分享到:

翻译:艰苦与甜蜜相伴

王青松,华东师范大学博士后,上海师范大学副教授,主要从事英美文学研究,译著有《托尔金的袍子》《禁忌的作用》《拉斯金读书随笔》等。$$    文学翻译:西绪福斯$$    《托尔金的袍子》是一本什么样的书?当编辑嘱我谈谈翻译《托尔金的袍子》的感受时,我决定还是就事论事,就翻译中的印象说几句大白话。$$    文学翻译往往出力不讨好。长期以来,文学翻译在中国的地位与状况尽人皆知。文学翻译是雕虫小技,不登学术大雅之堂。翻译算不得科研成果,即便你是文学艺术专业的科研人员也不行。文学翻译入门几乎没有门槛,各色人等均可登堂入室,难免鱼目混珠,滥竽充数,搞得翻译出来的作品质量难以保证,也带坏了文学翻译的名声。文学翻译报酬低则是又一桩令人羞赧的现状。$$    除此以外,文学翻译本身的特性也决定了它的尴尬角色。翻译理论界有观点曰:文学是不可翻译的。意大利人则有谚语曰:“翻译即背叛”。确实,在两种不同语言之间走钢丝的翻译,难免会在源语言与目标语之...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 文艺报2011-08-10
《红领巾(萌芽)》2018年12期
红领巾(萌芽)

《托尔金的龙》

有一个小男孩,他出生在南非,三岁时才回到英国。虽然他的爸爸去世了,但他的妈妈给了他和弟弟很好的照顾,并常给他们读7?书里的童话故事。这些童话故事里有各种各样的龙。小男孩喜欢马,喜欢树,还喜欢那些发音古怪的词,而他-最喜欢的,是龙,各种各样的龙。再后来,战争爆发了,他上了战场。但他并不喜欢这样,梦想可以创造一个全新的世界,去掩盖战争的声音。他的朋友史密斯鼓励他在文字的世界里去实现自己的梦想。后来,史密斯牺牲了,但他在心里记...  (本文共2页) 阅读全文>>

《书城》2018年06期
书城

托尔金在牛津

托尔金对于青春年少的约翰·托尔金而言,牛津曾是伤心之地:一九〇九年秋天,热恋中的托尔金首次申请牛津大学的人学资格,铩羽而归,心如暗夜,沮丧,无奈,迷茫。彼时的牛津,令托尔金感到高不可攀。然而,生活于他,似乎又无退路可言,监护人弗朗西斯·摩根神父对他期许甚高,一心想推这位少年挤入牛津人的队伍。幸运的是,第二年的秋天,托尔金如愿顺利申请到奖学金,进入牛津大学埃克塞特学院攻读古典学。然而,这仅仅是幸运的开始——或许他自己也想不到,十五年后的一九二五年,命运再次垂青于他——时年三十三岁的托尔金以极其微弱的优势获聘教授,开启了他近半个世纪的牛津人生。授课,雅聚,醉心遥远神奇文字,创造独特语言,继而将藏于心间二十年的奇幻故事诉诸笔端,一个“托尔金神话”横空出世。从某种程度上讲,牛津是托尔金的福地,他一生的喜怒哀乐,大部分挥洒在了牛津的高墙之内、巷陌之间。这位日后声名显赫的牛津教授,虽说不上是“穷孩子”出身,却实实在在经历了十余年“苦孩子”生...  (本文共9页) 阅读全文>>

权威出处: 《书城》2018年06期
《文教资料》2017年24期
文教资料

托尔金奇幻文学的历史溯源

奇幻一词源于英文“fantasy”,奇幻文学有着悠久而卓越的历史。奇幻与科幻最大的不同在于其创作的基础,科幻往往基于现代高端科技,倾向于预测未来,奇幻则基于传说,在历史中寻找背景依据。奇幻文学中的故事或发生在与现实世界接轨的魔法世界中,如《纳尼亚传奇》(又名《衣柜、狮子和女巫》)和《哈利·波特》,或发生在一个高于现实世界之外的“第二世界”,如北欧神话。但无论如何,因其自身的创作依据特点及作者的个人经历,奇幻文学深深地烙上了历史影响的印子。现代主义者对奇幻文学抱有或褒或贬两种相斥的看法,但两者都视其为一种逃避现实及颠覆传统的手段,两者都来源于现代主义者对语言、上帝和人类世界的理解(1)。奇幻文学的源头最早或许可以追溯到公元二世纪希腊人,萨莫萨塔的卢奇安(2)。之后较为出名的还有十五世纪英国政治家托马斯·莫尔的经典之作《乌托邦》和意大利的托马索·坎帕内拉的《太阳城》;十八世纪斯威夫特·乔纳林的《格列弗游记》,路德维格·霍尔帕格的《地...  (本文共4页) 阅读全文>>

《长江丛刊》2016年35期
长江丛刊

J.R.R.托尔金长篇小说《魔戒》中的神话元素赏析

解释性是神话的基本性质之一,即神话是原始先民按照特殊的思维方式来观察、理解世界的产物,它往往通过解决一个重大矛盾的过程来展现。动态象征学在文学作品中用于指示角色和事物之间存在象征的关系,并可以帮助矛盾的解决。解决矛盾或问题的方法常出现在消除两个极端对立面的过程中。因此,由作者直接领导的一系列象征元素就以神话内容的形式出现了。动态象征学在功能性上与解释性神话是一致的。《魔戒》三部曲的主题在正义与邪恶这两个极端对立的过程中得以体现。主题的焦点是佛罗多是否能完成摧毁至尊魔戒的任务。通过使用动态象征学,消除正义与邪恶的对立关系的解决方法应运而生。请跟随笔者通过对魔戒和护戒使者间复杂关系的分析来了解这个解决方法。一、邪恶的本质魔戒之战中的正义力量之所以正义是因其必须直面并打败比其更强大、更久远、势力更广的邪恶力量。由于反抗与索伦的侵略的主义,正义力量在书中多被设定为守御型角色。更细节之处在于为了展现冲突的准确性,双方的极端性往往隐藏于情节...  (本文共2页) 阅读全文>>

《国家人文历史》2016年22期
国家人文历史

读书

~~读书@刘瀛璐《想象地名私人词典》(加)A.曼古埃尔/(意)G.盖德鲁培著赵营译华东师范大学出版社2016年8月《大都会手绘地图中的城市记忆与梦想》(美)杰里米·布莱宽著曹申堃译山西人民出版社2016年9月这是两本与"想象"和"地理"有关的读物。《想象地名...  (本文共2页) 阅读全文>>