分享到:

《尤利西斯》的前景化语言特征

本论文通过对《尤利西斯》的前景化语言特征进行描述、阐释和评价,揭示其在具体语境里的文体效果,以期对乔伊斯小说语言创新艺术有更深入的认识和了解。通过这样的文体学阐释,我们希望能逐步培养读者对乔伊斯作品的学习和研究兴趣,为推动《尤利西斯》在中国的接受和传播尽自己的绵薄之力。就我有限的阅读而言,这样的探讨还未曾见到。 有人说乔伊斯的风格是“无影无形”,也有人说是“集风格之大成”。乔伊斯不是一位多产作家,但他的任何一部小说都足以使他成为一位伟大的作家。《尤利西斯》便是其意识流作品的最高成就之一,但有一种有趣的现象:买书者多于读者,文学批评多于语言/文体研究。对读者和批评家而言,其最大的障碍之一就是其标新立异的语言文体风格,他的这种不知疲倦的语言文体创新精神一直贯穿于他的所有作品中,从《都柏林人》经《尤利西斯》到《芬尼根守灵夜》。有鉴于此,前景化语言特征便成为本论文的研究对象。各章的要点如下: 第 1 章对论文的背景知识和研究思路作简要介  (本文共248页) 本文目录 | 阅读全文>>

《西南交通大学学报(社会科学版)》2013年01期
西南交通大学学报(社会科学版)

《尤利西斯》“前景化”语言汉译比较

意识流小说的作家们在重视传统创作手法的基础上不断创新,通过各种陌生化手段来再现现实生活的方方面面,但是他们不是直接告诉读者想要表达的主题,而是通过记录人物的非理性的思绪跳动、意识的自由流动来揭露他们内心的紊乱体验和无逻辑的思维活动轨迹。意识流文学作家们在创作过程中大量采用了“心理挖掘”、“内心独白”、“蒙太奇”、“自由联想”、“感官印象”、“镶嵌画”等叙事技巧和“前景化”语言来表现市井百姓的各种心理,而传统的文学作品却使用读者长期习惯的语言模式或定式化的表达来表现,因此久而久之人们会对这种语言模式和艺术形式产生视觉倦怠或审美疲劳。要想消除读者的阅读倦怠,作者或译者创作时的语言表达、叙事风格就要有所变化,必须使用新颖、反习惯、反常规的语言表达方式,把人物的主观思想推向前台,把外部环境和客体置于幕后,让读者和人物直接进行思想碰撞和交流,从而对读者产生强烈的视觉冲击和瓦解他们的定式思维,给他们一种陌生感。意识流作品中人物的思维活动是通...  (本文共5页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

《尤利西斯》小说诗学研究:理论与实践

“小说诗学”,作为一个文学理论的概念,是对小说的创作风格和叙事结构进行研究的一项审美策略,或者说是一个以接受理论作为雏形的研究方法。关于“小说”这一重要文类书写形式的诗学研究,中西方学术界的论文、专著可谓汗牛充栋,多年来主要集中在对文本结构的散文化、人物形象的虚构化、以及审美情境的意念化等诸种叙事形式的诗化钻研上。而《尤利西斯》的小说诗学研究则彻底打破了人们基于传统、保守的文学观对小说未来的命运所做出的种种误解,鼓励着人们真正致力于对小说艺术无限可能性的纵深开发和对小说未来潜在前景的不懈探索上。本文鉴于前人对《尤利西斯》的考察分析提出了“小说诗学研究”的新视域,但值得说明的是,本文研究的角度与前人的相关研究又有所区别,笔者是从“理论与实践”这个结合视角来论述《尤利西斯》小说诗学的总体特征和价值内涵的,所以在整体思路上比起以往的研究多了一个环节,那就是小说艺术与诗学思想二元重合下的融合性研究。正因为《尤利西斯》的小说诗学品性使得整...  (本文共232页) 本文目录 | 阅读全文>>

