分享到:

伯南克否认美经济正在放缓

新任美联储主席伯南克本周一表示,美国经济增长目前没有任何急剧下滑的危险。他在纽约经济俱乐部的一个发言中,暗示了一丝调控利息的导向,而下周他将主持美联储会议商讨调息问题。此前,伯南克的前任格林斯潘已经14次提息。$$    “尽管宏观经济预测充满了种种危险,但是我认为,由于一些原因,当前平坦的生产曲线并不表示严重的经济下滑将会出现。”$$    伯南克曾经有一个著名的表述,称美国当前奇怪的贸易方式为“谜题”:一般情况下,长期债券市场应该和美联储主导的短期利息步调一致的上涨,但是事实却并非如此。$$    伯南克提出了几种理论来揭示这样的“谜题”,其中就包括:投资者担心美国经济增长处于危险当中,因而预期美联储将干涉市场降低借贷成本。$$    伯南克打消这种担忧的解释是,在以往的经济衰退之前,短期和长期利率都相对较高,但是美国经济现在面临的情况并非如此。$$    不过,伯南克还表示,考虑到今后出现通货膨胀的风险较低,因此统计数据中...  (本文共1页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

英汉交传中冗余现象的原因及对策分析

英汉交替传译是非常常见的一种口译形式,在讲者演讲的过程中,译员先做笔记记录,然后再进行翻译。在现实的交传场景中,活动主办方一般都不希望交传译员的翻译占用太多时间,因为会议举办具有时间压力,所以这就要求译员的译语时长比原语短。这就意味着如果译语冗余现象严重,就很难在有限的时间内传达全部的信息。本文以纽约经济俱乐部彼得·蒂尔访谈模拟会议英汉交传为例,对译员在口译中出现的冗余现象进行归类,并探讨其原因及应对策略,希望能够为其他口译学习者提供一定的借鉴,帮助他们更有效的应对口译中的冗余现象。本文首先从信息学的角度对语言中的冗余现象作出定义,然后借鉴其他学者对于冗余现象的分类,将口译中的冗余现象分成语音冗余、语义冗余与句法冗余三种,之后又进一步将这些冗余现象分成可接受冗余和不可接受冗余两种,再就口译中不可接受冗余现象产生的原因进行具体案例分析,并分成译前准备、听辨、笔记和语言习惯四类。最后,笔者根据具体产生冗余的原因提出相应可行的应对策略...  (本文共36页) 本文目录 | 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

即兴发言的英中交替传译问题及对策研究

译员在交替传译任务中常常需要面对各种场合,有时候讲者的发言是即兴的,具有明显的口语性特征。这样的发言在语言学中被称为口语化语篇,也就是即兴发言。即兴发言往往具备信息发布速度快、语义模糊、表达结构松散、与语境联系紧密、个性化修辞多等特征,这些特征可能会给译员的听辨带来一些障碍。本文通过对笔者对纽约经济俱乐部彼得蒂尔采访交传的分析,发现由于源语的口语化特征,笔者的听辨产生了偏差,因此译语中出现了错译、漏译、多译、逻辑错误等问题。笔者指出,为了更好地应对即兴发言的交传任务,译员应当在译前进行充分准备,提前进行信息搜集或与发言人沟通,以便熟悉发言人的讲话风格。在口译过程中,译员应该注意把握发言的逻辑词,理清讲者的逻辑脉络,合理预判。在讲者出现过多重复、改口等口语化特征时,注意识别有效信息进行摘译,并在译语出现问题时及时进行自我修正。  (本文共36页) 本文目录 | 阅读全文>>

《宁波经济(财经视点)》2019年03期
宁波经济(财经视点)

环球资讯

■2019二季度全球增长将由中国主导华尔街新兴投行Evercore副主席爱德华·海曼前不久在纽约经济俱乐部提到,如果美国今年第二季度GDP继续增长,美国将迎来最长的经济增长期,达到40个季度的连续增长;而接下来的第二季度全球增长将由中国主导。“一如往常,中国采取了很多刺激经济增长的措施,我们团队有90%的信心相信特朗普应该能与中国达成贸易协定,”海曼表示,“中美关系近期一定会进入积极的新阶段。”■澳洲联储可能比许多人预期的更早降息尽管1月份的失业率仍保持在5%,这似乎缓解了澳洲联储提出的短期内可能再次降息的触发因素之一,但瑞银表示,风险在于,澳洲联储降息的时间可能会比它目前预计的要早,而不是晚。■庞大政府债务重压下美联储再启货币宽松“左右为难”全球政府债务压力再次袭来。近期国际货币基金组织(IMF)发布最新报告指出,在上一轮全球QE货币宽松政策驱动下,截至2018年底全球债务水平攀升至184万亿美元。其中,美国政府债务将近22万...  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国商界(上半月)》2008年04期
中国商界(上半月)

八面来风

布什:美国仍坚持强势美元政策3月14日,美国总统布什在“纽约经济俱乐部”发表演讲时表示,美国经济“很明显正在经历一段艰难的时期”,但仍然对其长远发展前景表示乐观。同时,他在接受美国电视台采访时说,一些人认为美国的美元政策已经改变的看法是不对的,美国仍将坚持强势美元政策。他强调,美元急剧贬值并非好本,因为这增加了美国消费者的负担,而随着美国经济恢复强劲,美元汇率也将得到提升。但鉴于近来美元的急剧贬值,此间一些经济学家称,美国政府实际上已放弃强势美元政策,而是希望通过美元贬值以刺激出口增长,从而帮助美国经济避免滑入衰退。户的100多名美国纳税人是否合法申报收入并交纳税款。而英国税务及海关总署也表示,该部门正在协调有关方面调查逃税卒件。另外,法国、澳大利亚和新西兰等国日前也对逃税者展开了大规模的稽查活动。列支敦士登是欧洲少数几个袖珍小国之一,该国因金融业执行低税政策和严格的银行保密法而闻名世界,是所谓“避税天堂”之2月份全国居民消费价...  (本文共6页) 阅读全文>>

《中国经济信息》1999年10期
中国经济信息

我眼中的朱总理——一个外国经济学者对朱总理访美的亲身感受

中国总理朱铬基并不是第一个发现除华盛顿所做以外,美国还有其它许多事在发生。与他在华盛顿进行的国事访问截然不同,朱榕基在纽约的访问掀起 了一阵咫风。在纽约经济俱乐部发表的演讲中,他描绘了一幅清晰鲜明的中国前景新图画,使人不再怀疑他大刀阔斧地推进经济和金融改革的坚定决心。虽然现在就为朱熔基为期十天的访美下定论还为时过早,但我已发现了以下几个重要的主题。 最明显的自然是中国在贸易领域里争取加人世界贸易组织的进展。虽然美国报章很快刊登评论,认为此次高层谈判在此问题上没能取得进展。但是我却认为谈判的结果离成功签署最后协议只差一步之遥。事实上,少数严肃的观察家事先认为此次中美峰会能就中国加入世贸达成正式协议。但在过去几日我所接触的中国通们几乎一致同意,中国此次在贸易领域作出的让步是有史以来最大的。从电信到农业,到保险业,到零售银行业,到民航业和直接零售发行业,中国均作出了巨大的让步,以求为历尽磨难、长达13年的世贸谈判划上句号。用朱总理的话...  (本文共1页) 阅读全文>>