分享到:

“亲爱的”翻译是懒惰的翻译

近年国内改革开放的步伐,格外快速。其标志之一就是凡是海外流行的著作,马上就会得到国内出版业的青睐,组织人翻译出版。除了原来翻译界的老大——商务印书馆,还有相当一部分著名的出版社,也有编译的丛书。而且所译之书,包罗万象,应有尽有。如原来以翻译文学作品闻名的译林出版社,亦有社科方面的翻译丛书。由于本人在海外工作,因此就有不少出版社与我联系,希望我推荐著作,并帮助他们与作者或出版社联系版权事宜。由此缘故,笔者也有机会读到一些译作。但遗憾的是,与文学作品的翻译相比,学术著作中文翻译质量,实在无法恭维。大部分译作文字诘屈聱牙,根本不符合中文的习惯,甚至根本就不是中文。一些能阅读外文的学者也有同感。他们对我说,许多时候他们宁愿读原作,而不愿读其译作。这是十分让人遗憾的事情,因为中文以象形字为主,而且结构简洁,一目十行是完全做得到的。因此如果能读中文,比较阅读外文原文,就浏览而言,速度肯定要快一些。这是中文的美妙之处。但一些学者因为中文译文实...  (本文共3页) 阅读全文>>

《北方音乐》2019年18期
北方音乐

亲爱的别哭

~~亲爱的别哭@王金有@常继红...  (本文共1页) 阅读全文>>

《尚舞》2007年11期
尚舞

亲爱的,展信愉快

7:00AM写这封信是想要告诉你.自从汴走后.就没人叫我起床tu,.::v_:::.^^我?i叩时“:m:k过黄色运科t:』ng撕白色运动吊苦long:'‘,::C?t运动vt儿dl rr.tiK'?'t t-:;%|当然.想让你看看...  (本文共4页) 阅读全文>>

权威出处: 《尚舞》2007年11期
《喜剧世界(上半月)》2019年07期
喜剧世界(上半月)

夫妻小趣

妻子:“婚前你不是叫我天使吗?”丈夫:“对。”妻子:“为什么现在你不这样叫我了呢?”丈夫:“呵,亲爱的,你应该高兴,...  (本文共1页) 阅读全文>>

《少年儿童研究》2018年11期
少年儿童研究

妈妈,你是不是特别想让我上实验班?

亲爱的小艾,首先,有关以上这个问题,我要十分坦白地回答说:“是的,亲爱的,我是很希望你可以在初中一年级结束的时候,通过自己的努力,成功考入学校前80名的实验班。”这就好像我同样也希望你可以在接下来的人生中,纵享青春年少带来的各种美好和伤痛,可以找到自己的目标,可以得到师长的指导、爱护,可以拥有伙伴的关爱、陪伴,可以在芸芸众生中找到一个人让你中意喜欢,也对你悉心照顾。总之,作为一个母亲,我总是希望你能过得好。我知道,那天,你突然找我问这个实验班的问题,脸上的神情也不像平日里那么轻松,大概是因为你感受到了一种真实的紧张——毕竟,这似乎就是你人生第一次十分清醒地面对外界的竞争和可能的被淘汰。在此之前,我们一直(或者说,是我一直试图想让你)把小学里的各项学习任务,视作是一个自己与自己较量、自己与自己玩耍的游戏,用来给我们每天的无聊生活填充各种各样的好奇与探索、坚持与收获,甚至困惑、失落、无奈和等待。在你升入中学之前,我似乎从来没有要求过...  (本文共3页) 阅读全文>>

《戏剧之家》2018年21期
戏剧之家

改编电影素材的魅力无边——以《亲爱的》为例

改编电影与其它的电影虽然有着很大的不同,但是当生活的题材被搬到了大荧幕上,引起了观众的强烈反响。近几年来,改编电影也越来越常见,比如《亲爱的》、《湄公河行动》、《红海行动》、《失孤》等影片都是近几年来制作精良、口碑良好、充满着正能量的改编电影,甚至可以说在电影届掀起了一股浪潮。一、改编电影的概况总的来说,改编电影在近几年的成绩是很不错的,口碑也良好,观众也给予了最大的支持。改编电影与其它的电影有着本质上的不同,一上映引起了观众和媒体的广泛关注。比如《亲爱的》中拐卖儿童一直是备受关注的重点,也是值得每个人同情心泛滥的情况,虽然是明显的以情动人的片子,但在大多数人的眼里是既合情又合理的。《湄公河行动》中毒品已然是社会上的毒瘤,很多人为之献出了生命,有些人你不歌颂,这个世界上就没人知道他们的存在了,保卫国家、保卫人民的情感色彩已经不仅限于当年抗日的精神了,为了保障中国社会的和谐和安定,祛除不和谐的因素,很多执行特殊任务的英雄被大众所了...  (本文共1页) 阅读全文>>