分享到:

中国文化情结造就了庞德

“上世纪(指19世纪)我们重新发现了中世纪,而这个世纪我们在中国重新发现了希腊文化的魅力……毋庸置疑,只要我们对中国文化有深入的了解,就会发现中国诗歌中有纯净的颜色;诚然,这一美景已经通过翻译得以呈现。”            ——埃兹拉·庞德$$   在中外文学和文化间的交流与对话过程中,一些西方文艺家与中国文化及文学结下了不解之缘,他们沉醉于中国文化的博大精深,并将其精髓借鉴应用于其本身的文学创作中。20世纪英美文学史上地位举足轻重的诗人埃兹拉·庞德就是其中的典型。 $$    青年学者吴其尧通过对庞德多年的关注与研究,为我们呈上了这本《庞德与中国文化——兼论外国文学在中国文化现代化中的作用》。全书基本以庞德的生平及诗人生涯展开,介绍了其不同阶段接触交往的文坛重要人物及发生的主要事件,重点叙述分析了其与中国文化的因缘关系。庞德与中国文化的关系,是层层演进,不断加深的。该书也正是沿着这样一条清晰明了的线索阐述的:意象派和漩涡派...  (本文共2页) 阅读全文>>

《当代外国文学》2015年01期
当代外国文学

博中见微 开拓创新——评蒋洪新教授的新著《庞德研究》

引言埃兹拉·庞德(Ezra Pound,1885—1972)是西方现代主义诗学的先锋与旗手。西方的庞德研究在上个世纪六七十年代就如火如荼地展开,虽然中国的庞德研究起步较晚,在80年代才刚刚萌芽,但到本世纪初亦有欣欣向荣之势。而囿于庞德作品本身的庞大繁杂,国内资料匮乏等种种原因,中国的庞德研究仍然落后于西方。蒋洪新教授的《庞德研究》是国内第一部与国际接轨、全面研究庞德的专著。《庞德研究》在诸多方面具有开拓性意义。该著共分十章,涉及国内外的庞德研究学术史、庞德的生平、庞德的诗歌、庞德的文学理论、庞德的政治经济文化批评、庞德与英美诗坛、庞德与中国。著者学识渊博,视角广阔,明澈细节,论证客观。著者借鉴国内外研究成果,将庞德的诗作置于具体的历史语境中考察,从文学比较和跨文化的角度阐释庞德的诗文,全面解析了庞德这位充满悖论与魅力的诗人。一、宏观把握与微观深入的史料研究《庞德研究》视角广阔,文献全面翔实,对史料的纵向和横向关注既有宏观把握又微...  (本文共6页) 阅读全文>>

《中国比较文学》1996年01期
中国比较文学

儒者庞德——后期《诗章》中的中国

“庞德学”著作,已经在西方各大学英语系图书馆占了整整一书架,就是缺少《庞德与中国》。不是因为课题次要,恰恰相反,这课题笼罩了庞德研究的全部领域,比任何其它题目难写:庞德的“博学”,只要仔细考证,总能理清,而且经过许多学者多年的努力,基本上也理清了。①庞德对中文的无知胡解,或者说创造性误读,这是庞德研究中最难的地方,也是比较文学影响研究的任何其它课题中真正值得下功夫的地方。 儒学和中国诗学,本身就太复杂,加上庞德的《诗章》又过于难懂,因此,这课题至今没有得到认真研究,可以理解。本文能做的,充其量只是作一个简单介绍勾勒,以期待有雄心的中国比较文学学者最终写出这本补缺门的书。 《诗章》共117章,加上庞德1972年去世后编定本附加的若干断章。研究者一般把《诗章》分成早期与后期,作于1 945年的“比萨诗章”,即72章起,为后期。前期《诗章》里,中国主题很重要,但并非贯穿性的,后期《诗章》里,中国主题几乎无所不在。前期《诗章》写中国的,...  (本文共19页) 阅读全文>>

《少年写作(小作家)》2010年10期
少年写作(小作家)

庞德短诗三首

扇诗白绢扇啊,纯洁如草上霜,你也被搁置一边。普罗旺斯晨歌有如苍白湿润的铃...  (本文共1页) 阅读全文>>

安徽大学
安徽大学

从《诗章》看庞德的中国传统文化情结

埃兹拉·庞德,20世纪英美新诗运动的伟大旗手。他为后人留下了一部包含世界文学、艺术、建筑、神话、经济学、历史等内容的现代主义长篇史诗——《诗章》,作品的诗歌内容和创作理念影响了一代又一代诗人和学者。同时,庞德也因自身政治言论牵涉法西斯,在二战时被捕入狱身陷精神病院十二年。东西方学者对庞德褒贬不一,学术研究也颇为争议。本文以《诗章》为研究对象,从“比较诗学”视角对其进行全面解读,运用比较诗学理论探讨中西文化差异,我们可以条分缕析出庞德与中国传统文化的联系:首先,《诗章》中存在大量中国传统文化元素,呈现诸多儒家思想和东方艺术形式。庞德对儒学极为尊重,有意排斥基督教,但儒学虽好只是良药,基督教却是食粮。他渴望美国能在杰出领袖的指引下,成为同中国一样“以礼治国、以德治国”的理想国度。其次,庞德与中国传统文化结缘是人生的必然。在英美新诗运动的大背景下他得到费诺罗萨遗稿,并在好友比尼翁和布热泽斯卡的引领下走进中国文化殿堂,这一路除了家人和好...  (本文共68页) 本文目录 | 阅读全文>>

《外国文学》2007年05期
外国文学

接受的另一个维度:我国新时期庞德研究的回顾与反思

埃兹拉.庞德(Ezra Pound,1885—1972),无论从其诗歌理论还是创作实践看,都以其锐意变革的先锋性而当之无愧地成为英美现代主义诗歌运动的旗手,影响广泛而深远。著名的现代主义诗歌研究专家戴卫.珀金斯在其权威著作《现代诗歌史》中就明确指出:“在长达五十年的时间里,他[庞德]是用英语写作的三四个最好的诗人之一。特别是在现代文学发展最关键的十年中,即大约从1912到1922年之间,庞德是英美最有影响,在某种程度上是最好的诗歌批评家。”(Perkins:145)学者西松说:“实际上,一战后任何一位写严肃诗歌的人都受到过这位诗歌技巧专家[庞德]的影响。”(Sisson:96)庞德一生笔耕不辍,著述丰硕,除诗歌创作和文学理论外,他的著述还涉及到政治、经济、哲学、历史等诸多领域。唐纳德.盖勒普(Donald Gallup)的《埃兹拉.庞德:书目》(1963,1983)详细记载了庞德在美国、英国和意大利出版的106部著作的初版和他公...  (本文共10页) 阅读全文>>