分享到:

百尺竿头 更进一步

综观国人百余年来翻译引进西学的艰辛历程及其一系列结果,我们在感佩和铭感其不断滋养中国人文学术所创下的丰功伟绩的同时,至少可以清楚地看到以下三个基本缺陷:一、规模小,这既表现在翻译作品往往局限于某家某派、甚至局限于其中的某几部著作,也表现为各种译作及译作系列都基本上缺乏宏观整体感,因而也缺乏单部译作的学术脉络定位感;二、译作与原作的时间间距大,这既通过“越古越吃香”的文化情结表现出来,即使在涉及当代西方学术的时候,也往往由于追求“已有定评”而增大这种距离,使读者难以从根本上把握原作者的时代气息和脉搏;三、也是最重要的,在竭力追求“信、达、雅”,特别是追求“信”的同时,忽视、甚至完全淡忘了作为自己治学之根本的“问题意识”,这既表现为集中关注原作内容本身而不同程度地忽视其本来特有的“问题意识”,更突出地表现为忘记了实际存在于“信、达、雅”背后的、更加根本的目的——通过“师夷”,基于当前社会现实的“问题意识”和自主性研究而“制夷”。 $...  (本文共2页) 阅读全文>>

《个人电脑》2009年11期
个人电脑

百尺竿头 更进一步

提及中小企业市场,就不能不提到联想扬天这个品牌,尽管从五年前中小企业这一市场就已经成为国内众多PC厂商关注的领域,但是真正专注投入耕耘这块市场的也只有联想一家。回顾扬天电...  (本文共2页) 阅读全文>>

《宁夏社会科学》2003年02期
宁夏社会科学

百尺竿头 更进一步——《宁夏社会科学》荣获第二届国家期刊奖百种重点社科期刊

~~百尺竿头 更进一步——《宁夏...  (本文共2页) 阅读全文>>

《首都经济》1994年06期
首都经济

中国人民保险公司北京市分公司——百尺竿头 更进一步

幸 一37一中国人民保险公司北京市分公司——百尺竿头 更进一步@任铁!总经理 1994年10月20日,是中国人民保险公司成...  (本文共1页) 阅读全文>>

《个人电脑》2008年12期
个人电脑

百尺竿头更进一步 精益求精的Wacom

Wacom是一家世界领先的数位板系统、笔感应式数位屏系统和直观界面设备的生产商和制造商,在创立至今的26...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国粉体工业》2010年04期
中国粉体工业

百尺竿头更进一步——济南微纳注册“股份公司”成功

2010年6月28日济南微纳在济南高新区政府的大力支持下,成功注册了“济南微纳颗粒仪器股份有限公司”。微纳公司从“有限责任公司”变为“股份有限公司”是公司发展战略的重要一步。它标志微纳公司治理将更加规范,微纳公司从私营变为一个公...  (本文共1页) 阅读全文>>