分享到:

从福娃英译看翻译策略问题

2008年的夏天对于13亿中国人来说,绝对是意义不同寻常的。第29届奥林匹克运动会在北京的成功举办,不仅为世界各国的运动员和体育爱好者提供了切磋技艺、提高自己、增进了解的宝贵机会,更让一个有着几千年文明史的古老民族向世人展现了其璀璨文化和勃勃生机。 $$从筹备奥运会的过程开始,龙、汉字、中国印、中国结、风筝、京剧脸谱、灯笼、纸扇、拨浪鼓等这些中国传统文化中最具代表性的元素一次又一次出现在人们的视野中。而5个可爱的福娃从正式成为奥运会吉祥物之日起就受到众人、尤其是孩子们的追捧。这5个以鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火为设计灵感的福娃,“向世界各地的孩子们传递友谊、和平、积极进取的精神和人与自然和谐相处的美好愿望。”(第29届奥林匹克运动会网站)无论从外部形象、设计灵感、还是从文化内涵来看,福娃都是中国传统文化的产物,一如其设计者韩美林所期待的:“让福娃的每一个细胞里都糅进‘中国’这两个字”(《市场报》)。 $$...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 文艺报2008-10-23
《北京物资流通》2008年02期
北京物资流通

关于品牌统分的策略问题

学术界认为,在品牌的统分上有四种可供选择的策略: 1、个别品牌。个别品牌是指企业各种不同的产品分别使用不同的品牌。其好处主要是: (1)企业的整个声誉不致受其某种商品声誉的影响。例如,如果某企业和某种产品失败了,不致给这家企业的脸上抹黑;(2)某企业原来一向生产某种高档产品,后来推出较低的产品,如果这种新产品使用自己的品牌名称,也不会影响这家企业的名牌产品的声誉。2、统一品牌。统一品牌是指企业所有的产品都统一使用一个品牌名称。例如,美国通用电气公司的所有产品都统一使用“CE”这个品牌名称。企业采取统一品牌名称策略的主要好处是:(1)企业宣传介绍新产品的费用开支较低;(2)如果企业的名声好,其产品必然畅销。3、分类品牌。分类品牌是指企...  (本文共1页) 阅读全文>>

《北方文学》2016年25期
北方文学

《天路历程》中典故翻译策略比较探讨

《天路历程》是一部以“典故”著称的小说作品。在这部小说的创作过程中,它的作者班扬借助这些典故,不仅成功地塑造了那位具有丰富意蕴的“基督徒”,而且还借用这些典故,完成了作品的情节设计和主题叙述。因此,翻译这部小说的关键就是译者对这些独具特色典故的处理水准。或者更加绝对地说,典故翻译的好与坏,直接关系到对原文文学价值和形象意蕴的挖掘与整理。所以,在此以《天路历程》中典故翻译策略为研究对象,通过比较的方法对其翻译中存在的问题进行一个详细的说明与阐释,从而完成对小说翻译的探讨。《天路历程》中典故翻译策略比较探讨主要涉及到以下几个层面的问题:什么是典故、翻译策略以及《天路历程》中典故翻译策略比较分析。下边就结合具体的文本对上述问题进行综合地说明。一、《天路历程》与其中的典故探讨《天路历程》中的典故的翻译策略问题,首先应该对《天路历程》与其所蕴含的“典故”进行一个客观地分析并以此避免后续阅读发生歧义,特别是对于“典故”的界定,更是如此。(一...  (本文共3页) 阅读全文>>

《图书馆学研究》1988年03期
图书馆学研究

对我国图书馆战略研究的思考

我国图书馆事业的战略问题,是关于我国图书馆事业的全面性问题,包括图书馆事业的发展方向、方针、原则、任务等。我国图书馆事业的策略问题,是为实现战略任务在我国特有环境中所采取的方法手段。策略服从战略,依战略为转移,是战略一部分。战略的实现是以策略的实现为第一条件的。所以图书馆的战略和策略的研究是同步的,不能有任何偏颇、倚重。 一、图书馆的战略研究 就我国图书馆事业的客观实际,对它的战略研究可分为发展战略和管理战略两个方面。 1.发展战略。毫无疑义,我国图书馆事业的发展一是要适应四化建设的需要,二是要推动四化建设发展,这应该说是两种不同的战略思想。只想到适应,这是被动的,而要想到推动,这就有一个主动贡献韬略和主动提供信息以产生强大社会效益的问题。图书馆所具有的社会性、科学性、教育性和生产性,决定了它是社会主义建设中的一项重要的智力投资,要有一个大的发展趋势,这就产生了下列几个问题。 ①方针问题。十一届三中全会以来,为了适应我国广大城市...  (本文共4页) 阅读全文>>

《湖南教育》2000年16期
湖南教育

谈课堂素质教育的策略问题

课堂是实施素质教育的主渠道,因而我们必须讲究在课堂实施素质教育的策略。课堂策略与教育功能的发挥密切相关。从教育的功能看,教育对社会进步和经济发展的巨大作用,必须通过人的发展来实现;教育之于人,既是手段,又是目的,是手段与目的的统一体。有鉴于此,从课堂对受教育者实施素质教育的教育目标出发,教育者必须从五个方面把握在课堂里实施素质教育的策略问题。  一、必须坚持精讲精练的策略。所谓"精讲",是指教师在课堂教学过程中,注重师生的双边活动和双向沟通,从学生的实际出发,突出教材的知识点,用精炼的语言,准确地揭示教学内容的本质和知识间的内在联系,教给学生认识规律、解决问题的方法。"精练"则是要求教师根据教学目的,针对全体学生的不同情况,精选少而精的、有层次性的典型例题、习题,指导各层次学生通过多种途径,进行积极、主动的训练活动,让学生深入地理解知识、掌握技能、寻找技巧、发展智力、提高能力、享受乐趣。  二、必须坚持分层递进的策略。教育者要协...  (本文共1页) 阅读全文>>

江西师范大学
江西师范大学

H公司营销策略问题及对策研究

这是个营销被神话的时代,微营销,网络营销,体验营销,心营销,“沉浸式营销”……各种“营销”层出不穷。“营销”成了企业和商家的“香饽饽”,他们不断出新招,不断在营销上做文章。而营销策略无疑是营销的“指挥棒”、“方向柄”。营销策略制定正确了,才能使企业的营销活动不偏离方向。对于初创企业来说,由于自身资金与资源的有限性,能用在营销方面的投入就微乎其微了。而增加销售量,扩大销售额对于初创企业来说至关重要,甚至是生死存亡之道。H企业是一家初创企业,创立至今不到两年,以生产运动服饰为主,产品以外销为主,主要销往欧美市场。现在销售量增加面临瓶颈,而人工成本,物流成本等在不断上升,这使得该企业利润不断压缩,再加上国际贸易摩擦增多等因素影响,如不尽快打开销路,企业有倾覆之险。本文试图从4P策略(产品,定价,渠道,促销)角度,为该公司制定营销策略,尽快打开销路提出对策。以便逐渐增加企业销售量,扩大规模,挣取利润,实现企业快速稳健发展。同时,为其他初...  (本文共36页) 本文目录 | 阅读全文>>