《校园英语》2018年45期
校园英语

浅析中国传统童谣的语言特征与翻译

引言童谣实质就是一种采取韵语进行创作,但却无音乐相伴的口头短歌。其被称为“童谣”的原因在于其传唱者为儿童,其被儿童所喜爱,并在儿童群体当中得以传唱和发展。我国传统童谣韵律欢快、题材丰富、修辞精当,最早可追溯至《左传》,多流传于下层百姓当中。但也正是因为这个原因,我国对于传统童谣的研究非常少,关于传统童谣的翻译文献也是屈指可数的。一、中国传统童谣的语言特征童谣的篇幅虽相对短小,但其内容却非常丰富,且具明快的节奏和较强的韵律感,语言生动活泼、亲切朴实且通俗易懂,体现了儿童间的平等友好和亲密无间。中国传统童谣的语言特征主要体现在语音、词汇、语法结构与修辞手法等方面。1.语音和谐且带强节奏感。童谣所面对的对象主要是儿童,儿童心智尚未发育完全,为能方便儿童记忆与传唱,童谣的语音通常都具强节奏感,节奏可帮助人们产生生理性的乐趣。童谣就具非常强的节奏感,其可引起人们的生理性乐趣,同时通过反复诵唱,还可体现其韵律的和谐性,这也是童谣之所以能被广...  (本文共2页) 阅读全文>>

《现代交际》2018年03期
现代交际

汉英广告语言特征比较

当今世界,经济全球化的进程不断加快,在推销本国产品和输出本民族文化方面发挥着重要作用的广告语越来越多地出现在我们的生活中。广告语是广告的文字载体,具有鲜明的文化特色。分别植根于中西方不同文化背景下的汉英广告语言,不仅能够客观、清楚地反映中西文化的不同之处,而且通过对这种不同点的分析比较,对加深中西方文化的了解、交流和相融的作用不可忽视。我国改革开放将近40年,始终以开放包容的态度积极融入世界文化的大环境,在保持自身文化特色的同时,由于与不同文化的接触而受到影响。广告语言和现代商业联系紧密,特别是及时地反映了经济生活,比起其他的艺术,对不同时代不断发展变化的文化的记录和表现更加具有时效性。一、汉英广告语的共同特征尽管中西方文化有很大的差别,汉语和英语又分别属于两种不同的语言体系,但人类借助语言表达思想、意识的目的却是相同的。广告是一种有偿的传播活动,它通过各种各样的途径引起人们的注意,促成他们购买并取得售后满足。汉英广告语言存在着...  (本文共2页) 阅读全文>>

《课程教育研究》2016年29期
课程教育研究

大学校园流行语的语言特征分析

当前,大学生接触的信息更加多元,因而形成大学校园流行语丰富多样的信息来源和影响变化因素,这也是产生大学校园流行语特点语言特征的主要原因,且在今后的网络信息不断变化发展的环境下,大学校园流行语在未来的发展变化中,将取得更具有新兴流行语特点的发展。一、大学校园流行语的主要类别当前在大学校园中流行语范围非常广泛,主要流行语从内容上存在着一定的普遍性和共通性,其大致可以分为以下几种较为常见的主要类别:一是表现较为复杂的心理、情绪相关的词语;二是较为活跃的网络用语;三是涉及年轻人群的生活和个人情感的用语;四是与大学生日常生活和娱乐兴趣相关的包括动漫、游戏有关的文化艺术用语。二、大学校园流行语的语言特征(一)具有很强的创造性,体现出新颖独特的衍生性特点从当前较多数的大学校园流行语来看,往往是较为集中地在一定突发事件中被创造出来,具有很强的热点特征。再加上由热点事件衍生出来结合大学生自身环境特点的新变化,产生新的大学校园流行语。例如“洪荒之力...  (本文共1页) 阅读全文>>

《创新作文(初中版)》2017年01期
创新作文(初中版)

她是个慷慨的人

写人的记叙文,最为关键的,就是对自己所写的人物进行细致观察,充分把握人物的外貌、语言、动作等方面的特点。1.巧妙描写人物的外貌,抓住人物与众不同的、最能反映人物个性和表现人物内心情感的外貌特征进行描摹。描写时,要合理安排描写的顺序,运用恰当的修辞手法。2.巧妙描写人物的语言。言为心声,人物的语言最能反映其内心世界,最能表现其性格特征。性格不同的人,其语言、动作也各有特点。抓住人物的语言特征,最能突出人物的性格。3.巧妙描写人物的动作与神态等。刻画人物时,我们可根据人物的性格,来描写其动作和神态。如写性格豪爽的人,他的神态和动作行为一定要与“豪爽”的特点相吻合。你是不知道我的邻居张奶奶是怎样一个人,别看她年近花甲,可说起话来嗓门可大了,几里外都能听见她的说话声。最要命的是她那张嘴,总是快言快语,说话从不给人留情面。人们说“最难斗的是仰面老婆低头汉”,可即使是“低头汉”也怕张奶奶三分。这不,大老远就能听到张奶奶的声音了。“好啊!”只...  (本文共1页) 阅读全文>>