分享到:

“垮掉的一代”与中国当代文学

本论文梳理了新中国成立以来对美国文学的翻译和接受的脉络,以此为背景探讨了中国当代文学对美国“垮掉的一代”及其文学的译介、批评的发展变化情况。在这个基础上,运用影响研究和平行研究相结合的方法,分析了“垮掉的一代”文学与中国新时期诗歌和小说之间的关系。全文分为七个部分。导论部分分析了新中国成立以来美国文学翻译的阶段性特征,以及它与中国当代文学和文化的相互关系。美国文学翻译对象的选择、对翻译作品的批评和接受,都明显受到中国当代政治、文化和文学环境的深刻影响,烙上深深的时代痕迹。新中国成立到70年代末、80年代初,美国文学的译介是一种有计划的政治行为,文学话语被屏蔽,文学译介偏离了文学自身的轨道,因此美国无产阶级文学作品的翻译备受重视,译本数量巨大,反映美国社会现实、具有批判意义的现实主义作品也是翻译的重点对象,而美国现代主义文学和先锋文学翻译备受冷遇。同时,对美国翻译文学的解读和评论也主要采取社会历史和阶级论的分析方法,为政治意识形态  (本文共177页) 本文目录 | 阅读全文>>

天津师范大学
天津师范大学

金斯伯格与中国

艾伦·金斯伯格(1926—1997)作为美国“垮掉的一代”主要代表人物之一,于20世纪50年代正式出现在美国公众面前,从其出现伊始就引起广泛争议,经历了一个从被否定批判到被肯定接受的过程。他在中国的命运也同样走过了这样一段路。金斯伯格及“垮掉的一代”的兴起与当时美国的社会时代背景密切相关,而这种时代背景也促使他们集体转向包括中国古代文化在内的东方文化,以此来寻求个性解放、拯救社会的途径。金斯伯格在接受中国文化方面表现尤为突出。作为美国当代重要的诗人,金斯伯格在中国的翻译情况值得关注,从80年代初期的个别诗歌的翻译,到本世纪初《金斯伯格诗选》的出版,取得了较大的突破,但各种译本中存在的翻译问题应该引起注意。中国对金斯伯格和“垮掉的一代”的介绍自20世纪50年代即已开始,至今经历了一个从全面否定到正确对待再到成为研究热点的过程,这种变迁也反映了中国社会背景对文学接受的影响。金斯伯格与“垮掉的一代”进入之时,中国的年轻诗人、作家从他们...  (本文共63页) 本文目录 | 阅读全文>>

《青年教师》2012年04期
青年教师

给80后班主任的一些小建议

有人曾预言,80后是“垮掉的一代”“、最没责任心的一代”、“愚味的一代”、“最自私的一代”“、最叛逆的一代”“,年轻的80后”班主任们应该怎样做才能更有序、有效地开展班级管理,帮助和引导90后学生们更快地实现向主流文化的回归,同时完成自己教师职业的完美蜕变呢?以下我以自己工作5年间点滴成功或失败的经历来谈谈作为80后班主任,在工作中应该坚持的一些原则,仅为这个年轻的群体提一点建议。一、对待学生要亦师亦友刚刚走上工作岗位的80后教师一不小心经常会走入教育误区,误区之一:当他们带着十足的干劲和热情,超强的人际交往能力和年轻人与生俱来的亲和力和学生相处时,很快就能和学生打成一片,学生甚至把老师看做“死党”。这种过分亲昵的师生关系使教师在班级管理中减少了班主任的权威,无法有效地约束学生,这并无益于学生各方面能力的提高。误区之二:80后教师接受的往往都是传统的师道尊严的教育,当学生犯了错误,他们很容易选择用自己记忆中的老师训斥学生的方式来...  (本文共2页) 阅读全文>>

