分享到:

对“解释学”的解释

“解释学(Hermenutics)”,也有译为诠释学和释义学的。其词根Hermes在  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 学习时报2001-05-28
华中科技大学
华中科技大学

翻译即解释

“翻译即解释”在历史上就是一个著名的论断。自斯坦纳将它在翻译实践中发扬光大后,这个论断流传的愈发广泛,其中蕴含的解释学方法的确为翻译理论的发展拓展了领地,甚至由此形成了解释学翻译理论文化学派。同时,应当指出的是,解释学自身的研究旨趣并不在翻译理论上,斯坦纳对解释学继往开来的研究由于其理论旨趣的需要,偏向于通过解释学的方法指导翻译实践。但正因为此,哲学的解释学被掩盖载在了解释学的方法下。解释学的普遍性一直蕴含在解释学自身的发展过程中,并得到不断的深化。施莱尔马赫和狄尔泰将理解视为精神科学的方法论,这使得他们的解释学有了一般的普遍性,而海德格尔和伽达默尔通过效果历史原则的理解更加深了解释学的普遍性,将解释学的普遍性深入到本体论中。笔者将回溯翻译与解释的渊源,从哲学的解释学角度展示解释学的翻译观。  (本文共42页) 本文目录 | 阅读全文>>

《学术月刊》2010年05期
学术月刊

解释学与解释、解释学与哲学是什么关系——就“何谓诠释学”中的两个问题请教洪汉鼎研究员

解释学与解释的关系、解释学与哲学的关系,是理解"何谓诠释学"的两个重要问题。洪汉鼎研究员混淆"解释学"和"解释"的概念,把解释当作解释学;混淆解释学和哲学的学科性质、功能,赞同解释学的哲学化(解释学成为哲学)和哲学的解释学化(哲学成为解释学),是没有正确回答他自己提出的"何谓诠释学"的问题。理解、解释是对文本意义的把握,是自人类产生以来就有的一种精神现象,理解、解释并不就是解释学。解释学起源于对理解、解释的反思,是对...  (本文共7页) 阅读全文>>

《探索与争鸣》1993年02期
探索与争鸣

论哈贝马斯的“批判的解释学”

解释学家利科尔曾把解释学从局部解释学向一般解释学转变以及解释学从认识论向本体论转变,说成是解释学的“两次哥白尼式革命”。尽管至今并无人把哈贝...  (本文共7页) 阅读全文>>

哈尔滨师范大学
哈尔滨师范大学

保罗·利科的解释学主体理论研究

保罗·利科是继海德格尔、伽达默尔之后的欧陆解释学研究领域重要的领军人物,也是20世纪具有广泛影响的解释学大师,他所倡导的反思解释学研究也成为现代解释学多元格局中重要的一翼。保罗·利科的以反思为特征的解释学理论极富魅力,这不单体现在他的解释学理论的包容性与开放性特征,而且体现在以反思解释学理论视域下的独特的主体性理论。在保罗·利科这里,我们不仅可以看到古希腊哲学以来的西方传统解释学的痕迹,而且可以体验到当代解释学哲学的味道;不仅能够看到对现象学理论的超越,还有对心理分析、符号学与结构主义理论语言学方法的运用;不仅能够看到对笛卡尔以“我思”为特征的直接意识自明性的主体哲学的否定,还能看到对海德格尔以“我在”为特征的主体理论的质疑,不仅能够发现斯宾诺莎的努力,还能找到柏拉图与弗洛伊德的欲望;不仅有对哈贝马斯批判解释学心理分析方法的重视,还有对伽达默尔所排斥的“间隔”理论的重拾。所以,保罗·利科的解释学理论是与当代哲学大师积极进行对话与...  (本文共127页) 本文目录 | 阅读全文>>

武汉大学
武汉大学

从哲学解释学到科学解释学

本论文研究的是如何将哲学解释学普遍性衍生到自然科学领域,亦即解释学普遍性在自然科学中的体现。其中探讨的焦点是伽达默尔的哲学解释学与库恩科学哲学的一种“衍生”的比较,旨在从伽达默尔的解释学视域来揭示库恩科学哲学中的自然科学解释学思想。本研究主要围绕库恩极具解释学意蕴的概念“范式”展开,以伽达默尔的哲学解释学视域为出发点,从教化与共同体、解释学的前见及其相关因素、解释学实践、解释学的语言观四个维度,来探讨伽达默尔解释学普遍性衍生到自然科学的领域,这些自然科学领域体现在:科学史家解读历史科学文本,旧范式下的科学家理解新范式,学习者学习范式,科学革命中大科学家发明新范式,以及常规科学中科学家对范式的完善,等等。本论文内容包含五章:第一章探讨解释学普遍性的追求,亦即解释学普遍性从精神科学领域衍生到自然科学领域,是其历史发展的必然趋势。自德国新教改革运动以降,解释学一直走向普遍性,历经局部解释学到一般解释学、认识论-方法论解释学到本体论解释...  (本文共195页) 本文目录 | 阅读全文>>