分享到:

文化走出去不差钱差翻译

3月22日,凤凰网的“锵锵三人行”以翻译为主题,邀请德国汉学家顾彬与著名文化人梁文道谈论翻译对于中国文化的重要性。$$    他们三人的话题从“两会”红遍网络的温总理女翻译张璐开始。梁文道奇怪的是一位女翻译何以让网友追捧得热火朝天?三人一致认为这是因为她把温总理讲话中的中国古诗词翻译得非常到位贴切,抓住了一次让中国文化的精髓向世界展露的机会,让世界知道,除了《时代》周刊2009年度人物群体“中国工人”外,中国还有博大精深的文化底蕴,有“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”之风骨。$$    一时间,美女翻译风头无量,中国翻译人士对此惊喜交加,浙江大学翻译学教授,专攻中译外的郭建中老师笑道,希望今年翻译专业能够借此春风而人气高涨。$$    文化赤字:长期以来的无奈现实$$    近年来中国对外文化交流和传播大量“入超”,文化赤字较大。以出版业为例,我国出版业进出口贸易一直呈逆差状态。据统计,2007年全国图书、报纸、期刊累计进口2亿...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 浙江日报2010-03-31
《知音励志》2016年21期
知音励志

合作原则的违反与幽默语的产生——以小品《不差钱》为例

幽默被称为生活的调味品,是交际中不可或缺的。是人际交往的桥梁,具有不可忽视的交际价值。言语幽默指依赖于人物的言语表达产生的幽默效果。合作原则及会话含义理论是语言学研究的重点之一。但交际中人们常常违反合作原则以表达言外之意。有时合作原则的违反反而有助于会话的顺利进行。小品节目中很多语言由于违反合作原则产生了风趣幽默效果的现象很常见,为观众增添了许多乐趣。1合作原则合作原则包括数量准则、质量准则、关系准则和方式准则四条次则。格赖斯认为交际时人们是相互配合的,都希望对方能理解自己的话语含义,因此交际双方都应遵守一些准则,即合作原则。会话含义产生于说话人违反合作原则,根据语境迫使自己超越话语表面意义去领悟话语的言外之意。实际生活中,人们往往故意违反合作原则,很可能因此产生病句、错句等,产生了会话含义,带来幽默的语言效果。小品这种艺术形式中的语言经常违反合作原则,让观众领会到幽默,使幽默产生在情理之中,意料之外。2合作原则的违反与幽默语的...  (本文共1页) 阅读全文>>

《故事会》2017年06期
故事会

一条龙服务

老万的母亲半夜里突然去世,老万措手不及,只好开着车赶到一家夜里营业的寿衣店。车刚一停稳,老万就忙不迭地冲进寿衣店。店里有一个小姑娘在打盹,见到有客人来,立即打起了精神。老万说明来意后,小姑娘介绍说:“全套的寿衣分高、中、低档大礼包,来个高档的怎么样?只要三千三百三。”老万也不差钱,就赶紧刷了卡买了寿衣,准备提包走人。小姑娘赶紧拦住,问“:先生,你们那有明白人吗?这老人穿寿衣是很有讲究的。”老万愣了愣,小姑娘接着说:“我们这里有一条龙服务,马上派专人给逝者穿衣,只要三百元,若是化妆修面,再加三百。”老万想想家里还真没懂这个的,反正也就几百元的事,就答应了。小姑娘继...  (本文共1页) 阅读全文>>

《老同志之友》2017年20期
老同志之友

雷语“闯红灯不差钱”发人深思

一花独放不是春,万紫千红春满园,只有人人都文明了,才有整个社会的大文明。前不久,江苏徐州一大妈因闯红灯和横穿马路被交警拦下,多次爆出雷语:我有心脏病,再说(会)犯病;不差钱,明天继续闯;我教育孩子和孙子去偷、去闯红灯,看见警察就骂……某门户网站发布这条视频后,很快就创下了5万多次的点击播放量。“闯红灯,不差钱”,如此“雷语大妈”的视频,令人震惊,如此“大妈雷语”的噪音,令人遗憾。红灯停,绿灯行,天经地义,老少皆知。然而“雷语大妈”却是闯了红灯,违反了交通法规,居然还理直气壮雷语满天飞,似乎“不差钱”就能“闯红灯”;更有甚者,还要让她的孩子孙子也像她那样去闯红灯,这就不是偶然为之的小事儿了,而是故意为之、恣意妄行的大事情,是与文明城市雷语“闯红灯不差钱”发人深思。“雷语大妈”如此不文明的言行,犹如一锅汤里的一颗老鼠屎,损害了文明城市的大好氛围,影响了文明城...  (本文共2页) 阅读全文>>

《世纪》2011年01期
世纪

中国人不差钱,差什么?

退下来以后,老伴说趁现在腿脚还健,多出去走走吧。子女们也是这个意思。几年来,海内海外走了一些地方,感触不少,想得最多的是:现在中国人不差钱了,差什么呢?上世纪八十年代中期,台湾解严,分别40年的堂妹率子女多人来看我,那时觉得他们的生活水平比我们高很多,就连随身备用的“抽纸”,我们当时都未见过。今年和老伴去台湾,也去了台北妹妹家。妹夫去世后,妹妹就和女儿住在一起。她也年逾七旬了,是银行的普通退休员工,女儿是小学英语教师,女婿是工程师,孙辈都在上大学。在台北,也就是普通白领之家吧。妹妹不去旅游时,就去做义工,照顾别的老人,生活很充实。近距离观察,现在看他们的衣食住行,与我们也不相上下了。前年到美国,住在“硅谷”的女儿家里,还应邀到洛杉矶早年一个学生家住了3天。不用说,对我们都特别尊敬,关照有加。但看他们的生活,衣食住行与我们也没有很大不同,在吃的方面,我觉得我在国内还略好些。女儿是美国普通中产之家;我那学生则堪称豪门,有保姆,还有专...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《世纪》2011年01期
《天风》2009年03期
天风

不差钱,差什么?

今年“我最喜爱的中央电视台春节联欢晚会节目评选”落幕,赵本山和他的徒弟们演的《不差钱》获得小品类一等奖,这个结果似乎没有悬念.剧中几句经典台词也已成为老百姓茶余饭后的笑料,人们在笑过之后,不禁要问,今天的社会究竟有多少人不差钱?继而又问,已经不差钱的人们,还差点什么?对于第一个问题,网上马上有人回应说,不,我们差的就是钱!甚至说,只有他本山大叔不差钱,俺可差得多呢!对于第二个问题,不差钱的人是否一无所差?回答当然更是否定的。最近有媒体报道,“阿扁”的儿子陈致中到看守所去看父亲,居然送他一本《穷得只剩下钱》的书。不知是否有意,让民众感觉这真是个黑色的幽默.时于曾经以为“差钱”而去动手脚,最后使自己“不差钱”的“阿扁”来说,此时倘若良知还在,读这本书一定感慨万千!曾经风光一时的他因为心灵空虚、道德失范而沦为阶下囚,现在真的“穷得只剩下钱”了。其实,需要读读这本书的何止是“阿扁”一个,那些沉醉于物欲、汲汲营营今生财富的人们都应当从中得...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《天风》2009年03期