分享到:

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

中国文化书写是表述华人的重要途径。美国华裔写作与美国主流话语的“华人形象”之间存在着对立、持续的互文关系。早期华裔写作可谓隐性的辩白;六、七十年代崛起的当代美国华裔文学则以公开的质疑与抗争 为其特色。汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的历史性突破。汤亭亭文本大量使用中国文化符码及频繁讲述中国故事的现象,构成跨文化研究的重要对象。她的写作具有边缘文化属性的鲜明特征——既不认同父母辈的传统文化,又对美国意识形态表示质疑,这与她文化接受及“他者”身份密切相关。汤亭亭的写作创立了一种独特的叙事模式:挪用和改写中国故事,演绎美国时空的华裔生存状态,构建新的华裔文化形象。她笔下的中国故事常常受到族裔意识与女权主义意识的重新观照,显示其“拿来主义”的现实取向。她运用中国故事重塑华裔英雄形象,寓言式地描述了华人移民经验的种种状况,并以“西方梨园”的杂化意象表述她对华裔文化身份的构想。美国华裔文学的中国文化书写形成跨文化对话的空间,展示了中国文化在  (本文共148页) 本文目录 | 阅读全文>>

《华文文学》2001年04期
华文文学

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

美国华裔英语文学研究所具备的跨文化、跨学科的特征现示了这一课题的现实性与前沿性。国内对于美国华裔文学 ,尤其像汤亭亭这样在当代美国乃至西方文坛产生重大影响的华裔作家及作品的研究是非常不够的。本文主要研究美国华裔文学作品对于中国文化的表述。鉴于汤亭亭在美国当代文学的重要地位及其写作对中国文化符号的大量运用 ,本文把研究的主要对象定位于汤亭亭的文本。她的三部小说广泛涉猎中国民俗文化 ,大量引述和改写中国传统故事和文学典籍 ,为她从不同角度表现美国华人生存状态 ;展示华人受屈辱、被抹杀的历史真相 ;并对华裔族的历史与自我进行了艺术重构提供了广阔的历史文化的想象空间。汤亭亭恐怕是第一位在英语文本中大量挪用和移植中国文化传统并取得市场成功的华裔作家。笔者希望通过汤亭亭的研究 ,能对美国华裔文学的发展脉络及其特性获得一种总体把握或提出有待继续研究的问题。跨文化现象是汤亭亭文本的重要标识 ,从这个研究角度观照汤亭亭的文本将涉及到中国文化在异质...  (本文共5页) 阅读全文>>

福建师范大学
福建师范大学

跨文化的中国叙事

美国作家赛珍珠、中国现代作家林语堂和华裔美国作家汤亭亭等,他们以英语书写的有关中国长篇叙事作品,都是在跨文化的特定语境进行的文学创作。本论文选取这些作品作为文学文本分析的基础,从不同的层面研究这些作品的“跨文化”与“叙事”的关系,探讨在异质文化语境下文学创作如何实现了文化的意义。在具体论述过程中,以“文化”的多个层面的含义,理解这些中国叙事作品,通过比较文学形象学方法探讨这些文本所塑造的中国形象的不同特点,并以文化人类学的视域和后殖民批评方法看待这些作品所表现出的文化身份与叙事策略以及文化利用问题。所以本论题研究的主旨就是以赛珍珠、林语堂、汤亭亭等的一组跨文化的中国叙事作品,从具有相同“中国”主题的叙事里,发现和探讨异国形象、文化身份和叙事策略在创作中的相互作用和相互影响问题,认识跨文化的叙事中的文学在文化传递上可能存在的多种形态和模式,也为宏观的文学的跨文化研究提供实例。同时,在异国形象的差异性表现中,检视跨文化语境创作中存在...  (本文共144页) 本文目录 | 阅读全文>>

