分享到:

一些国际问题术语的曲解

早在1995-1996年之间,笔者几乎是最早指出,国内的“外宣”中把中国的“五十六个民族”翻译为“56 nationalities”是荒谬的,有着严重的政治外交后果。所幸的是,毕竟进步了,今天,“56个民族”被正确地翻译为“56 ethnic groups”。$$   下面这篇文章,主要也是为了确切地理解一些外来语,避免产生更多的诸如“56个民族”长期错译(尽管是从中文译为外文,与从外文译为中文还不同)之类的误解、扭曲。$$  “地区”为什么比“区域”好$$   后者最大的缺陷不在于“域”,而在少了“地”。少了“地”,就失魂落魄。“地”字与国际政治最为相关。主权之依托的“领土”以及国际权力斗争的对象“资源”都与“地”有关。“地缘政治学”和“地缘战略学”,这类经久不衰的学科,以及后来发展出来的“地缘经济学”,都是因为“地”。$$   我原来也是用“区域”(西方学界对应的词是“area”),觉得“区域”似乎比“地区...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 文汇报2010-09-03
《电视研究》2006年10期
电视研究

略论国际问题报道中的“三统一”原则

国际问题报道是现代传播的一个重要方面。国际问题报道的水平,不仅直接反映出媒体报道水平,关系到媒体形象和品牌建设,同时,也间接地反映出一个国家的综合国力,以及民族文化发展水平、文明进步程度。近年来,随着国际经济一体化进程的加快,我国电视观众对国际问题的关注程度不断提高,国际问题成为新闻热点。在国际问题报道数量迅速增长的同时,国际问题报道的质量却还存在很大的提升空间,在舆论导向、报道方式等方面还存在着这样或那样的问题。加强国际问题报道原则、内容和形式的“三统一”,是进一步强化国际问题报道质量的重要途径。 一、价值观和报道原则相统一 任何新闻报道都包含着一定的社会价值观,并始终是为宣扬、支持这种特定的社会价值观服务的,这是一个毋庸讳言的事实。但是,作为新闻报道的一种,国际问题报道又要符合新闻报道的一般原则,实现价值观与报道原则的高度统一。 1.坚持正确的价值取向,是做好国际问题报道的前提和基础 (1)国际问题报道要直接反映电视台的价值...  (本文共2页) 阅读全文>>

《管理科学文摘》1997年01期
管理科学文摘

《’95俄罗斯改革和管理问题》青年学者科学大会上的报告第2卷《管理的社会问题》第3卷《管理的现实国际问题》

《’95俄罗斯改革和管理问题》青年学者科学大会上的报告第2卷《管理的社会问题》第3卷《管理的现实国际问题》@李天...  (本文共1页) 阅读全文>>

《国际展望》1987年21期
国际展望

《中国看世界》——一部中外合作的国际问题学术著作问题

跳 中国需要了解世界,外国也需要了解中国。基于这一共同愿望,中外学者共同合作用英文出版了《中国看世界》(aAs China sees丈l‘e World”)一书。术书作者是中国的国际问题专家、学者,编辑是瑞士日内瓦国际高等研究院的知名教授卡布尔;出版单位为伦敦的弗朗西丝.平特出版社。这样的中外合作方式,在学术领域可以说是颇为独特的。 这部专著的全部篇章,包括了当代儿乎所有最重要的全球性.地区性和专题性的国际问题。它汾及当代国际关系的格局及其决定因素,东西笨系,南北关系以及和平与发展的战略目标。本...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界知识》1987年01期
世界知识

新年致读者

1987年来到了,《世界知识》走进了它的举五十三个年头。停旧迎析,本刊有何断的设怒呢? 我们将刻意术析,要及时摘捉世界的变化,每一期称妥尽可能地进落新的信.岛。 我们将力未加大佑息贡,浓缩丰害的信.么。行文妥简明,务去陈言俗套。 成们将提供讨论国际问趁的园地。希望这有助于活毅国际问题的研究气氛,深化对当代世界t大问翅的认识,满足在更深层次上了解外...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界知识》1987年22期
世界知识

西德学者谈当前重大国际问题

西德交外政策协会研究所所长卡尔·凯泽教授应中国现代国际关系研究所的邀请,不久前访问了我国。这位在国际上享有声望的著名学者带来了西德学术界对当前国际问题的种种看法,并与我国的专家学者进行了广泛的交流。笔者在陪同这位学者时,颇有得益,特录一席对话,以飨读者。 问:您怎么看中导协议对西欧安全的影响? 普:西欧人普遍认为,核威慑保证了欧洲战后40多年的和平。中导协议将使北约的核威慑战略失灵,欧洲有可能更容易爆发常规战争。由于苏联在欧洲的兵力占有绝对优势,一旦爆发常规战争西欧的安全就受到严重威胁。 中导撤除后,还有短导,华约的短导能打到西德及法国的部分地区,我认为这将加重东、西德的心理负担,导致反核势力的发展。 另外,中导协议将改变人们对苏联军事威胁的看法,促使西欧发生政治分裂。有部分西欧人认为,中导协议不能改变苏联所具有的进攻北约的能力,但它已没有进攻的意图,至少进攻的意图已经减弱。他们感到苏联的威胁减少了,因此不再需要搞什么欧洲防务了...  (本文共2页) 阅读全文>>