分享到:

葛浩文“没有翻译,我就不能生活”

今年3月17日,香港,毕飞宇凭《玉米》荣获第四届英仕曼亚洲文学奖,成为该奖项2007年创立以来,第三位获此殊荣的中国作家。前两部作品分别是2007年姜戎的《狼图腾》和2009年苏童的《河岸》。$$   《狼图腾》与《河岸》都由葛浩文(Howard Gol dbl att)教授翻译,而《玉米》则是他与太太林丽君教授(Syl vi a Li n)合译。$$   夫妇合译的新作——贝拉的《魔咒钢琴》即将由上海电影集团出品。就在上周六(6月11日)举行的第14届上海国际电影节开幕式上,《魔咒钢琴》剧组主创人员还踏上红毯登台亮相。$$   上世纪60年代,葛浩文在美国海军服役被派到台湾时学习过汉语,后在美国印第安纳大学获中国文学博士学位。1976年,他翻译了第一本中文小说——萧红的《呼兰河传》,从此一发不可收拾,至今已先后出版四五十本译作。$$   他严谨而讲究的翻译风格、以原著为中心的翻译原则、追求“信、达、雅”...  (本文共4页) 阅读全文>>

权威出处: 文汇报2011-06-14
《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》2019年01期
湘潭大学学报(哲学社会科学版)

从大数据视野探《狼图腾》对美国读者的影响

2.美国纽约城市大学约克学院,纽约11451)姜戎的小说《狼图腾》2004年在中国出版后连续6年蝉联文学图书畅销榜前十名。获得亚洲周刊中文十大好书、《当代》长篇小说年度最佳奖、首届曼氏亚洲文学奖(Man Asian Literary Prize)等多项大奖。这部小说描写的是以作者本人为原型的知青陈阵“文革”期间在内蒙古草原的经历和草原上有关野狼的各种神秘传说,并引起反思人性、人与自然关系的问题。《狼图腾》出版后在国内畅销10年,累计销售超过500万册,创下图书销售奇迹。长江文艺出版社2005年与企鹅集团签订了英文版权输出协议,企鹅集团以10%的版税、10万美元预付款购买了中国畅销小说《狼图腾》的英文版销售权,《狼图腾》创下了中国文学作品版权输出金额最高纪录而进入西方市场。“这也是中国图书首次被一次性买断全球英文版权和首次大规模进入英文主流文化市场”。[1]由于这部小说主题涉及“文革”题材、汉族和蒙古族文化、生态环境等很多中国特色...  (本文共6页) 阅读全文>>

《读写月报》2019年08期
读写月报

觉悟狼道——细读《狼图腾》

“狼”这个字,不由得让人戎的《狼图腾》。书,很厚重,想起“凶狠”“残酷”“狡猾”“贪拿在手里有一种沉甸甸的感婪”,想起“狼心狗肺”“狼狈为觉。扉页是编者的荐言《享奸”“狼子野心”“鬼哭狼嚎”用狼图腾的精神盛宴》。荐言“引狼入室”,等等,总之,没有中说,此书是世界上迄今为止什么好词,这就是从古至今人唯一一部描绘研究蒙古草原们对狼的评语。我们头脑里狼的“旷世奇书”。看到这句的狼的形象,不外乎来自《狼话,我心中颇不以为然。动物来了》《狼外婆》这些故事……类的小说我也接触过一些,诸就是说起狼的狡猾,也是“狼如沈石溪的《狼王梦》,凌岚的亦黠矣,而顷刻两毙,止增笑《狼王》等,感觉上,《狼图腾》耳”。可是读了《狼图腾》之不过和这些差不多。但是,从后,我却被书中的狼道精神折翻过《狼图腾》的第一页开始,服。书中关于狼的描写,完全我就觉得这是一本拿起来就颠覆了我原来心中的狼的形不舍得放下的书,猎奇,崇象,我对狼有了全新的认拜,图腾,这是一个史诗般的...  (本文共2页) 阅读全文>>

