分享到:

京剧不妨配音

我国京剧对外演出,每每受到外国观众的热烈欢迎,说明这种集音乐、舞蹈、文学、美术、杂技等多种艺术于一身的戏剧形式的成熟与完美。但令人遗憾的是,由于语言的障碍,外国观众对剧中的语言部分(唱和念)却如听天书。对外演出大多选择武戏或唱词、对白较少的戏,恐怕就是这个缘故。然而,京剧艺术中的语言内容占多大分量是不言而喻的,文戏之于武戏,唱、念之于做、打,姑且说只占一半的分量,如果没有它,那么外国观众对演出的欣赏就不能说是完整的。$$要消除语言障碍,让全世界亿万观众分享京剧这一艺术,非得用翻译不可(因为毕竟不能要求演员用外语唱戏,再说,如果真是那样,京剧的特色恐怕就荡然无存了)。然而现在的做法只是把唱词简单地加以翻译,然后用字幕打出来,内容既不完整又不准确。这个办法有两个不足:一是字幕篇幅有限,没法展现唱词以外的全部对白内容...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 团结报2001-03-03
《电影评介》1988年01期
电影评介

参赛影片应当“适销对路”

报载,在最近举行的莫斯科电影节上,我国选送的影片《珍珍的发屋》只得一票,而这一票是我国评委郑雪莱先生投的,《珍珍的发屋》上映,在我国影坛反响很大,认为这是一部雅俗共赏的影片。可是,这部电影却未能引起外国观众的注意。 评价电影总是受国情、民族心理、文化传统、欣赏习惯等因素的制约,因此,外国人反映冷漠,甚至表示不同愈见,是不值得大惊小怪的。但是,真正的艺术应该说是没有国界的,既然能被中国观众接受,也不排斥外国观众的认同。因此,我对选送的影片是否“适销对路”产生了怀疑,不然的话,我们又如何解释以下这种现象呢?同样是一部《黄土地》,在波兰某地上映遭到了冷遇,放映十分钟后观众便纷纷退场,最后空荡荡的放映厅只剩下十来个人。而时隔一个月左右,《黄土地》参加第九届亚美国际电影节,在美国又倍受欢迎和赞赏。再举一例,大家熟悉的动画片《三个和尚》:1981年完成后,第一年参加了萨格勒布国际电影节没有评上,1982年以后连续4次在其他国际电影节上获奖。...  (本文共1页) 阅读全文>>

《声屏世界》2018年10期
声屏世界

功夫电影还需要在功夫之外下功夫

作为中国电影走出去的先锋,功夫电影是中国电影在海外最响亮的一张名片,在海外有影响力的华语明星也多数因其功夫片而闻名。很多外国观众就是通过功夫电影来了解中国,了解中国文化,以至于看到中国人就会想到中国功夫。但是在科技和文化快速发展变化的当下,中国功夫电影也遭遇着前所未有的挑战,甚至出现一些发展危机,因此,要想振兴功夫电影,还需要在以下几个方面下功夫。功夫电影首先离不开功夫。功夫也就是武术,是中华民族的文化瑰宝。对功夫电影而言,武术是立身之本,可是在现实中,一些功夫电影却让武术的美感大打折扣,比如拍摄中过度使用科技手段,武术设计过于夸张,给人失真的感觉。上世纪七八十年代功夫电影的演员大多有着坚实的武术功底,他们演绎的功夫电影不仅成为国内的动作经典,也征服了外国观众,一些优秀的演员还凭着拳脚顺利地打进了好莱坞,成为国际舞台上中国功夫的代表。反观现在的功夫电影,很...  (本文共1页) 阅读全文>>

《采写编》2010年06期
采写编

外国观众想看的是什么

无论中外观众,在收视心理上都有许多相同的地方,只要想想我们喜欢看什么电视节目,就不难明白外国观众的收视喜好。问题在于多年来我们在宣传工作中形成了不少违背宣传规律的“潜规则”,一旦克服了这些缺点,就能赢得观众。观众关心的首先是与己相干的事情,其次是比较熟悉的事物,第三是新鲜生动的事物,第四是感兴趣的事物,尤其是喜欢事物发展的过程和细节。当然,外国观众毕竟和我国观众有很大的不同。他们身处万里之外,对我国实情了解不多,又受到本国舆论的影响,心存不少疑问。外宣的任务就是接近实际存在的距离,以“铁杵磨成针”的...  (本文共2页) 阅读全文>>

《流行歌曲》2008年10期
流行歌曲

天域

(杨海涛演唱),,吩1一~4特艺词董乐弦曲323一一轻轻地6你抚摸着我的脸庞3 23一静静地2逆生鱼}5巡五5把温暖洒在我身上/一子\ /一、、/~万杀5 5 6 1 11。虽然我看不到1 12你的身}。过,-可是我知道0 6 6 1 2 32你就在我的身I唱6一·歌一00 0 0 00 9一{拿尊尊二l选轻轻地树叶在微风中/.一~、、2旁6一5一3 23一静静地鱼鱼鱼}5 ~_l/弓~、巨旦5}巨旦旦l远处飘来阵阵花香虽然没见过6 5 6 53你美丽的35。容颜2旁1 12。16一可是我知道0 6 6 1 2 32你就在我的身l___了一卜介一一一}2~』66一{6一一一...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中外文化交流》1998年01期
中外文化交流

中国现代地方戏也能征服外国观众

我虽然住在东京,但至少每年来一次中国,其动力主要来自于我对京剧的喜爱,今年初,我高兴地接到我的朋友──南京市京剧团张建强和王善平的邀请,参加江苏省第二届戏剧节。我想在中国以这样的方式度过一星期的假期是再好不过的了。京剧,始终是我最喜爱的。我很遗憾这届戏剧节没有京剧演出的安排。但当我了解到这届戏剧节将以各种风格的现代地方戏为特色后,我的遗憾很快就消失了。我读过有关这些剧种的介绍文章,但从未看过表演。它们是否对我有和京剧一样的影响?对我来说,传统戏剧所具有的魅力主要是它能用高度程式化的表演来表达深刻的情感和复杂的情节现代戏能克服因语言不通所产生的障碍吗?反映现代中同生活的剧情是否有古装或那样普遍的感染力?我所看的这间戏剧v现代戏剧情范旧很厂一,有比较富裕的家庭中被定坏的孩子,有带着孩子内姬的父亲,以及兄弟二人‘j买来的新娘之间的二J(恋爱,还包括江阴市锡剧团中命题材的《邓州已》最后看了扬州市本偶团表演的欢快的《琼花仙子》多亏了喜平极...  (本文共1页) 阅读全文>>