分享到:

浅析《诗经》中《颂》的文化价值和意义

《诗经》是中国诗歌的源头,共305首,体现了较早时期的中国文化,其中《风》160首,《雅》105首,《颂》40首。《国风》涉及婚姻、恋爱、战争、农事、政治等,反映较长时期广泛的社会生活,容易引起读者的兴趣;《雅》大部分是奴隶主贵族上层社会举行各种典礼或宴会时演唱的乐歌,有劝谏、有讽刺,有真情、有实感;《颂》是祭祀、祈祷、祝颂祖先神灵的诗,它的沟通对象是祖先或神,不是现实的人。《诗序》说:“颂者,美盛德之形容,以其成功告于神明者也。”郑樵《通志·昆虫草木略》中说:“宗庙之音曰颂。”因此,很多人认为《颂》呆板、严肃,不太喜欢这部分内容。在经典诵读中,很多读者对《诗经》中的《风》《雅》比较感兴趣,对《颂》缺乏深入探究的愿望,某种程度上忽视了《颂》的文化价值及意义。$$《颂》的文学价值。《诗经》中《颂》的大部分内容是祭祀祖先、天地、山川、百神,将祭祀、颂美、祈祷融合在一起,写得古朴、庄重,表达清晰,意旨明赡,感情真切。其中,《鲁颂·閟宫...  (本文共2页) 阅读全文>>

《燕山大学学报(哲学社会科学版)》2018年06期
燕山大学学报(哲学社会科学版)

论《诗经》翻译中的变异

要准确地翻译经典,翻译过程中的训诂努力是必然要付出的,我们可以称之为翻译训诂。我们对各种经典的译本进行考查证明,中外译者在各自翻译过程中的训诂努力确实存在,如麦都思(Walter Henry Medhurst,1796—1857)、理雅各(James legge,1815—1897)等;但是,偏离性的解读和翻译却是所有经典翻译的主旋律,这包括理雅各的各种译本。翻译过程中对经典内容的偏离,表现为一种倾向性。这种倾向性渗透力很强,从儒家经典的主题、功能到文本结构、内容、字句,都会受到它的动力作用而遭到显性或隐性改写。翻译倾向性的原动力在哪里?勒菲弗尔(AndréLefevere)指出,它就在译者的生活背景里,其中有意识形态、诗学和赞助人三个因素。而根据我们对儒家经典各译本的研究,我们认为,以上三种因素是比较具体和直接的,除此以外,还有更深层的动力,那就是文化传统的巨大惯性,还有社会发展的内在需求和动力。事实上,一种文化传统中的东西旅...  (本文共10页) 阅读全文>>

《山西高等学校社会科学学报》2019年01期
山西高等学校社会科学学报

《诗经》中女性美学探析

《诗经》在我国文学史中占有重要地位,其蕴含着丰富的美学思想,其中女性美更是十分突出。诗中塑造出的众多女性形象,有着自己鲜明的特点,渗透着多角度的美学观念。本文探究《诗经》中女性在外在方面、内在方面以及情感方面的美,凸显女性的古典韵味。一、《诗经》中的女性“形象美”从美学角度分析,美是人本质力量的外显,而外在美是人们可以直接感受到的美[1]。《诗经》中从外在方面描写女性美的诗歌主要集中在《国风》篇中,而其通常是从发饰、容颜以及体态三方面描绘女性之美。(一)女性发饰之美古语云:“女为悦己者容。”在女性打扮过程中,发饰是表现女性形象美的一个重要方式。《诗经》中描绘出的女性,其头发通常具有卷曲、浓密或是垂直的特点,这些特点都是天生的。女性要想突出自身的美,大多通过各式各样的发型来展现。例如《小雅·都人士》中就对女性发饰进行了重点且详细描写。这首诗主要是通过对以往京城贵族言语、容止以及衣着等进行描写,抒发对昔日京城人物仪容的怀念之情。诗中...  (本文共3页) 阅读全文>>

