分享到:

高度重视翻译提高外宣能力

本报讯 (记者 朱侠)11月12日,中国翻译协会第六次会员代表大会暨新中国翻译事业60年论坛在北京开幕。原国务委员、中国翻译协会名誉会长唐家璇,国务院新闻办公室主任王晨等出席开幕式并发表讲话。$$    唐家璇在讲话中指出,新中国成立60年来,通过翻译,中国走向世界也使世界人民了解中国,支持中国的现代化事业;通过翻译,搭建起中国改革开放、对外交流的桥梁,使中国社会经济文化,30年来取得了前所未有的巨大发展。他希望与会代表从增强国家软实力的高度重视翻译,提高翻译的时效性。从增强外宣能力的高度看待翻译,提高翻译作品的针对性。从翻译事业可持续发展的高度出发,精心打造一支高素质的翻译人才队伍。$$    王晨在致辞中指出,翻译是一个国家对外交往能力和对外传播能力的重...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国翻译》2016年03期
中国翻译

欢迎加入中国翻译协会

中国翻译协会是由与翻译及与翻译工作相关的企事业单位、社会团体及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利社会组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体。宗旨是:协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为;开展翻译研究和交流,促进人才培养和队伍建设;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作,为提高翻译质量、改进翻译月艮务、促进翻译行业健康可持续发展服务。凡拥护本会章程,愿意加入本会的依法成立的与翻译相关的社团和...  (本文共1页) 阅读全文>>

《对外传播》2017年01期
对外传播

2016中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会在京举行

12月23日至24日,中国外文局举办主题为“创新发展与标准化建设”的中国语言服务业大会暨中国翻译协会年会。中国外文局局长、中国翻译协会会长、中国翻译研究院院长周明伟出席并致辞,中国外文局副局长、中国翻译协会副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅作大会主旨发言。来自中央有关部委、企事业单位、各省(区、市)外宣部门和翻译协会,以及部分高校研究机构的300余名代表参加会议。周明伟充分肯定了译协在推进对外语言体系建设、国际传播能力建设、翻译文化国际交流以及标准化建设等方面开展的工作,分析了语言服务业发展趋势,并对译协工作提出要求。他指出,改革创新已成为社会组织发展的优先主题和不可逆转的趋势,特别是云计算、大数据、人工智能等信息技术的创新应用为语言服务业发展提供了全新空间和难得机遇。希望会议进一步拓展和深化对语言服务业未来发展的理解和认知,进一步廓清改革创新这一未来发展方向,更...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国翻译》2016年06期
中国翻译

欢迎加入中国翻译协会

中国翻译协会是由与翻译及与翻译工作相关的企事业单位、社会团体及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利社会组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体。宗旨是:协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为;开展翻译研究和交流,促进人才培养和队伍建设;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作,为提高翻译质量、改进翻译服务、促进翻译行业健康可持续发展服务。凡拥护本会章程,愿意加入本会的依法成立的与翻译相关的社团和企事业单位、从事翻译相...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国翻译》2016年05期
中国翻译

欢迎加入中国翻译协会

中国翻译协会是由与翻译及与翻译工作相关的企事业单位、社会团体及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利社会组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体。宗旨是:协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为;开展翻译研究和交流,促进人才培养和队伍建设;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作,为提高翻译质量、改进翻译月艮务、促进翻译行业健康可持续发展服务。凡拥护本会章程,愿意加入本会的依法成立的与翻译相关的社团和企事...  (本文共1页) 阅读全文>>

《翻译论坛》2017年02期
翻译论坛

机器翻译群议:存在问题与前景展望

贾洪伟:黄友义委员这个提议对翻译教学和研究来说,真是太好了。更重要的是给出一个确切的、肯定性的信息:机器翻译虽然快捷,但不会威胁到译员的存亡。比如,今天凌晨出刊的Nature,上面刊载了四位中国科学家的科研成果,这个恐怕就是机器无法翻译的,因为涉及新发现的科学现象以及破解的新问题,其中涉及不少新的词汇和术语。如同我今天翻译的内容,涉及到Seme一词,如果不懂符号学,肯定翻译成语义学上的“义子”,而不是“符子”或“符义子”。闫怡恂:即使是机器,也是人类智慧的积累,离不开最初的创造力。贾洪伟:是的,这一点应该是谈论人工与机器操作的基本共识。覃江华:机器是人的延伸。贾洪伟:其实,说机器是人的延伸,想必不是特别准确。从语义上看,延伸是基于一定知识体系或符号操作的推进,而机器翻译只是在现有符号对应储备基础上的反复对应性操作,到底机器能有多大的符号转换潜力要依赖于设计者和建设者的意愿和努力,给它多少东西,它就能做多少东西的活,但任何设计者和...  (本文共5页) 阅读全文>>