分享到:

功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究

研究背景:摘要是学术论文的重要组成部分。好的摘要不仅能使作者清楚地概括出文章的主要内容,而且有助于审稿人审稿,帮助读者迅速判断文献的主要内容并决定是否有必要阅读全文,还能为数据库进行文献检索提供便利。英文摘要在国际间进行知识传播以及学术交流与合作中起着重要作用。近三十年来,学者们从不同的角度对摘要写作进行了研究,对提高期刊摘要质量起了积极的作用,然而尚无从翻译视角对学术论文摘要进行系统研究。目的:针对学术论文摘要翻译研究存在的问题,以功能翻译理论为框架,制定学术论文摘要英译原则,探讨摘要翻译策略,构建摘要翻译模式,以期帮助中国作者掌握摘要写作和翻译规则,提高摘要写译质量,促进学术交流。方法:(1)采用文献法,概括和分析国内外学术论文摘要研究现状以及英译中存在的问题,总结和分析功能翻译理论的主要内容及其对摘要翻译的指导作用。(2)随机选取2011年版《中国期刊引证报告》(扩刊版)收录的影响因子大于1.0的90种中文期刊,医学、自然  (本文共192页) 本文目录 | 阅读全文>>

《广西蚕业》2019年04期
广西蚕业

蚕学外文学术论文摘要选译

1. WANG P Y,ZHAO Q,QIU Z,et. al. The silkworm(Bombyx mori)neuropeptide orcokinin is involved i...  (本文共3页) 阅读全文>>

《山西能源学院学报》2020年01期
山西能源学院学报

工程学术论文摘要翻译中译者主体性的体现

工程学术论文摘要翻译属于非文学翻译,在工程学术对外交流中起着重要的作用,其译者主体性不同于文学翻译的译者...  (本文共3页) 阅读全文>>

《潍坊工程职业学院学报》2017年06期
潍坊工程职业学院学报

中外学术论文摘要“促销性”语言策略的对比研究

是语言学研究的一个重要方面,学者多用体裁分析方法研究学术论文摘要的语篇结构和语言特点,但少有从"促销性"语言策略角度研究论文摘要语篇如何来实现交际目的。选取中外语言学期刊论文英文摘要各30篇作为语料,从"促销性"语...  (本文共5页) 阅读全文>>

《东北师大学报(哲学社会科学版)》2013年01期
东北师大学报(哲学社会科学版)

汉语学术论文摘要中的主述结构研究

主述结构理论在分析语篇的信息分布及其内容的展开模式方面有着重要作用,运用主述结构理论分析学术论文摘要有助于把握论文的整体...  (本文共3页) 阅读全文>>

《兰州交通大学学报》2013年02期
兰州交通大学学报

英文学术论文摘要的体裁分析与话语特征

基于ESP体裁分析理论的摘要四语步模式,对随机抽样的五十篇英文金融学学术论文摘要的体裁结构和话语特征进行分析。结果发现以下语步结构:1.标准结...  (本文共4页) 阅读全文>>