分享到:

Retail Analysis of the Imported Computer,English,Finance and Children Books计算机、英语、财经、少儿引进版图书零售市场分析

$TThe good performance of the imported book in China's retail market at-tracted the attention from the publishing industry. But on how much sharethe imported books take, people have various opinions.Doubtlessly, com-pared with 5 or 10 years ago, there are more and more imported books in Chinese book markets. They greatly promoted the development of Chinesebook retail market. The imported books filled up the space ...  (本文共3页) 阅读全文>>

《出版广角》2018年23期
出版广角

论引进版图书的编辑工作要点

引进版图书是我国图书品种的重要组成部分。随着中外交流日益频繁和深入,引进版图书在中文图书出版中占据了越来越重要的地位。据不完全统计,引进版图书在我国图书出版中的占比已经达到30%以上,读者群体不断扩大,影响日益深远,这就对编辑提出了更高的要求。由于外文的语言习惯和图书编辑规则与中文不同,在引进版图书出版的过程中,编辑应在尊重原著、保持原著风格特色的基础上,根据中国的语言文字规范和读者的阅读习惯,对引进版图书进行合理加工,取其精华去其糟粕,使引进版图书成为符合中国读者胃口的精品,真正成为传播国外先进理念和成果的重要载体。以下是笔者多年在引进版图书编辑出版工作中的一点体会。一、引进版图书如何选择译者巧妇难为无米之炊。编辑是在译文的基础上进行加工,译文的质量直接影响图书的内容质量,所以,编辑的工作应从选择译者开始。引进版图书多为各领域的专业书籍或者影响较为广泛的文学作品。前者原书中会出现较多专业内容,包括艰涩难懂的专业词汇。一般译者没...  (本文共3页) 阅读全文>>

《出版参考》2019年05期
出版参考

浅析建筑类引进版图书的编辑加工

随着我国国际交往的日臻广泛和深入,引进图书种类和数量也呈几何式增长,几乎所有的出版机构都参与其中。大量引进版图书开拓了国人的视野,带来了国外的先进理念,促进了我国经济、社会的发展与科技的进步,但是在追求数量的同时,一些图书的质量也令人堪忧。按照出版管理相关规定,差错率在万分之一及以上即为不合格图书。与本版书相比,外版书由于是非母语语言的转述,存在着表达方式、文化背景、阅读习惯、译者对原文的理解等诸多不同,更容易出现各类质量问题。因此,为了保证图书质量,除了在选好图书、找准译者、加强自身修养、强化责任意识、抓好三审三校一审读等方面下功夫以外,对译稿的编辑加工环节至关重要。编辑加工本身涉及多个层面,其间会遇到各类问题,而外版书的加工侧重点与本版书亦有所不同。虽然看似复杂,不好入手,但只要牢牢抓住以下四个方面加以整合、梳理与解决,将会在很大程度上有效提升外版书的编校质量。笔者从事建筑类引进版图书编辑加工工作多年,对此感受颇深,下面结合...  (本文共4页) 阅读全文>>

《中国编辑》2018年03期
中国编辑

浅谈引进版图书出版工作

引进版图书对促进我国科技进步与社会发(一)在思想意识上与世界潮流保持一致展有借鉴作用,是出版业新的经济增长点,不生活在多媒体时代的人们,面对大量资仅拓展和丰富了图书出版领域和市场,也给出讯,有点无所适从,这时专业的翻译和编辑会版社带来了很好的收益,同时促进了原创图书帮助人们做出好的筛选。有慧眼的翻译、引进的出版和品质的提升。版图书出版者,能够帮助人们尽快读到大家热笔者陆续做了不少引进版图书,一些是医议的作品、了解世界新潮流,让我们在思想意学类专业图书,一些是少儿亲子读物。在与外识上与世界潮流保持一致。商洽谈版权、签订合同,直到后来的翻译、编(二)快速学习新技术、新成果辑加工、印刷、发行、合同的续签等工作,对世界上有很多人从事着对人类有意义的于如何将引进版图书工作做得更加顺利、更加研究工作,他们把自己的研究成果以文字的有效有所思考和梳理,希望与大家共勉。形式记录下来出版发行,尤其是发达国家的研究人员,他们经过许多年的积淀,其先进一...  (本文共5页) 阅读全文>>

《编辑学刊》2018年05期
编辑学刊

浅谈引进版图书流程管理——以财经类为例

中国经济每时每刻都在发生变化,十九大报告对新时期的中国发展提出了更高的要求,我们必须在理论上跟上时代的发展,不断认识规律,不断加快经济全球化进程,因此,汲取国外先进的经济理论与实务以及财经方面的前沿思想,摒弃其不好的部分,将好的经验运用到我国社会主义经济建设上来,可以加快进度、少走弯路。近年来,在积极“走出去”的同时,图书引进数量也在逐年提高,尤其是财经类的引进版图书越来越多。本文以财经类引进版图书为例,梳理引进版图书整个流程的管理工作。引进版图书的整个流程大致分八个步骤,如图1所示。图1引进版图书流程一、图书选择“内容(选题)的选择与确定……是编辑推动产品朝着满足读者需求迈进的最为重要的一步。”1"引进版图书流程中的第一步是图书选择,也就是寻找选题,这一步是整个引进版图书的源头,也是最重要的,出版物还是内容至上的。以下是三种寻找合适选题的主要途径:(一)图书博览会通过图书博览会来寻找合适的选题是一直以来大多数出版社的工作方式,...  (本文共6页) 阅读全文>>

《出版广角》2017年17期
出版广角

引进版图书给我们带来了什么?

引进版图书丰富了图书市场,给读者带来丰富的阅读体验,对图书的创作者和出版者来说,也大有裨益。被引进来的图书,必然是在选题、设计、编辑等方面独具特色的,弥补了我国当前原创图书出版的空白。通过学习和研究这些图书,以及在引进版图书的出版及发行过程中与原出版社接触,我们能深刻体会到原版图书为什么好及好在哪里,学习到原版图书在创作、策划、编辑、推广等方面的经验,从而提升原创图书的创作力、编辑力和营销力。可以说,引进是为了带动原创精品的出版,带动适合国际市场的外向型图书的出版。那么,引进版图书到底给我们带来了什么?一、给我国图书市场带来新的图书品类,丰富图书市场在引进国外图书版权的同时,一些新鲜的图书品类也被带到中国,并且逐渐被广泛接受。以童书为例,传统的儿童读物以文学作品为主,小时候看得多的是古典诗词、儿歌童谣、寓言童话、历史故事、文学名著,也有一些科普图书以及科学家的故事,此外就是学校教材以及与考试有关的参考书。1992年,中国加入“伯...  (本文共3页) 阅读全文>>