分享到:

“姑娘”是怎样变成“老马”的?

冰雪覆盖着伏尔加河, $$    冰河上跑着三套车。 $$    有人在唱着忧郁的歌, $$    唱歌的是那赶车的人。 $$    小伙子你为什么忧愁? $$    为什么低着你的头? $$    是谁叫你这样的伤心? $$    问他的是那乘车的人。 $$    你看吧,这匹可怜的老马, $$    它跟我走遍天涯。 $$    可恨那财主要把它买了去, $$    今后苦难在等着它。 $$    上面是俄罗斯民歌《三套车》的歌词,译者是高山先生。 $$    《三套车》这首歌在上世纪中期被译为中文后,很快就在神州大地上流传开了。可以说,上世纪五六十年代,我国没有一位音乐爱好者不曾唱过这首俄罗斯民歌。而且几十年来,它一直是我国大众最喜爱的外国民歌之一。 $$    记得我第一次听这首歌是1960年代初的一个冬天,在济南山东剧院举办的一场春节音乐会上。在那饥饿寒冷的日子里,那雄浑而又忧伤的音乐,歌中那赶车的人和老马的命运都给我...  (本文共3页) 阅读全文>>

《北方音乐》1995年01期
北方音乐

三套车

(俄罗斯民歌)666吟61抓卜称)今一41 12眨- ﹃6FI: 一一心.‘气」跑着三套低着一你的上么河什3一冰、为河愁加忧遮盖着伏尔子你为什么丝」}6.一有人 是谁7 17在唱着叫你‘百蔺考2 .4有卜的伤·_ 厂产~、6 76一唱问 歌心 样忧这雪伙·一冰州卜车先石0}}一犷多西压了L卜 ,...  (本文共1页) 阅读全文>>

《饮食科学》2016年10期
饮食科学

凉州美食三套车

前些日子去武威访友,朋友说带我去吃凉州美食三套车。武威古称凉州,我倒是早就知道,而且也很喜欢这个带有苍凉古意的名字,不过这“三套车”倒是令人一头雾水。其实,凉州三套车是指行面、腊肉、茯茶三样食品,它们是组合起来的,如三驾马车一样,缺一不可。精工细做的行面是三套车的主食,由优质面粉加少许盐,拌水和成行面硬团放在方盘里用胡麻油催醒,做面的师傅再用手掌按成扁扁的长条,巧用劈手,凌空一弹,一条长可过米又薄又匀的面条拉成了。行面入锅煮熟,盛入碗中再加预先配备好的卤汤。腊肉则是由新鲜猪肉或猪肚加入传统腊汁及炖肉调料,经特殊烹调工艺制成,肉质香而不冲,肥而不腻,熟而不烂,肉色金黄。做卤肉的多是祖传的手艺,他们卤制的肉色正味香,据说卤汤时间长的达八十多年,而且卤汤存放时间越长,卤出的肉越香而不腻。看着他们用娴熟的刀法切出...  (本文共1页) 阅读全文>>

《写作》2000年01期
写作

重庆“三套车”

人们不会对俄罗斯民歌《三套车》的优郁谱调感到陌生:“冰雪遮盖着伏尔加河,冰河上跑着三套车……”现在,我们听到了另一曲《三套车》:这是属于我们时代的歌,它抖落了俄罗斯的冰雪,披着阳光的色彩。我说的是重庆出版社新近推出的之三套车丛书》:《傅天琳诗选》、(李钢诗选》和《王川平诗选》。 重庆历来是生产诗歌的地方:20年代的创造社诗人邓均吾,30年代开始歌唱的方敬,50年代起笔的梁上泉、陆桨。在他们的背后站着一群群卓有才华的诗人,他们只不过充当了这座诗城不同时期的代表而已。中国新诗在新诗时期出现了继五四时期、抗战时期之后的又一个高潮:“归来者”致力于修复诗与人民、时代的通道,“朦胧诗”人则努力刷新诗的言说策略。和全国一样,新时期也是重庆诗歌的黄金时代,傅天琳、李钢和王川平正是这个金光闪闪的时期的代表。他们既非“归来者”,也非“朦胧诗”人。重庆“三套车”在使命感上和“归来者”诗人一脉相通,在言说策略的探索上又与朦胧诗人亲近,他们创造了一个充...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《写作》2000年01期
《诗探索》1998年02期
诗探索

读于炼的《三套车》

“三套车”是一首歌曲的名字。《三套车》这首由歌曲命名的诗,则记述着一个遥远的记忆。它是一个怀旧的主题。那年月有许多让人们意想不到的荒谬。正常的生活秩序被改变了,在那些本应接受正常教育或是属于那个年龄的人们所应有的一切:家庭的团聚和温馨、友谊和爱情、诗的音乐、工作以及事业的追求,都被无端地剥夺了。那些青少年男女,被驱赶到一个又一个荒凉而又陌生的地方,他们在被遗弃的环境里,啃啮着一个又一个寂寞而凄苦的日子。 于炼这首诗一开始就颇为奇警:“北大荒我的歌声结了冰,集体户的火炕上,躺满了睡不醒的青春。”他们的流放地是北大荒,那里有一个叫做“集体户”的居民单位,这名称在当年很流行,通俗易懂,如今却要注释了。应当是有歌的年龄,而歌声却“结了冰”,这里有一种道不出的伤感。那火坑上躺的人,被置换成“睡不醒的青春”。这些人正是青春华年,应当是生机勃发,事实却是这般的无聊而慵懒——“青春”正在那炕上“躺着”,而且是“睡不醒”的。竟是一种无言的苦痛。 ...  (本文共4页) 阅读全文>>

《苏联文艺》1984年02期
苏联文艺

三套车(俄罗斯民歌)

二F生 4中速31】:6·旦旦旦,互二1有是孰先套的三你着着跑低上么河什冰为1.冰雪遮2.(小)伙子盖着你为伏尔加什么忧井53· 河, 愁.兰】i。丝坐}3旦鱼}———~一、17唱着 目产一~、、6 5 43石一二旦{3·4 32 71-一.石--~—一入一6 03:一一6.人 叫你2—一忧这样伤唱歌问他的是那的是那赶车的乘车的小...  (本文共1页) 阅读全文>>