分享到:

译学语境研究的新期待

语言学家对语境深入研究的历史并不算长,并且早期语境研究的视野几乎都集中在文本之上。但是,语言  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 文艺报2006-03-21
南京师范大学
南京师范大学

翻译的修辞学研究

翻译研究经历了语文学范式、结构主义语言学范式与解构主义多元化范式之后,出现泛文化现象,远离了文本和语言。泛文化潮流为翻译研究开启了广阔的空间,但也让翻译研究淹没于其中。我们认为,因为翻译学与修辞学都是研究言语交际行为的综合性学科,具有许多共性和交叉点,所以翻译研究和实践可以借鉴修辞学的理论资源和研究方法,从而弥补结构主义译学范式的只关注文本内部的误区和解构主义只关注文本外部的误区,使文本内部和外部结合起来。在理论方面,胡塞尔、伽达默尔、巴赫金、哈贝马斯、福柯、伯克、布斯等哲学家、思想家、修辞学家、文学评论家的重要学说对人文、社会科学发挥了巨大影响力。因此,它们不仅被当代修辞学吸收为理论基础,而且能够为翻译研究提供丰富的理论资源和巨大的指导作用。自20世纪50年代开始,西方兴起了新修辞学运动。哲学家们发现,运用语言的过程就是修辞的过程;修辞与思想共生,知识是通过修辞的方式被建构的。修辞现象无所不在——修辞不仅蕴藏在人类的一切交往活...  (本文共280页) 本文目录 | 阅读全文>>

《开封教育学院学报》2016年11期
开封教育学院学报

例析多元语境研究中的“空白”

多元语境及其给语言交际带来的影响是目前语境研究者关注的焦点,但目前还有许多研究"空白"阻碍了这一新兴课题的研究进展。本文拟以英语为研究...  (本文共2页) 阅读全文>>

《名作欣赏》2015年24期
名作欣赏

语境研究的嬗变——从传统到认知

意义研究是语言学中最古老的话题,而语境研究是意义研究的必然产物。语境研究经历了从传统到认知的嬗变。本文...  (本文共3页) 阅读全文>>

《学周刊》2013年03期
学周刊

语境研究综述及语境在语言教学中的应用

语境对语言教学有十分重要的意义,要想运...  (本文共2页) 阅读全文>>

《外语学刊》2011年06期
外语学刊

语境研究:从社会语言学到批评话语分析

语境研究在社会语言学与批评话语分析的理论构建中占有举足轻重的地位,但是不同的研究...  (本文共4页) 阅读全文>>

《科教文汇(中旬刊)》2010年03期
科教文汇(中旬刊)

20世纪90年代以来我国语境研究的新特点

语境历来受到我国各学科学者的关注,语境研究的重要性已经得到普遍认同。笔者通过对20世纪90年代...  (本文共1页) 阅读全文>>