分享到:

美国《当代世界文学》杂志关注中国文学

2008年10月16日至18日,随着“当代世界文学与中国”国际学术研讨会的召开,设在美国俄克拉荷马大学、有80余年历史的学术期刊《当代世界文学》也走进了中国读者的视野。 $$    《当代世界文学》杂志由罗依·坦普尔·豪斯博士在1927年创办,最初名为《海外书览》,1977年改用今名。这份杂志主要刊载当代世界文学评论,也发表各国优秀作家作品。作为世界文学的重要组成部分,中国文学自然会受到它的关注。早在1935年,《当代世界文学》冬季号就登载了署名Chih Meng(陈蒙)的《转折时期的中国新文学》。文章纠正了西方学者认为中国“停滞不前”的错误认识,强调近二十余年来随着中国政治、经济的巨大变革,文学也发生了根本性的变化。这种变化的最大特征,是以白话文为载体的新文学代替了以文言为载体的古典文学。文章还介绍了新文学在诗歌、小说、戏剧、散文以及传记文学方面的代表作家和作品。 $$    1939年至1967年,《当代世界文学》还刊登过8...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 文艺报2008-11-29
《国外文学》2009年01期
国外文学

“当代世界文学与中国”国际学术研讨会综述

2008年10月16日上午,北京师范大学文学院与美国《当代世界文学》杂志联合主办的“当代世界文学与中国”国际学术研讨会在北京师范大学英东学术会堂开幕,首发《当代世界文学》(中国版)第一辑。来自中、美、德、加拿大、罗马尼亚等国的160多位作家、学者与会,提交论文80余篇。开幕式上,《当代世界文学》杂志社社长戴维斯·昂第亚诺宣布了首届纽曼华语文学奖获奖者名单。中国作家莫言获此殊荣。莫言在大会上做了题为《影响的焦虑》的发言,强调中外作家交流的重要性,指出世界性作家的高明之处在于能吸收别的作家的优点以唤醒自己的灵感,创造自己的风格。美国哥伦比亚大学教授戴维·达莫若什在《世界文学中的美国色彩》的发言中认为,世界文学不是孤立的,不同的地域有不同的感受,美国学者应当走出去,研究非西方的文学,应更多地了解亚洲特别是中国文学及其对西方的影响。中国诗人吉狄马迦作了题为《当代世界文学语境下的中国诗人写作》的发言,他认为当代中国诗人应该在自己的诗歌中展...  (本文共2页) 阅读全文>>

《中国比较文学》2009年04期
中国比较文学

评《全球化时代的世界文学与中国》

2008年10月16—18日,由北京师范大学文学院与美国知名学术杂志《当代世界文学》(World Literature Today)共同主办的“当代世界文学与中国”国际学术研讨会在北京召开,来自中国、美国、德国、加拿大、韩国等国家和地区的160多位作家、批评家、学者等应邀与会。论文集《全球化时代的世界文学与中国》收录了此次会议的代表性成果,显示出当今创作界和学术界关注世界文学的4个基本主题。首先是面对文学全球化问题时的选择与承担。著名作家莫言在《影响的焦虑》一文中认为,在全球经济一体化背景下,全球文学也在日益趋同化,文学的克隆和近亲繁殖越来越严重。但文学的趋同化不应该成为中国作家拒绝与外国同行们交流和学习的理由。中国文学近30年取得了丰富的经验和丰硕的成就,中国作家完全可以与外2008年10月16—18日,由北京师范大学文学院与美国知名学术杂志《当代世界文学》(World Literature Today)共同主办的“当代世界文...  (本文共4页) 阅读全文>>

《译林》2008年06期
译林

“当代世界文学与中国”国际学术研讨会在京举行

10月16—18日,由北京师范大学文学院与美国《当代世界文学》(World Literature Today)杂志社共同主办的“当代世界文学与中国”国际学术研讨会在北京举行,来自中国、美国、德国、韩...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《译林》2008年06期
《外语与外语教学》2018年01期
外语与外语教学

刘建军:关于“世界文学”等问题的反思

1.引言今天,关于“世界文学”、“世界文学时代”乃至“世界主义”的讨论,已经成为学界一个显著的现象。各种意见层出不穷,每个属意于这个问题的学者,都似乎都表达出了自己的看法。但我认为,在现有的讨论中,还有几个问题应该深化。2.“世界文学时代”还是“世界文学”?自从歌德提出“世界文学时代快要到来了”的论断以来,不知道从何时起,有关“世界文学时代”的讨论,逐渐变成了对“世界文学”的讨论。似乎“世界文学时代”一定会出现一个与之相对应的“世界文学”。对此,我是不同意的。在我看来,“世界文学时代”与“世界文学”,是两个完全不同的概念。换言之,一是个相对动态意义上的的概念,主要谈世界文学时代的出现和到来,侧重于建构的构成;而“世界文学”则是个相对静态意义的的概念,说的是一种不同于以往的世界文学的总体建成形态,侧重谈论的是一个结果。对前者而言,我们说它是一个动态的概念,主要理由在于,“世界文学时代”的到来也好,抑或不同发展阶段的“世界文学”的表...  (本文共6页) 阅读全文>>

《世界文学》2018年01期
世界文学

《世界文学》编辑部举行云湖会议

2017年11月16—18日,《世界文学》编辑部在北京密云云湖会议中心举行了刊物检查会、专家选题咨询会和年度工作汇报总结会。除了编辑部全体工作人员,参加此次会议的还有来自中国社科院外文所各研究院室的科研人员、北大清华等高校的教授和翻译家们、社科院研究生院的博士生们,共近三十人。16日下午三点,《世界文学》和《外国文学动态研究》刊检会召开,会议由《世界文学》副主编秦岚主持。大家踊跃进言,就《世界文学》和《外国文学动态研究》的栏目分类、编辑规范、翻译标准、注释标点等问题展开了的广泛而热烈的讨论,对这两本期刊的编辑体例初步达成了共识。17日上午九点,《世界文学》2018年专家选题咨询会召开。外文所研究员李永平首先表示,德语文学中还有很多短篇小说和诗歌值得向中国学界推广,他很愿意多为《世界文学》提供这方面的选题。外文所梁展和袁伟研究员指出,《世界文学》应加强经典文学作品译介,他们建议《世界文学》可以多刊登一些国外十八、十九世纪的经典现实...  (本文共2页) 阅读全文>>