分享到:

重塑民族想象的翅膀

科幻小说,作为架起文学与科学两种文化桥梁的艺术,作为关注科技发展对人类文化及更深层面影响的文学,是结合现代科技成就与文学意境的产物,它不仅能触发人类的想象力,更带给人们以强烈的科学启示。因此它被视为“民族想象力的翅膀”。在西方,科幻小说的发展已呈现出欣欣向荣的局面。但是,具有百年历史的中国科幻小说却命运多舛,长期遭受人们的误解、冷落和歧视,如今这种局面并未得到多少改观。这种现状背后,隐含着怎样的文化忧虑?本文正是基于这一思考,开始自己的论文命题。本文以20世纪中国科幻小说作为研究对象,采取纵向梳理与横向比较、文本分析与理论阐释相结合的方法,就科幻小说的美学特质、中国科幻小说的本土化特色及中国科幻小说的文学价值与创作得失等问题进行了较为系统、综合的研究。论文由五部分构成。序言部分通过对科幻小说的界说,归纳其美学特质。认为科幻小说是科学与幻想相结合的文学产物。它在本质上既不是科学本身,也不是传统意义上的幻想,而是基于科学基础上的人类  (本文共66页) 本文目录 | 阅读全文>>

复旦大学
复旦大学

幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介

本文着重考察中国在20世纪对科幻小说这一通俗小说门类的译介与接受状况,通过对典型文本的分析,由点及面,对各时期科幻小说的译介背景和特征进行深入的探讨,考察译介过程中翻译与政治、经济、科技、文化、文学等不同系统之间复杂微妙的关系,从而揭示不同历史时期制约或推动科幻小说的翻译与接受的种种因素,以及科幻翻译对本土科幻文学发展的深远影响。论文共分五部分。导论部分主要涉及四方面的内容。首先提出翻译史研究在整个翻译研究学科中的重要地位及其组成部分;然后对埃文—佐哈尔的多元系统论、图里的规范论和皮姆的多元因果论进行了论述,提出描述翻译研究模式对译史研究的理论和实践意义;之后对国内的翻译史研究、国内外对科幻翻译的研究作了有选择性的综述,并由此阐明论文的选题意义;最后简述论文的写作框架,并对研究范围和个案分析时的选材依据作出说明。正文第一部分为背景介绍部分,首先阐明了科幻小说的定义,并指出这一通俗文学门类的主要特征,然后对世界科幻小说史和20世纪...  (本文共224页) 本文目录 | 阅读全文>>

《中国现代文学研究丛刊》2018年12期
中国现代文学研究丛刊

论中国科幻小说中的想象

想象是科幻小说的生命线。无论是创作、阅读还是评论,想象在过程中都起着不可或缺、不可替代的作用。但科幻作品中的想象力到底是什么?什么样的模式以及什么样的路径被中国作家用来展现他们的想象力?在过去很多年来,还少有人能清晰地论述。这样,一方面大家同意科幻需要想象,另一方面大家又无法从理论上发现这种想象是怎么发挥作用的,这使得科幻这种文类在文学领域一直处于某种神秘的悬置地位。最早试图破解这种悬置的中国作家当推周作人。1924年,他撰写了《科学小说》一文。该文开宗明义指出,当前儿童教育动辄让孩子看科幻小说(那个年代中还在使用科学小说的提法)的做法值得怀疑。他列举了凡尔纳和弗拉马里翁的小说作为案例,认为其中的所谓空气动力学、天文学、气候减灾,其实并不是真正的科学或技术,只不过是童话故事,且还缺乏童话故事的美感。他写道:“科学小说做得好的,其结果还是一篇童话,这才令人有阅读的兴致,所不同者,其中偶有抛物线等的讲义须急忙翻过去,不像童话的行行都...  (本文共13页) 阅读全文>>

《小说评论》2019年03期
小说评论

论中国当代科幻小说生态向度的建设性

近年来,科幻小说受到读者和评论者的广为关注,其中一个原因是因为以刘慈欣、郝景芳、韩松、吴岩为首的一批科幻作家成果颇丰,写出了文学性和科学性兼具的优秀作品。特别是刘慈欣和郝景芳分别获得第73和74届雨果奖。有力证明了中国科幻小说发展到了极为成熟的高度,走向了国际科幻文坛,并逐渐得到认可。另外一个主要原因是当前人类生活在科技的控制当中。科技改变了生活方式、改变了发展模式、改变了内心体验,并且逐渐改变人对“人”的认知。伴随着科技带来无数转机式的欣喜和不可控的恐惧,人类每个生命个体都史无前例的关注科学,并希冀找到答案,获得新的安全和稳定。科幻小说中的未来维度打开了一个广阔的想象空间,其中的生态向度包括了诸多生存危机的救赎。一、科幻小说的生态向度建设性中国古典文学中只有神幻小说,没有科幻小说。科幻小说在中国,是从睁眼看世界的近代史开始,经历了百年的发展。主要分为四个阶段:一是1900年到1949年。这个时期的科幻小说数量比较少。救亡图存和...  (本文共8页) 阅读全文>>

《黄金时代(学生族)》2019年01期
黄金时代(学生族)

中国迎来科幻小说黄金时代

据美国BoingBoing网报道,随着中国作家正成功将其著述输出到英语世界,从2010年起,中国科幻小说在不断崛起。在今年的世界科幻大会上,与会者深入讨论了科幻小说中缺乏工人角色的问题,而具有中国特色的新制造业和科技中产阶层迅速涌现,成为“科幻小说中的工人阶级”研讨会的热点。在这种背景下,中国的科幻小说也紧随中国高科技革命的到来而兴起。中国科幻女作家王瑶认为创作科幻小说的价值并非仅限于获利。“你可以通过制作科幻电影挣很多钱。但更为重要的是,科幻小说能提出有关问题,帮助我们理解我们所处的时代并直面现实难题。这些问题包括人类如何应对人工智能,以及有关人类及其传统所担当的角色等与人类生存发展更密切相关的问题。科幻作家极具洞察力,...  (本文共1页) 阅读全文>>

《小说评论》2018年01期
小说评论

现当代科幻小说的对外译介与中国文化语境构建

科幻小说是一个术语译名,由英文sciencefiction翻译而来,又译为“科学小说”,是指以想象的科学技术为题材的虚构性文学作品。作为一种舶来文化,科幻小说是在清末民初的“西学东渐”译介活动中从西方输入到中国的,启迪了国人的科学意识,普及了科学知识,也推动了中国本土科幻小说的创作和发展。在科幻小说百余年的本土化发展过程中,当代中国科幻小说的创作出现了繁荣景象,同时一批优秀的科幻小说被译介传播到海外。《三体》2015年获得由“世界科幻协会”(WSFS)颁发的雨果奖最佳长篇故事奖;《北京折叠》2016年获取该奖项最佳中短篇小说奖;《三体3:死神永生》2017年再次获得了该奖项的入围提名。这些优秀科幻小说连续得到国际大奖具有里程碑意义,使中国科幻文学走向了世界,已经成为了中国文化“走出去”的新名片。本文立足科幻小说在中国输入以及诞生的历史背景,考察中国现当代科幻小说的发展与对外译介,探讨当代科幻小说译介中的中国文化语境的构建。一、科...  (本文共6页) 阅读全文>>