分享到:

从“魔山”到宝山

在我这个学惯了、使惯了英语的人看来,德语之难难于上青天:一个词有好多性的变化,像过去的大老爷,有好多姨太太;词与词架床叠屋,又成了一个长长的新词,像懒婆娘的裹脚布。句子繁杂得让人心烦,简直是一座座迷宫。所以我视德语为畏途,而尤其佩服那些能把德语文章译得像英语那样流利、像法语那样简洁明晰的人,如郭沫若、冯至、宗白华、杨武能等。$$杨武能先生的译文集,有皇皇12册,而且还不是全部,还将续出。杨先生才65岁,但已经在德语文学这块园地里耕作了40多个春秋。活着的翻译家能看见自己的译文集出版是比较罕见的,我仅见过四例:一是1983年的《吕淑湘译文集》,当时这位语言学权威已经80岁;二是1994年的《杨维译文集》,当时杨绛先生已经83岁,而她的散文、小说和戏剧创作比翻译更有名;三是1997年的《巴金译文全集》,而巴金作为作家的身份要比翻译家显赫得多;四是资历跟杨武能差不多的郭宏安。杨武能和郭宏安才真正是以翻译名世的。$$在中国,德语文学的翻...  (本文共2页) 阅读全文>>

《诗歌月刊》2017年02期
诗歌月刊

李三林的诗

斜冲那,帽子下的卡通人物,魔山漫步的日子过去了。倘脸上的淤青过早地化为忧愤,如何求得酣畅淋漓的一笔去描绘向着枕上璀璨繁星的屈膝一跪?那,谁,眼见着沉沉入睡。体内斜飞窗外而去的岸、自肋间迸发出的细柳既已攀附远处坍塌的湖水与天秤1,何物可通久别的空言?断喝!何妨是个离魂异客。每日早醒必洗喉咙以减劳役及棍棒的暴殄,是何等的清洌。那,谁,何妨也来试试,为这每日的穿喉、每日增多的斜冲和这假借日常的、勉强于某种技法的言之寂寂的诗意。注:1天秤座,十二星座之一。明月明月。明月几时有钱柜1的琳琅满目一次俯身就被夺走了舞步贫乏的酒、少女胸前挺立的麦克风、被电流灼伤的粉红的腭、击打脸颊所谓自由的灯火一下子让你恍惚了你尚有银色的骰子未经渺茫的一掷当这滑稽的手势可供你恒久地苟活于世我却不肯为你起身欢呼你尚有古老的歌谣应伴以和声当哭当这咏叹徒具鬼神的凌厉我依然不肯压低花团锦簇的额头加深你埋入杯底的舌头的阴影许是我们的爱恨已如平常往事许是这美丽新世界不再有...  (本文共3页) 阅读全文>>

《中学生百科》2017年13期
中学生百科

魔山

1.林提 却又常常让林缇觉得颇有可取之处而回味无穷,这世上林缇来到魔山疗养院已有三年了。此刻她背脊僵硬到底谁对谁错呢?大多数人坚信的道理就要被奉为真理地坐在值班室里,大拇指紧紧压住一本薄而泛黄的小说, 吗?而那小部分人……就要被当成疯子锁进这山环水绕手指按压的地方汗湿了,像一枚铜钱大小的月亮。 的医院吗?林缇偶尔会疑惑。然而林缇的主要任务很轻她三年如一曰地后悔来到了这个疗养院,悔恨流过松,并不需要直接和患者们打交道。她与精神病人依然她的四肢百骸,寒意泠泠。想起来这里的初衷,林缇觉在两个不同的世界,哪怕仅仅只隔了一扇薄门。得自己当时就像被一股无形的力量操纵着,莫名其妙着 林堤深吸一口气,微笑着敲开院长办公室的门,“院了魔。再一点就是“魔山”这个名字,让她不由自主地长,今晩病人们情况一切良好,并无异常。”如果不是想到了德国作家托马斯·曼的小说。 林缇仍笑着,眼神坚定地投向一处,恐怕没人会相信屋灯泡工作得很勤奋,整个屋子都像被裹了层棉...  (本文共3页) 阅读全文>>

