分享到:

电视骑着文学走?

$T在一些反腐败题材的电视剧里,“人性的弱点”被当作商品促销手段,那种矫揉造作的“人性”凝固成新的僵化的教条$$由于“文化工业”的性质,电视剧的程式化不可避免,令人担忧的是目前小说创作也普遍存在着“电视剧化”的倾向$$这类小说缺乏自觉的叙述意识,全知全能的叙述视角表面上立场鲜明,其实丧失了反省的力量。特别是那种津津乐道于官场的尔虞我诈、勾心斗角、拉帮结派和营私舞弊的叙述姿态,已经离“黑幕小说”的趣味不远了$E$$美国有一部相当畅销的电视剧集,叫《X档案》, 1993年秋天首次上映,本来只有12集的系列剧,因为大受欢迎,一口气拍了整整6年,共播出了100多集。好莱坞还根据这套电视剧拍了一部电影《X档案:征服未来》,电影的男女主角仍然由电视剧中男女主角的扮演者大卫·杜契尼和吉莉·安德森出演,同样票房不俗。$$《X档案》其实相当鲜明地体现出电视剧作为“视觉快餐”和“文化工业”的特点,那就是它可以简洁明快地将各种艺术手段据为己用,即使...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 文汇报2002-04-27
《海外英语》2018年12期
海外英语

叙述视角研究在文学翻译中的应用

叙述视角也称叙述聚焦,是指叙述故事的着眼点。叙述视角属于小说批评与分析领域的术语,源于19世纪美国现实主义文学的三大倡导者之一,亨利·詹姆斯的名作《小说的艺术》,常用来描述一部作品的具体内容及情节是以何种方式呈现给读者的。作家通过不同的方式和角度来叙述故事,向读者描绘人物、讲述故事、介绍背景等。传统作家在写作时往往以全知叙述为主,注重故事情节的发展,在评价人物事件时带着严重说教意味。而随着叙事理论的发展和写作实践的创新,20世纪以来,一些西方作家开始摒弃全知叙述视角,对叙述范围和角度加以自我限制,让叙述者退出文本,以达到更好的叙述效果和审美目的。因此,认识多种叙述视角,对文本意义的解读进而对文本进行翻译,至关重要。1叙述视角的分类迄今为止,各国作家对叙述视角的划分已做了多种尝试。斯坦泽尔在其叙述情景的理论中,将叙述分为三类:一、传统的全知叙述(例如菲尔丁的《汤姆·琼斯》);二、叙述者就是人物的第一人称叙述(例如梅尔维尔的《白鲸》...  (本文共2页) 阅读全文>>

《语文教学通讯》2016年35期
语文教学通讯

以“我”之眼,著“我”色彩——《卖白菜》中叙述视角的意义分析

(九龙实验中学,江苏泰州225300)——《卖白菜》中叙述视角的意义分析《卖白菜》是一篇记叙文,自然有讲故事的人,也就涉及了谁从什么角度来讲的问题,也就是叙述视角。文本的叙述者是“我”,叙述视角是第一人称,小说叙述视角的确定并不仅仅只是为了故事叙述的方便,更重要的是它还体现着作者希望读者看到什么,或希望产生何种文体效果的主观意图。一、第一人称还原生存、生命、人性的历史具象1.生存图景的真实性。小说以朴实简单的文字开头,第一句就出现了“我”,迅速将读者带进了一个久远却真实的场景中。根据莫言所讲,该篇取材于他亲身经历的事件,采用第一人称的叙述视角既能体现当年经历的真情实感,也能够将自己回忆中印象最深、最真实、最有感触的画面呈现出来。2.小人物的历史细节化。莫言在记忆的回溯中重返童年,以第一人称“我”的视角和口吻叙述原初态的历史景象,聚焦于小人物的性格与命运。传统的历史叙事遵循严格的现实主义原则,强调外部客观世界的真实性,忽视个体心灵...  (本文共2页) 阅读全文>>