《长城》2011年08期
长城

浅析后现代主义影响下的美国本土小说

一、20世纪中叶美国后现代主义小说的孕育(一)50年代的先行者——“垮掉的一代”几乎有很多后现代作家都能和“垮掉的一代”或多或少地扯上些关系。“垮掉的一代”对美国文化的影响相当大,不只是在文学领域,还特别对当代美国的生活方式。“垮掉的一代”是美国波西米亚传统的继承者,这种传统早在亨利·大卫·梭罗和沃尔特·惠特曼等的作品中就得到体现。60年代的嬉皮运动是“垮掉的一代”的自然延伸或者说必然发展,这不仅是指写作,也指生活方式。垮掉的一代深受存在主义的影响,但他们更加突出了存在主义软弱、绝望的一面——物质世界的荒诞和人与人之间的冷漠与孤独——而将存在主义重在行动与选择的进步因素抛弃了。另外,他们在精神分析学说和佛教禅宗的影响下,强调人的精神活动的非理性、潜意识活动,用虚无主义对抗生存危机。“垮掉的一代”是50年代的代表作,克鲁亚克的《在路上》的问世,小说的内容很简单,只是一个对现实不满的青年四处游荡的经历。然而,克鲁亚克的小说影响了“垮...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《长城》2011年08期
《长城》2011年08期
长城

也谈“垮掉的一代”——评《麦田里的守望者》折射出的战后美国青年思想

第二次世界大战以后,美国青年普遍产生了对人类文明的幻灭感。战争的毁灭力和杀伤性越来越超过人类能够控制的能力。50年代的冷战和麦卡锡主义打破了人类互相信赖、互相理解的局面,使人们感受到一种难以忍受的孤独和惧怕,青少年自然也会受这种时代病的影响,形成了所谓的“垮掉的一代”(Beat Generation)。[1]“垮掉的一代”并不像它的名字表现得那样消极和没有生气,相反,他们怀有崇高的文学理想和社会报复,他们把重新建立美国社会的文化当做自己的历史重任,向传统价值观和学院派文学艺术发起了强烈的抗争。在美国二战后众多的文学作品中,《麦田里的守望者》是这种抗争的典型代表。这部作品着重刻画了在精神崩溃、理想破灭边缘徘徊的美国青年一代的心理困境。有许多像小说主人公霍尔顿那样的中产阶级子弟怀疑唯物质至上的生活态度是否真正有意义,而不愿使自己走上唯利是图的成功者的轨道。但是迫于社会势力的压迫,他们不得不去迎合这种社会潮流,不得不放弃学生时代的浪漫...  (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《长城》2011年08期
《时代邮刊》2018年09期
时代邮刊

策划人语

他们是80后,他们是90后,他们是00后,他们是新时代的新青年。他们从一出生,从一上学,从一踏入社会,就伴随着非议、质疑甚至指责,整个社会都在为他们担心、担忧,抱怨、埋怨,包括生他们养他们的父母。他们常被人们称为“垮掉的一代”“废掉的一代”“迷茫的一代”。纵观他们的成长,社会不断给他们贴上“个性张扬”“自我中心”“物欲主义”“没有未来”等标签。他们...  (本文共1页) 阅读全文>>

《家用汽车》2016年12期
家用汽车

井喷之前 豪华品牌的慌张

2003年,刚刚进入社会的80后这一代人,用他们的实际行动摘捧了“垮掉的一代”的帽子,同时也携手70后真正地幵启了中国汽车走入家庭的“井喷”时代。十几年过去了,显然70、80后已经成为了社会的中坚力置,90后也进入了购车大军,而90后对于汽车品牌的要求似乎更为昂刻,暂不去硏究他们对于社会做出了多大的贡献,单就汽车消费这一点我们来做一个预测。当初共同托起车市的那一大批人,无论是社会地位还是家庭收人都已经大大提升,而他们购买的第一辆车也已经进人淘汰阶段,第二辆车买什么?也成为了这些人的主要问题,对此我对身边的朋友做了个调查,其中有80%以上的朋友或已经购买或正在计划购买豪华品牌汽车,其中选择购买“ABB”占了绝大多数,面子、地位、对美好事物的追求、条件的改善等等因素,使得原来的“奢g”消费变成了“刚需”,所以我断定豪车“井喷”之势已经形成,未来几年里豪华品牌将经历它们最美好的时光。从销售数据上看2016年上半年包括“ABB”在内的八...  (本文共1页) 阅读全文>>