结构、主题等方面表现出了对社会底层与平凡人生的强烈关注,共同形成了一种“有情”书写,从而使得小说对社会现实的思考与批判更加深入、深刻,小说与生活的紧张关系慢慢淡化,两者的“和解”关系逐步确立。马春光的《语言在日常诗...  (本文共1页) 阅读全文>>