《古典文学知识》2019年03期
古典文学知识

诗的名称和《诗经》的创作

《诗经》曾为五经之首,长期以来诗云就是王道精神的体现。新近几十年来,我们从文体学角度将其定位为第一部诗歌总集,是我国诗歌的源头。我国文学以诗文为本位,《诗经》的地位当然就很重要了。一般将《诗经》的成书说成是搜集,有献诗、陈诗、采诗说。这样就形成了一个结论,《诗经》是西周初年到春秋中叶五百多年间的作品。但是,这样的表述不太准确。礼乐是古代圣贤治理国家最理想的方式,目的是长治久安,礼为天地之序,作乐以应天,作礼以配地。《诗经》是礼乐作品,就是按照这样的目的制作的。但“五帝之不同礼,三王亦又不同乐”,因此礼乐有一个动态调整的机制,所以《诗经》有不同的版本。后人发现的逸诗是《诗经》之外的无算乐,而不是《诗经》的逸失。根据《尚书》,尧舜禅让时候用的乐是《卿云歌》,诗的名称出自舜,是三大礼之一,而礼乐代表国家意志,因此礼乐征伐自天子出,诗的概念产生后,歌就作为个人或民间表达的艺术形式了。春秋时候孔子还强调,只有天下无道,礼乐征伐才自诸侯出。...  (本文共7页) 阅读全文>>

《中国民族博览》2019年05期
中国民族博览

《诗经》中女性意识探析

《诗经》是我国第一部诗歌总集,千百年来为众人多层次、广角度竞相解读。其中,描写女性的诗歌约占三分之一:有情思初生、绵密悠长的少女,有新婚燕尔、浓情意蜜的贤妻,有连年乱战、被迫分离的思妇,有爱情破裂、痛彻心扉的弃妇……她们或情思婉转、或大胆主动,或坚毅果敢,凸显出强烈的女性意识,既有丰富的历史渊源,也为后世带来深远影响。一、女性意识概述“所谓女性意识,一方面源于女性特有的生理和心理机制,在体验与感受外部世界时有着自己独特的方式和角度,这实际上是一种性别意识,这时它更多地属于自然属性的范畴;另一方面,它又与人类社会的发展有着不可分割的关系,不同的社会历史阶段决定着女性意识发展的不同层次和不同的历史内容。”从历史学、语言学、民俗文化学等角度,对女性情感、婚姻、劳作、生活等进行多元解读,研究女性的时代定位、社会地位和观念转变,对文学作品的内涵研究,以及后世激发女性潜能、发挥女性才智、引领巾帼建功等都有借鉴意义。二、《诗经》中女性意识的觉...  (本文共2页) 阅读全文>>

《大众文艺》2019年10期
大众文艺

《诗经》在欧亚传播与影响对比研究——以日本与法国为例

一、《诗经》的世界意义《诗经》是《五经》之首,也是中国最早的一部诗歌总集。它不仅是中国的瑰宝,在世界范围内也有重要意义。首先,它是向世界展示中国古代文化的画卷。具有现实色彩的《诗经》向世人揭示了先秦时中国人的生活方式、社会状况,成为西方人研究古代中国的一手资料。其次,《诗经》有丰富的社会功能。孔子认为:“《诗》可以兴,可以观,可以群,可以怨。”它既可以帮助读者了解天地万物,也可以认识人间万象,无论是美好情感的展示,还是残酷现实的映射,都可以在潜移默化中影响读者。《诗经》中的价值观念和情感表达具有普世性。来自不同国家的读者可以结合自己国家的实际情况,将《诗经》本土化,让外国读者也能在阅读中接触多元的思想,体验文字里蕴藏的情感。当今世界,各个国家呈现出“你中有我,我中有你”的状态,但矛盾、冲突、误解仍不断产生。因此,在造就人类命运共同体的进程中,需要一个具有共性的事物拉近国与国、人与人之间的距离,文学作品无疑可以从中起到润物细无声的...  (本文共2页) 阅读全文>>