分享到:

策略在背面

后危机阶段的经营策略是什么?对于那些经历了金融风暴的风吹雨打,在乍暖还寒的市场中仍旧彷徨、踯躅的企业,下面的故事也许有启发的效果。$$   二战期间,盟军派出一侦察排先潜进入意大利南部的卡西诺山区。二天后,双方失去电讯联络。以德军在此地区的密布防守,总部判断侦察排已遭不幸。第四天,疲惫不堪的侦察排安然返回营地。原来他们在德军布防之间迂回穿插中迷失了道路。就在他们绝望的时候,一位侦察员从敌人遗弃的据点找到了一张地图,不过是意大利文的。$$   有了地图,大家就有了希望。既然没有人认识图上的文字标识,全排的战士就从各个角度揣测地图所标识的方位。一位天主教徒从图上的十字架得到启发,因为卡西诺修道院是著名的天主教堂。他清楚地记得曾经远远地看到被轰炸的修道院,还为此感慨过。另一位梦想战后酿造葡萄酒的战士从图示的葡萄园中想起所经过的几个葡萄园。他顺利地根据曾看到不同的葡萄品种画出所经历的一段路线。山区不同高度植被的变化也帮助迷路的战士回...  (本文共1页) 阅读全文>>

《剧影月报》2016年06期
剧影月报

咽音在声乐演唱中的运用

“咽音”这个词是由意大利文翻译过来的,意思是“咽部的声音”。即具有刚性明亮的音色,也是区别其他唱法的一个重要特征。“咽音”发声技法在上个世纪三十年代由意大利著名歌唱家鲍那维塔带入中国,并传授给我国著名男中音歌唱家、嗓音研究专家林俊卿博士。此后,林博士潜心研究并加以应用于教学实践,经过多年的努力,林博士编写了《发音的机能状态》《歌唱发音不正确的原因及纠正方法》两本书。他在总结教学实践时提出:“咽音的核心技术是要把咽腔调节成管状的共鸣腔”,并又进一步从动力学“贝诺利氏作用”的视角,提出了,“咽音共鸣的原理是咽腔空气柱被稳劲气流借助声带震动,形成柱波而发声的观点。”创立了“咽音练声的八个步骤”等科学练声法,为广大的声音爱好者和嗓音职业工作者提供了良好的学习训练方法。经过林俊卿、王宝璋等人的倡导和努力,咽音发声法逐渐在我国传播开来,并和我国的民族语言结合起来,大大丰富了我国的声乐艺术的表现力。“咽音”发声原理歌唱是以人体本身作为乐器的。...  (本文共4页) 阅读全文>>

《侨园》2017年05期
侨园

瑞士留学签证办理流程分析

瑞士学生签证的申请过程较长,手续也较繁琐,具体要准备哪些材料呢?办理学生签证申请者须提供以下文件并译成英文、法文、德文或意大利文:1.申请申请赴瑞士学生签证,申请人必须本人亲自向瑞士大使馆/瑞士总领事馆递交以下文件:三份详细用英,法,德或意大利文填好的入境申请表(用打字机或蓝色,黑色园珠笔填写);学生签名并注明日期(表格可从网上下载:Visa Application Form);三张近期护照照片(彩色或黑白均可);护照1-6页复印件,以及其他所有签证复印件三套;所选学校的录取通知书,1份原件,2份复印件;申请人足够的资金证明(如银行担保,银行存款证明),1份原件,2份复印件;学历证书或证明(须由公证处公证,并附法语或德语译文),1份原件,2份复印件;个人简历(外文),由学生本人签字,备3份;学习计划(外文),由学生本人签字,备3份;将来的学习计划(外文),内容关于在瑞士完成学业之后的职业倾向,说明自己的将来会从求学中有何受益,备...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《侨园》2017年05期
《暨南学报(哲学社会科学)》1988年04期
暨南学报(哲学社会科学)

约定俗成和改革

“一名之立,旬月踌躇”。翻译名词,无论音译或意译,无疑均应力求准确。翻译地名的原则是“名从主人”,如意大利首都译为“罗马”,因为意大利文原文是ROme(与英文的Rome不同)。法国首都译为“巴黎”,因为法文原文Paris的最后一个字母s不发音(在英文Paris中,s是发音的)。但是,在现行的外国地名的译名中,也有不是那么准确的,如印度洋中的岛国Mauritius被译为“毛里求斯”,其实Mauritios的正确读法是rm。‘rifj,s或mur一,m。(:)r一」,Mau并不念rmauJ,译为a毛,,是不准确的,tius并不念「tj“或tjosJ,因此译为“求斯”也是不准确的。台湾和海外有人译为“模里西斯”倒是比较准确的,但我们沿用毛里求斯这一译名已久,习惯了,就用下去了。又如印度洋中的法国海外省留尼汪岛,按其法文原文R加nion的发音应译“雷于尼翁”,但留尼汪这个译名用久了,没有人提出异议,就用下去了。这就叫做“约定俗成”。再如...  (本文共4页) 阅读全文>>

《出版发行研究》1989年02期
出版发行研究

哪个文种的著作被翻译得最多

1男2年全世界共翻译出版了52198种著作,其中译自英文的著作22为8种,占42.5%.其他依次是:俄文—6238种(12%):意大利文—1433种(2.7%);法文—6为5种(12%);瑞典文—9肠种(Lg%);德文—4501种(9%);西班牙文—...  (本文共1页) 阅读全文>>

《课堂内外(高中版)》2011年01期
课堂内外(高中版)

趣味图说

一鲜这样吧,你这次用英文,下次再翻译成法文,下下次...  (本文共2页) 阅读全文>>