河南大学
河南大学

东西方文化碰撞中的身份寻求

人生在世,总要努力构建与众不同的身份。因而,寻求身份便成为当代文学热衷的一个主题。处于种族和性别双重边缘的美国华裔妇女如何探寻她们的族裔身份和性别身份自然成为美国华裔女作家关注的对象。本论文以“文化批评”为理论先导,旨在解读美国华裔女性作家的作品,着重探讨身份寻求这一主题以及为此主题服务的艺术手段。通过对汤亭亭、谭恩美作品的细读,笔者试图揭示出深嵌于美国华裔女性作家作品之中的社会及文化结构,以理解将这些作品塑造成型的叙事和艺术实践,并最终阐明美国华裔女性作家笔下的身份寻求过程之中的混同与融合趋势。本选题在美国华裔文学研究领域尚属新课题。从目前查阅到的资料来看,尽管国内外一些学者对华裔美国人的族裔身份颇感兴趣,但是并没有整体系统地论述过美国华裔妇女的身份寻求过程。笔者从本土中国女性的视角出发,以有别于美国中心的发言位置,期望另寻他径:通过充分利用本身特有的文化资源,并借助于现代文学批评理论对美国华裔女作家的作品进行文本细读,为美国...  (本文共189页) 本文目录 | 阅读全文>>

《延边大学学报(社会科学版)》2017年04期
延边大学学报(社会科学版)

美国华裔政治参与历史及话语策略研究

作为美国多元文化不可分割的一部分,美国华裔在美国社会中有着悠久历史,并且在美国的政治、经济、文化建设中发挥了重要作用。然而,由于中美政治文化的差异,美国华裔长期以来在美国的政治参与表现上不尽理想,严重地影响了美国华裔的合法权益。随着我国实力的增长,我国的影响力也越来越大。相应地,美国华裔在美国的政治地位也呈上升趋势。本文以在美华人政治参与的历史进程为主线,探讨华人社会地位变迁的历史规律与进一步提升自我价值的话语策略。文中的“政治参与”是狭义的议政,特指通过选举或任命等不同途径参与政治,取得公职的行为和现象,不涉及广义的议政。本文拟从美国华裔政治参与历史、美国华裔政治参与因素分析、美国华裔政治参与话语策略等方面展开论述。美国华裔政治参与质量与其对西方民主机制下的话语策略的认知密切相关。通过对西方民主政治运行中的话语机制的分析,揭示美国政治参与话语的常规策略,以期为美国华裔在美国社会中进行政治参与提供相应的知识储备。美国华裔政治参与...  (本文共9页) 阅读全文>>

《华文文学》2012年03期
华文文学

美国华裔戏剧的历史与剧团形式

美国华裔的先辈最早在美国发展戏剧,与华人移民美国的历史不差上下。19世纪中期加利福尼亚发现黄金的消息使美国的华人移民人数激增,华人矿工大量涌入。当时的情景是有华人移民之处就有剧团,而且是固定的中国剧院。第一家中国剧院于1853年12月23日在旧金山成立,这座剧院可同时容纳1400人观看演出。此后在波特兰和俄勒冈又有三家剧团在19世纪90年代前成立。①随着中国移民在美国的增加,更多的中国戏班子建立起来。1870年至1910年的四十年间,各个较大的华人社区中的中国剧院都是生意兴隆,其中最著名的是位于旧金山的杰克逊街和华盛顿街以及纽约的杜瓦耶尔街的戏院。②淘金热及其带来的财富,使得旧金山成为了西海岸的戏剧中心,在各种戏剧中就有中国古典戏剧。③在加州,华人移民从经济上支撑着三到四个剧院的运营,他们还建立了自己的娱乐教育中心。华人移民喜欢看华丽服装的历史剧和浪漫的悲喜剧。另外,杂技、武术节目及民俗戏曲也受到热烈欢迎。粤剧继续为海外华人举办...  (本文共8页) 阅读全文>>

《八桂侨史》1996年01期
八桂侨史

美国华裔人口突破二百万

根据美国和加拿大有关移民机构最近公布的统计数字,显示北美移民情况正在发生着变化:美国华裔人口已突破200万大关。1990年,美国华裔人口为1645472人,其中纽约州28410O人,纽约市238919人。三994年底,在全加...  (本文共1页) 阅读全文>>