《风景园林》2012年01期
风景园林

老虎与乌龟 魔山

最近,由德国艺术家海克.穆特和乌尔里希.根特杜设计的概念雕塑“老虎与乌龟——魔山”在伊斯堡南部的一个公园里展示并对外开放。“老虎与乌龟——魔山”是一座外形酷似过山车道的人行走道。它那神奇的动感造型宛若书写在空中的花样签名,直冲距离地面21m的标高,向人们形象地展示了速度和加速度的力量。近距离观察这座人行走道,人们可以发现预设的走道变成了沿着过山车轨道蜿蜒展开的楼梯,游客可以步行攀登这座大雕塑。虽然设计的路线是封闭式的圆环,但是游客很难完整地走完全程,因为那些圆环反而成为攀登的物理壁垒。雕塑的最高点距离地面45m,游客在此可将鲁尔河西部的优美风光尽收眼底。“老虎和乌龟——魔山”的设计理念反映了特定区域内速度和静止以及生命的复活和重组的内在辩证。设计师根据过山车的形象创作了这样一连串奇异的转弯,它将毫无悬念地成为一座跨区域的形象地标。它是一座充满哲学矛盾的怪异雕塑,无需人们对其进行明确地解读。它用独特的方式演绎了永/空间133久生长...  (本文共4页) 阅读全文>>

《上海戏剧》2006年08期
上海戏剧

孟京辉:走出迷宫上魔山

“份记得你从前堆过的雪人吗?春 险天来了,它融化了。融化之后,它又去了哪里呢?对,它去了魔山……”伴随着“小燕子”赵薇沙沙的声音,一群张大眼睛的长颈鹿从观众席后悠哉游哉地上了台,熊宝宝们冬眠前的最后一次狂欢就要开始了…… 继去年大型儿童剧《迷宫》获得强烈反响后,由史航、廖一梅编剧,孟京辉执导的新作《魔山》又为小观众们带来了一场“快乐风暴”。敢于冒险的人,他说“我想把整个居J场打造成一个熊的乐园,山洞是用熊爪子组成的,观众会带上熊耳朵,所有人都以熊的形象集合在剧场,并从中得到不断的惊奇。” 在孟京辉“号召”下,诸多大牌明星纷纷为《魔山》献声。除曾志伟、何灵外,“小燕子”赵薇也担任了全剧的画外音。对此,外界虽然有所争议,但孟京辉仍然称赞这是他所听过的最独特、最具亲和力的声音:“赵薇的声音虽然有些沙哑,但极具亲和力,小朋友们特别喜欢。北京‘海选’时,她以最高票数当选全剧旁白,她对于台词的理解和节奏的把握,都很准确和独到。佗 观看《魔山...  (本文共2页) 阅读全文>>

《杂技与魔术》2006年02期
杂技与魔术

童趣《魔山》——儿童剧《魔山》赏析

《‘山’黑舞们和牛拜耘拓,卜帘到空中·所有人触舞食字快速地从空中落了下来.摔”不在里面.它不见了。小熊没有如现在舞台高处或观众席上.而是又过卜台侧走出来,从魔术的角度粉,等于有一个场景是熊们冬眠之前洗澡,其间要穿播杂技《翻床》的表演,想象中这会是一个相当魔幻的场面,几十只大白熊泡在满是泡沫的浴盆里,一边洗澡一边随水波荡漾、跳跃、上下涌动.但实际表现出来的情景不是这样.澡盆和蹦床的设t很小,只能容一到二个演员在上面翻翻跟头,周围既没有轻盈飞扬的皂泡也没有群熊,洗浴的感觉一点都出不来。杂技《转碟》、《手技》和《空竹》的表演只出现在开场、结尾众熊狂欢的场面中,十几只杂技熊操粉道其,后面是舞蹈.的其他熊.杂技技巧没有特别出众的表现。《军山》依然是一出成功的儿t剧。我认为其好就好在非常的儿t化.面对特殊的观众.他们已找到有效的表达方式和沟通手段。《魔山》初演时涉及到的内容较多,表现形式也更繁复.但不断修改,到最后其主题已相当简单,就是每一...  (本文共2页) 阅读全文>>