分享到:

“译”事杂谈

现在国内引进的计算机图书越来越多,可翻译质量的问题也越来越突出。几年前计算机图书出一本火一本的时候,译本种类少、译者相对都比较专业,再加上整个计算机族都患有“知识饥渴症”,翻译质量的问题也没有太多地被关注;然而随着引进计算机图书品种的不断增加,译者队伍在不断扩大,人一多了从业者水平就难免参差不齐,翻译质量的问题也日渐凸显。更多的读者对翻译质量怨声载道——连一些赫赫有名的大家翻译的著作都不免有生造之讥,是读者的口味“刁”起来了还是翻译的质量确是有待改进?翻译质量的问题究竟症结何在? $$  $$“译事三难”$$  如果说翻译的质量是“仁者见仁,智者见智”,在文学类图书的翻译问题上这样的评判也许还能说得过去,可到了计算机图书的翻译领域却未免有搪塞敷衍之嫌——文学类的翻译质量评判标准毕竟主观性比较强,而计算机图书属于科技类图书,它的翻译质量存在客观性评判的标准。计算机图书的翻译达到什么标准才算好? $$  西学巨子严复说过:“译事三难...  (本文共3页) 阅读全文>>

《出版参考》2010年21期
出版参考

美德如何应对计算机图书市场变迁

曾引领热潮的计算机图书,近些年进入了低速增长甚至是缓慢下滑的状态。计算机图书最为发达的美国,已经连续多年呈现下降。在这种情况下,海外的计算机图书出版商们如何应对呢?美国市场美国的计算机图书市场在过去10多年间发生了很大变化。10年前排名前十位的出版商,或破产或被并购,目前形成了培生集团、奥莱理和威立集团三家主导市场的格局。1.收缩、快速反应现有的主要竞争出版社这些年基本上都在逐年控制新书出版量。同时,在新书中,升级版和系列书所占的比重也在提高。有的大型出版社,升级版会占到新书的四成以上。由于很多计算机图书仍然需要跟踪最新的软件版本或技术,出版的速度就显得非常重要:出版得越早,可销售的时间就越长。近几年来,各社在新版本图书的出版速度上明显提高,比如针对主流软件如Windows、Office、Photoshop等的图书,或者针对主流认证考试的图书,基本都会与新版软件或考试的发布同步甚至有所提前。同时,各社敏锐地抓住市场变化,在诸如数...  (本文共1页) 阅读全文>>

《科技与出版》2009年02期
科技与出版

浅谈计算机图书出版中的意识导向问题

现代市场经济下的图书出版,其直接的表现形式是一种商业行为,也就是说图书需要适应市场的需要,以获取出版社发展所需的经济利益。这一点现在已经在出版业中获得了普遍的认同,谈及选题已经必谈市场、码洋、利润等等。而另一方面,读者为什么要购买图书?显而易见,是为了书中所记录的知识、所承载的文化。只有它们才是图书出版的根本所在。因此在出版图书时,绝不能忘掉其本质上所具有的文化使命。正确处理社会效益与经济效益的关系,应当是每一位合格的编辑都必须牢记并要努力去做的。具体到计算机图书的出版,由于该领域本身技术性很强的特点,造成了很多编辑在意识导向观念上的薄弱,甚至有少数编辑认为计算机技术和意识形态不可能扯上什么关系,所以在图书制作过程中不自觉地就忽视了对选题的意识导向的把关责任。笔者认为这是非常错误和危险的,姑且不论计算机技术本身和意识形态有无关联,即便真的没有关系,也不能说明计算机图书的内容就没有意识导向。以近期的市场热点之一———网络安全类图书...  (本文共2页) 阅读全文>>

《出版参考》2002年06期
出版参考

2002计算机图书销售展望

计算机图书零粤有场在去年下半年的圆取档崔由中不旧了墓康下陈的昌而_ 「一一一回看2002年初的计算机图书零售市场晴况总体感觅一季度的销售比去年同期销售持平,甚至有下降的趋势。主要原因在子许多计算机图书出版社受去年销售 力不利的影响、在今年年初对此类图书的销售并无太大...  (本文共1页) 阅读全文>>

《出版发行研究》1999年12期
出版发行研究

中国计算机图书市场现状

近年来,虽然受亚洲金融危机和国民经济宏观环境的影响,整个中国出版业出现了市场疲软的现象,但计算机图书的出版仍一枝独秀。科技图书在这几年里总体上比较平淡,没有什么热点,只有计算机图书异军突起,伴随着软件的一次次升级而一次次地形成浪潮。据有关资料统计,1998年中国大陆共有200多家出版社参与计算机图书的出版,占现有出版社总数的1/3以上;1998年共出版计算机图书约6000余种。计算机图书连续几年保持了30%的增长率。一、计算机图书四强的崛起中国大陆计算机图书的出版是伴随着计算机在中国的普及而一步一步发展起来的。SO年代初,当改革开放刚刚起步的时候,计算机这种新的技术也开始在中国大陆登陆。当时只是一些大学或科研院所的专业技术人员才有机会接触计算机,因此计算机图书最先在清华大学出版社诞生。当时出版的计算机图书多以大学教材为主,主要是一些专业技术书籍,形式是32开本,远没有现在16开本这么豪华。清华大学出版社也因此成为最早的计算机图书...  (本文共3页) 阅读全文>>

《高校图书馆工作》1996年04期
高校图书馆工作

浅谈计算机图书市场与采购

(一)、随着现代社会的信息化的发展趋势,计算机学科及计算机应用得到了迅猛发展。计算机信息处理,八十年代进入数据库年代,九十年代迈入网络年代,世界范围性的网络系统Internet的出现,北大方正电子排版系统诞生,是对信息的传播处理,对图书出版事业和革命性变革,前景辉煌。计算机应用的普及有力促进了社会各行各业的现代化进程,计算机使用已成为科研工程人员,管理人员,大中专学生必须掌握的基本技能。一个全球范围的计算机热已经来临,伴随着计算机应用热浪,一个计算机图书市场正在悄悄地出现。看一看笔者所在的湖南省情况足已说明计算机图书市场的繁荣。目前,全省已有专营计算机图书的书店ZO多家。全国十六书店之一的袁家岭新华书店,计算机书城营业面积近1000平方米,图书品种达4000多种,95年日平均销售额达受万元,衡阳电子科技书店从89年创办以来,已开设10家连锁书店,营销的计算机图书品种达5000种,95年营业额为400多万元,经销的计算机图书已销往...  (本文共1页) 阅读全文>>