《中学语文教学参考》2017年07期
中学语文教学参考

关于《一滴眼泪换一滴水》叙述视角的思考

最近,笔者听了一节《一滴眼鲜明的对比,而这种对比通过描簇枯木忽的被点燃,神甫愈走近泪换一滴水》的示范课,教者选取写眼睛最为合理,能使全文更连他,那团火焰就愈发火热,愈加旺小说结尾一句话“好极了,好极贯,水到渠成地写到最后的泪 盛,简直像是不幸的人见到自己了”,设计一^h主问题: 水,从而点明主题。(学生大声所崇拜的救主降临似的……说“好极了”。以此展开教学,分 叫好) 伽西莫多的目光又黯淡起来别从作品、作者、读者视角解读文 师:说得好!敢于质疑,读出 了,目光中还残留些星星点点的本,充分调动了学生的积极性,课 自我,那咱们就动动笔,把这一部 火光,渐渐熄灭。堂生成精彩纷呈,教学效果很好。分改成描写眼睛的片段。(学生 生3:当一头骡子载着一位其中,在“我说‘好极了’”这一环 改写后展示) 神甫经过那里的时候,他的眼中节教学时,有个学生说“好而不 生1:伽西莫多跪在圆形的 突然迸发出一种奇异的光芒。极”,有下面一段对话: 底座上,望...  (本文共3页) 阅读全文>>

《文教资料》2016年36期
文教资料

《一个陌生女人的来信》的框架——嵌入式叙事结构

小说家茨威格的代表作《一个陌生女人的来信》讲述了一个少女对一个成年男作家长达一生、堪称绝望的爱恋,绝望之处在于男作家对她的爱慕全然不知,最后女人在临死前写下一封信,向男作家诉说自己一生的守侯。这篇小说能成为世界经典不仅仅是因为内容上女人的爱情令人震撼,小说情节上所采取的特殊的叙事结构也为其艺术魅力做出了特别的贡献。一、独特的情节结构:框架-嵌入式叙事结构框架叙事和嵌入叙事是叙事学中的概念。根据叙事学理论家普林斯的观点,嵌入叙事是指“叙事中的叙事”,与之相对的是框架叙事,即为嵌入叙事提供背景的叙事。[1]这种叙事结构类似于略萨所说的“中国套盒”,特点是故事中套故事。小说中故事正常的发展顺序是1女人遇见、迷恋、委身于R先生,生下他的孩子但选择隐瞒,而R先生只把她当作一夜风流的对象,从未记得她。2女人的孩子死去,自己病重,写信给男作家讲述自己一生的爱恋。3女人去世,男作家收到来信,阅读后思绪万千。但在小说中,作家为追求艺术效果对事件顺...  (本文共2页) 阅读全文>>

《上海课程教学研究》2017年Z1期
上海课程教学研究

浅议小说的叙述视角

一、什么是叙述视角叙述视角是根据写作目的确定的对故事内容进行观察和讲述的特定角度。小说,主要是叙述,也就是讲故事。既然要讲,就有一个选择和确定讲述角度问题。叙述视角,就是由谁来讲故事。故事里发生的事是谁亲眼看到的,或者是谁想的?他是故事里的主要人物还是次要人物?他对故事里面的其他人物和事件是什么态度?应该讲正在发生的故事,还是当故事发生很久以后再追述?叙述视角的分类有很多种。如果采用从视域的限制分类,叙述视角大致可分为:全知叙述、限制叙述和纯客观叙述。全知叙述非常适合长篇巨著,因为没有东西能被隐瞒掉;而对于悬疑小说来说,限制叙述会有不错的效果。小说作者在写作中考虑选择用哪一视角叙述,决定了作品的不同构成方式,同时也决定了读者的不同感受方式。二、初中阶段常见的叙述视角对于初中阶段学生,要避免复杂化,所以按一般的欣赏要求来说,就是看看小说作者用了什么叙述人称,想想作者用这种人称的好处,注意小说中的人称在小说中是否发生了变化,为什么要...  (本文共4页) 阅读全文>>