分享到:

专业图书的翻译困局

“我不敢买翻译书!”一位出版界人士这样对记者说。他认为,如今引进版图书的译文往往说了半天不知道在说什么,经常发现外行话,甚至蒋介石都能被翻译成常凯山。$$类似现象在引进版专业图书的翻译中同样存在。这也一直是困扰各专业出版商的难题:专业图书翻译难度大,译者难找,再加上翻译的稿费标准低,以至于不少翻译水准较高的专业人士不愿意做翻译图书的工作。到底是什么原因导致引进版专业图书翻译出现困局?专业图书又该如何寻找到好的译者?出版社的编辑如何做好翻译管理的工作?本次纸上沙龙希望能给大家提供更多的参考经验。专业图书翻译问题何在?$$无论是经管、计算机、医学、军事等各专业图书,都存在着不同程度的翻译问题。机械工业出版社华章分社经管编辑部主任邓瑞华告诉记者,经管图书的翻译问题主要有以下几种:一是对专业知识及术语不了解,例如会计术语"balance sheet",不懂财务知识的人经常将其译为“平衡表”,而实际上应为“资产负债表”。再比如"cause...  (本文共5页) 阅读全文>>

《内江科技》2018年05期
内江科技

航空类专业图书分馆服务质量提升举措探讨

航空类专业图书分馆是航空类专业人才获取相关知识的重要来源,该种图书馆面临的是一种特殊的读者群体。因此,若想使航空类专业图书分馆得到高效的利用,就需要图书馆不断提升各项服务质量。航空类专业图书分馆是进行航空知识学习和交流的重要场所,做好航空类专业图书分馆的服务工作,能将相关的知识更加高效有序的传输到需要的地方。本文主要研究了提升航空类专业图书分馆服务质量的具体措施,并给出了一些相应的建议,希望能够帮助航空类专业图书分馆不断提升自己的综合水平,提升航空类专业图书分馆的服务质量。航空类专业图书分馆应当秉承“和谐,务实,高效”的理念来办馆。在进行服务的过程中,也应当将读者放在最重要的位置,保证服务的质量。航空类专业图书分馆所面临的读者是一群特殊的读者群体,为了使图书馆中的信息资料充分发挥出其应有的效果,图书馆的工作人员就要不断的提升自身的综合素质,全面的提升航空类专业图书分馆的各项服务质量,吸引读者到图书馆中学习知识。本文主要研究了航空...  (本文共2页) 阅读全文>>

《文教资料》2012年31期
文教资料

高校图书馆如何充分发挥“非专业图书”的作用

1.非专业图书的划分非专业图书是指专业图书资料之外的一个集合,每个高校不同,专业图书和非专业图书具体划分也不一样。专业图书和非专业图书的划分可以用图示来表示。专业性图书是指:狭义A;广义A+B。非专业性图书是指:狭义C;广义B+C。其中B从内容上看,它与狭义A范围内的专业图书不同,没有与开设的专业课程直接对应,同时,它又没有像狭义C非专业图书那样与开设的专业课程毫不相关[1]。每个高校都具有自己的专业特点,即使综合性大学也不可能做到专业齐全,那么在高职高专学校中,专业更具有独特性。2.高校非专业图书的现状2.1热门和呆滞并存信息时代,知识的更新日新月异。在目前,高校图书馆的各种评估指标中,几乎无一例外地将馆藏文献数量作为评价图书馆的基本标准[2]。这使得大量的非专业图书占用了大量的书库空间,有些非专业图书是热门图书;有些非专业图书基本上不流通,据前苏联大众图书馆对未流通图书的统计,其中陈旧出版物占20%,不符合本馆特点的出版物占...  (本文共2页) 阅读全文>>

《长江丛刊》2017年12期
长江丛刊

网络背景下加强大学生对专业图书的阅读兴趣

伴随智能网络化的到来和快速发展,智能手机浏览在很大程度上方便了学生和教师对于各类专业信息的查询。但同时在一定程度上降低了学生对于纸质图书的阅读兴趣。印刷文献和电子信息文献是高校图书馆文献利用的重要方面[1],图书馆首先要及时、确切地充实一些实用性强的应用性书籍的品种和复本[2],保证现实馆藏和虚拟馆藏资源的充分利用,而目前在大学课堂或课下手机查询和阅读已经成了一种趋势,大大影响了学生对于纸质图书的阅读兴趣。一、方法2016年3月通过问卷调查方法,对辽东学院2013级自然地理与资源环境专业及人文地理与城乡规划专业的60名学生进行了调查:(1)你每学期去图书馆借阅专业图书和期刊杂志么(各几本)?(2)你查阅文献时依靠手机、电脑、还是专业书刊,进行排序。(3)你去图书馆的目的:(借阅、自习、阅读书刊、休闲、其他)。(4)为了就业,你有收集专业书籍的习惯么?(5)图书馆免费查阅文献的数据库你知道几个?(6)专业图书、杂志和工具书你知道哪...  (本文共1页) 阅读全文>>

《科技与出版》2011年09期
科技与出版

专业图书作者资源的开发与维护

作者资源是出版社赖以生存的基础,也是出版社得以发展的动力。因此,开发和维护作者资源,已经受到各个出版社的高度重视。尤其是专业出版社,因为专业图书涉及面窄、专业性强、渠道单一、从业人员少,其作者资源显得尤为稀缺,竞争更加激烈,对于专业图书编辑来说,开发和维护作者资源的能力显得格外重要。专业图书作者是具有一定专业技术知识的专家、学者,有宝贵的实践经验,在本专业领域里具有一定的造诣和影响力;同时,还应具备一定的写作能力,能用语言、文字流畅地表达自己的思想见解。这样的专业人士写出的图书作品,才有独到的价值和实用性。然而,具备专业水平和写作能力的专业作者,是非常有限的,也是各出版社竞争的对象。更大的问题在于,这样的专家型作者往往非常忙碌,抽不出时间写书,或者缺乏写书的动力,一般很难向他们约稿;即使约稿成功,他们也很难保证按时完成作品。因此,如此宝贵的专业作者资源,需要长期的积累和专门的培养,需要努力的开发和精心的维护。一、专业图书作者资源...  (本文共3页) 阅读全文>>

《出版发行研究》2008年11期
出版发行研究

做好专业图书选题策划工作的六种方法

随着出版行业竞争的加剧,专业图书也呈现出一些问题。在各大图书卖场,即便在专业图书书架上,也可以看到琳琅满目的图书,令人眼花缭乱。可是,若要深入进去,寻找自己真正需要的高质量的图书,却往往令人失望。这种令人不乐观的现象可以归结为图书品种过多,精品不足,缺乏创新。那么,如何克服这些问题,做好专业图书的选题策划呢?依笔者的工作实践和思考,有这么六种方法:1.以编辑热情对专业领域深入研究很难设想一个根本就不热爱编辑职业的人会策划出优秀的选题。只有热爱自己所从事的职业,才能全身心地投入工作,才会将工作当成乐趣,才会不断地追求卓越,也才会深入地研究自己从事的工作所涉及的方方面面。这对于编辑尤其是策划编辑来说,是至关重要的。有了对编辑职业的热爱后,还需要对专业图书涉及的技术领域做深入研究。对于编辑职业,有一种公认的说法是“编辑是杂家,而不是专家”。这种说法在某种程度、在某些情况下是对的,但对于专业图书的策划人员来讲,不完全正确。想做好专业图书...  (本文共2页) 阅读全文>>