分享到:

我市正式成立涉外翻译服务队

本报讯 近日,市外事侨务局与市公安局共同组建的中山市涉外翻译服务队正式成立。目前首批入选队员共45名,主要由企业、学校、机关的外语人才组成,除了最为常用的英语外,语种还囊括日语、俄语、越南语、泰语、西班牙语等。$$...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 中山日报2010-05-14
《电脑知识与技术》2019年25期
电脑知识与技术

互联网+背景下基于移动终端上的众包翻译服务探讨

由于互联网技术的持续普及和发展,使得各行各业的生产和工作方式产生了翻天覆地的变化,并且给人类生活与工作带来了很多便捷。翻译活动在国内有着非常悠久的历史,翻译事业从古至今都不曾终止过。在21世纪,因为互联网技术的不断发展,使得翻译活动形式与参与翻译的人员出现了较大的改变。在新的时代发展背景下,用户在互联网中扮演的不仅仅是读者,同时也是参与翻译的人员,众包翻译就是在这样的情况下产生的。所以,以下对互联网+下移动终端众包翻译服务进行了分析和论述。1众包翻译服务简介众包翻译服务是一种全新的翻译模式,是为了充分满足翻译市场的需求而衍生出来的。所谓众包翻译服务,实则为构建在众包翻译模式上而提供的多种服务。众包翻译就是把要翻译的内容分成若干部分,同时把它们分包给各种业余翻译者。待一切翻译工作完结后,还需要整理好详细的翻译内容,进而获取到最后的翻译内容。众包翻译的发展,主要是因为其拥有很多的优点,可以充分满足现代翻译服务市场的多种需求。和过去的...  (本文共2页) 阅读全文>>

《广东蚕业》2018年04期
广东蚕业

高校翻译服务公司的构建及前景分析——以大连民族大学“快译番”翻译服务公司为例

近年来,大学生在读期间申请国际交流或者大学毕业后申请出国留学的人数不断上涨,尤其像大连民族大学这样的高校,很多学生因为高考失利错失高考后出国留学的机会,希望在毕业后可以继续完成出国留学的梦想,由此催生的各种资料翻译服务应运而生。社会上有各种各样的留学服务机构可以提供出国留学咨询、介绍、资料翻译的服务,但是大学校园内却没有一个这样的机构。一方面,以当前大学生的英文水平,翻译一份英文成绩单或者写个英文留学申请绰绰有余,另一方面,校园内的资料翻译服务机构收费比社会上的那些中介机构便宜很多,适合大学生的消费水平。这样既能锻炼大学生的能力,提高英语水平,又能为将来自主创业奠定基础,获得经济效益。因此,建立一个校园内的资料翻译服务公司具有很大的商业契机和市场前景。1构建思路民大“快译番”翻译服务公司的组织架构完整,按照翻译语种配备了英语翻译、韩语翻译、日语翻译;从翻译服务种类上,分为口译服务和笔译服务,但以笔译服务为主。根据民大“快译番”翻...  (本文共1页) 阅读全文>>

《黑龙江生态工程职业学院学报》2017年02期
黑龙江生态工程职业学院学报

从柠檬市场理论探析中国翻译服务现状

0引言近年来,中国翻译服务业获得了繁荣发展。相关报告显示,2011年全国在营语言服务行业及相关企业为37 197家,截至2013年底,增加到了559 795家。(中国翻译协会,2014:3)翻译柠檬市场也随之形成。国内学者对此进行了较为深入的研究。张南军(2006)分析翻译服务中存在的问题,进而提出翻译服务业的标准,为翻译市场的发展提供良策。另外,司显柱﹑姚亚芝(2015)基于产业组织理论的SCP(结构—行为—绩效)范式对翻译产业进行了分析,从国家和企业两个角度提出该产业发展的对策。国内对该领域的研究虽有一定的进展,取得了一定的成就,但研究的深、广度极为有限。从不同角度研究中国翻译服务业及翻译市场,是学者未来一段时期应大力而为的工作。本文拟从柠檬市场理论角度探讨中国翻译服务业现状,并分析中国翻译服务柠檬市场的成因及对策。1柠檬市场理论1.1柠檬市场理论简介柠檬市场理论是由美国经济学家﹑诺贝尔奖获得者乔治A.阿克洛夫(George...  (本文共2页) 阅读全文>>

《中国翻译》2016年05期
中国翻译

试析中国翻译服务市场现状:基于柠檬市场理论

语言因具有非排他性及非竞争性的特点,其经济价值一直被其公共物品属性所掩盖。随着社会经济的发展,语言这种人类最重要交流工具的经济价值也随信息交换的日益频繁而被识别9自1965年信息经济学家雅各布?马尔萨克(Jacob Marschak)首次用经济学的方法对语言的价值、效用、费用和经济效益等经济学属性进行分析以来,语言的经济价值逐渐受到关注。随着各国各地区经济交往的密切,产生了以信息交换为目的的“语言需求”(陈鹏,2012:16),翻译这种天然的以信息转换为主的活动,其经济价值也日益体现。从全球范围来看,以信息交换为主的语言服务产业?已成为当今经济最具有活力的新增长点,“早在2004年加拿大翻译行业为加拿大创造了2.5万余个就业岗位,翻译行业对GDP贡献约为I2亿加元”(刘国辉、张卫国,2〇13:38)Q 2008年整个欧盟成员国的语言服务市场总产值已达到84亿欧元,2014年,欧美中小型语言服务公司平均年收入约为230万美元,平均...  (本文共5页) 阅读全文>>

《海外英语》2017年18期
海外英语

“智旅时代”桂林旅游翻译服务及其线上平台的建设

1概述1.1现阶段发展国家旅游局将2014年定为智慧旅游年,因为发展智慧旅游已具备了相关条件。旅游业未来发展空间巨大,而在线旅游作为“互联网+旅游”的一个结合体,更是凭借其强劲的增长速度,在旅游市场独树一帜。从2014年起,桂林市继续推进智慧旅游服务、管理、营销、旅游企业等体系建设;建立桂林旅游综合数据中心和桂林智慧旅游公共信息服务智能终端体系。然而桂林作为一个国际旅游胜地,游客来自世界各地,语言障碍也成为一个现有的难题,在现有的线上服务平台中,却没有为外国游客提供多语言翻译的专门线上服务平台。为游客食、住、行、游、购、娱提供更多便利的多语言在线翻译的服务,在一定程度上直接关系了桂林旅游产业的发展。在此潮流之下,桂林的智慧旅游多语言翻译在线服务平台的缺少,势必会造成一定的阻碍。1.2智慧旅游智慧旅游,也被称为智能旅游,是利用云计算、物联网等新技术,通过互联网、无线网络,借助便携的终端设备,主动感知旅游资源、旅游经济、旅游活动、旅...  (本文共3页) 阅读全文>>