《北方音乐》2015年18期
北方音乐

《狼图腾》电影音乐中的融合之美

电影《狼图腾》历经了七年时间而拍摄完成,这部影片荣获了国际电影节上的很多奖项,自2015年在中国上映以来,受到了业内外的一致好评,口碑和票房双丰收,这是一部真正雅俗共赏的经典之作。这部影片的音乐创作由国内外著名作曲家共同完成。电影配乐部分由詹姆斯·罗伊·霍纳创作,这位享誉盛名的配乐大师曾经为《泰坦尼克号》《勇敢的心》《阿凡达》等多部电影进行配乐,并荣获了国际上的很多大奖,然而由于他乘坐私人飞机时不幸坠毁,《狼图腾》成为他最后配乐的一部影片,在向他学习的同时也向这位大师致敬。片尾主题歌曲《沧浪之歌》由国内著名作曲家汪峰和黄勇创作,汪峰为很多电影创作过电影歌曲,例如:《花火》《十七岁的单车》《大圣》等,非常受观众欢迎。这部电影音乐的创作跨越了时空万物的界限,将人类与动物、国家与民族、艺术与文化进行融合,在文明、思想、精神方面达到了统一的美学高度。在影片中,音乐风格明确,设计巧妙,形式新颖,完美的将中国民族元素与西方管弦乐的方式进行结...  (本文共2页) 阅读全文>>

《文教资料》2017年03期
文教资料

《狼图腾》小说及电影中狼的形象及主题意蕴探究

姜戎的《狼图腾》叙事主题是以狼为创作背景,文章的主线是由几十个狼的故事串联而成的。情节紧张,场面宏大传奇。有独闯狼阵的英雄,上演狼口脱险的场面;有一个蒙古猎人在山上看群狼围攻羊,然后坐收渔翁之利;有蒙古妇女和九个孩子与狼徒手格斗;有石圈里的飞狼之谜,展现出惊人推断;有狼群与军马惨烈的生死决斗,同归于尽;有白毛风和蚊虫的天灾人祸,生死存亡;有狗和草原狼的你死我活,不共戴天;有人与狼的殊死较量,相存相依;有作者千辛万苦喂大的小狼,狼性不改;有小狼非凡的命运和悲壮的一生……歌颂狼团结智慧的精神,呼吁人们要保护自然。电影存在的意义是艺术的再现。电影《狼图腾》在小说的基础上做了大量的删改,电影展现的是以狼为代表的蒙古草原的文化精髓,并进一步阐释中华文化的狼性。狼代表的事实上就是一种草原上的强力意志,一种非理性的哲学命题。狼作为草原的强势文化,当与世界的工业文明交汇时,强势文化被另一种文明摧毁殆尽时作为强力文明的本身,它的命运必然是毁灭,正...  (本文共2页) 阅读全文>>

《语文学刊》2011年10期
语文学刊

信仰的消逝——读《狼图腾》

《狼图腾》是“迄今为止唯一一部描绘、研究草原狼的‘旷世奇书’[”1]。作者姜戎用他史诗般的恢弘大气的笔触,为我们描述了一部蒙古草原狼的生存发展史。整部作品50万字,洋洋洒洒一气呵成,因狼而燃起的炽热的感情烈焰,其中交织着爱恨缠绵与刻骨铭心的怀念——那如退潮海水一般迅速沙化的蒙古草原及永远从人们的视线中消失的草原狼。确切地说,《狼图腾》为我们提供了一个新的叙事对象——草原和狼群。在中国新文学的历史中,还从来没有过以这样宏大的规模叙述草原与狼群的小说,因此说它“唯一”并不为过。在传统的汉文化里,人们给狼下的定义是狡诈、凶残、贪婪,正如小说中所说:“……汉族人是多么的恨狼,把最毒最恶的人叫狼,说他们是狼心狗肺,把欺负女人的人叫做大色狼,说最贪心的人是狼子野心,大人吓唬孩子就说是狼来了……在汉族人眼里,狼是天下最坏、最凶恶、最残忍的东西。[”1]而《狼图腾》却彻底颠覆了传统汉文化对于狼的概说,赋予狼一种全新的形象,冲击着我们的视野。姜戎...  (本文共2页) 阅读全文>>