分享到:

完整阅读赫塔·米勒

编者按 $$  对今年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨的热议还未停息,另一位2009年诺奖得主又来夺人眼球———赫塔·米勒全集10月12日正式出版。赫塔·米勒去年得奖时,她的书在中国内地一本也找不到。时隔一年,北京凤凰联动文化传媒有限公司一下推出了米勒中文简体版作品全集10卷本。这样大规模的出版,其中有何艰辛和挑战?赫塔·米勒的作品又有什么样的文学魅力和风采?本报记者12日电话采访了出版方及国内第一位翻译米勒作品的译者李贻琼,为读者揭开一系列神秘面纱。$$  作品亮相 $$  《呼吸秋千》最抢眼 $$  2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒获奖一周年之际,其作品中文简体版全集于10月12日面世。这套文集由北京凤凰联动文化传媒有限公司联合江苏人民出版社出版,这是赫塔·米勒作品首次以文集形式亮相内地,中国也成为德国之外出版赫塔·米勒作品最多的国家。 $$  此次,北京凤凰联动文化传媒有限公司联合江苏人民出版社,将赫塔·米勒14部作品整...  (本文共3页) 阅读全文>>

《外语与翻译》2019年02期
外语与翻译

米勒入华记——《多维视野下的希利斯·米勒文论研究》序

学出版社。1.萌在他乡的米勒国荣译,2016,《萌在他乡:米勒中国演讲集》(An In-在当代英美文学批评家中,像希利斯·米勒(J.nocent Abroad:Lectures in China)。南京:南京大学出版社。Hillis Miller)般在华文世界广泛译介、热心交流者,其中最特殊的应属《萌在他乡:米勒中国学诸实属凤毛麟角。米勒自1988年首次访问中国大陆集》。此书选自米勒在中国发表的三十余场演讲中以来,屡次应邀前往各大学演讲,与学者密切互的十五篇,体现他在那段时期的学术思想与发展动,对学术社群多有所启迪1。此外,他运用自己在轨迹,以及在中国改革开放与经济崛起的过程中,英美学界的丰富人脉居间协助,让多位国际知名在中国文化脉络下对听众可能具有的想象与期学者的著作得以顺利译介进入中文世界,如他与待。全书内容繁富多元,包括全球化、文学研究、文中国社会科学院王逢振共同担任中国社会科学出化研究、比较文学、世界文学、数字时代、资本...  (本文共7页) 阅读全文>>

《美术学报》2018年01期
美术学报

米勒对凡·高绘画创作影响探析

米勒是巴比松派画家之一。巴比松派是法国19世纪30年代兴起的一个乡村风景画派。巴比松村位于巴黎近郊枫丹白露森林附近,在1830年来此作画的画家,以描写该地自然景色为主。因此,这个画派也称“枫丹白露画派”“一八三〇年画派”和“自然主义画派”Ul。其主要成员包括米勒(Millet)、齐耶姆(Ziem)、迪亚兹(Diaz)、卢梭(Th.Rousseau)、特罗荣(Troyon)、杜普雷(Dupr自)、柯罗(Corot)、杜比尼(Daubigny)等人。也有史家不把米勒、柯罗、杜比尼归为巴比松派,而把他们看作在巴比松作画的独立人士,是巴比松派画家的亲密朋友|21。而米勒尤其不同,他主要创作的是人物画,而非风景。这些画家的创作生命力延续了三十四年,到19世纪70年代则基本退出画坛。1870年代的时候,他们中的多数人已经谢世,印象派画家继之逐步崛起于法国画坛和印象派画家的境遇类似,巴比松派画家起初也是不得志、生活困顿、举步维艰。不过,凡·高...  (本文共8页) 阅读全文>>

《农家参谋》2016年12期
农家参谋

利用“人性的秘密”赚钱

米勒是银环餐厅的老板。这家餐厅是米勒的祖父创立的,到现在已经有80多年了。近几年,餐厅附近的酒吧、俱乐部、餐饮中心越盖越多,装潢一家比一家豪华,名字一个比一个古怪新奇。相比之下,朴实无华的银环就显得有些落伍了。虽然这里的菜肴比别家都精致,价格也更实惠,却吸引不到顾客。这天,米勒在街上碰到了一位是心理学教授的好友。两人开怀畅谈,自然说起银环餐厅的困境。米勒想让老朋友帮忙想一个抢眼的好名字。“太容易了,你回去立刻改名叫‘五环餐厅’。”心理学家说,“记得在招牌上画6个圆环。”“6个环?可你刚才不是说叫‘五环’吗?”米勒大惑不解。“到时候你就知道了。”老朋友胸有成竹地说。米勒照朋友说的改了店名,换了招牌。奇怪的事情发生了。第二天,五环餐厅还没开张,米勒就...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界文学》1989年04期
世界文学

另一个米勒

米勒和“亡命徒,④连其余的人在雨‘中已经站了两天了,他们理伏在运伐木的那条路那儿,等着另一个连有人冒冒失失踏上它。发生这种情况时—如果发生了—米勒将从他藏身的坑里探头出来,朝公路那儿把他所有的子弹全都射出去。“亡命徒”连里其余的人也都将这么办,然后从各自的坑里爬出来,登上卡车回家,回墓地去。 这是一计划。 米勒对此没有信心。他至今未见过一个奏了效的计划,这个计划也不会奏效,他可以断定。首先,指出这个计姗的那个中尉就老是不在,—“去侦察了”,他声称。但这是谎话。如果你不知道敌人在哪儿,你怎么侦察?米勒那个散兵坑里有约一英尺深的水,他不得不站在他的坑壁四周挖忠来的小土阶上,但是上是沙质的,土阶不断坍塌。这就是说他的靴子是湿的。再加上他那支烟是湿的,再加上他把套在日齿上的齿桥弄断了,那是他出来的头一天晚上,在咀嚼为了汲取能量而带在身边的糖果时搞断的。断齿桥在他用舌头去顶的时侯往上提并嘎嘎直响那样子,弄得他都要发狂,但是昨晚他失去了意志...  (本文共17页) 阅读全文>>

《雪莲》2016年01期
雪莲

米勒作品欣赏

~~米勒素描作...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《雪莲》2016年01期