分享到:

中国翻译与翻译研究现状反思

本课题的主体部分共分七章:翻译理论与实践反思;学科研究现状的学理反思;治学态度与学术规范;主体性、主体间性与翻译伦理;翻译政治与意识形态研究;翻译策略与翻译批评;全球化与文化认同。第1章从总体上对翻译研究和翻译现状进行了初步反思。第2章力图澄清译界关于学科名称与体系框架的模糊认识,并从观念和评判力两个方面列举实例,指出学人在当前观念转型时期亟待注意的一些问题。最后,将常见论文写作模式划分为七种,并抽取典型论文做范例分析。第3章详细论述了目前翻译研究中的治学态度和学术规范问题。第4章将翻译活动中的主体性和主体间性问题与翻译伦理研究结合探讨,还指出了国内译界关于“主体性”、“subjectivity”等关键术语的某些错误认识。第5章详细阐述了翻译政治概念及研究范围和意识形态概念及研究范围,并分别解释了中西观点的差异与分歧。第6章从贴近翻译实践的角度具体探讨了有关翻译策略和翻译批评的问题。第7章先概要评点了全球化背景下的翻译活动所牵涉  (本文共301页) 本文目录 | 阅读全文>>

《西安外国语大学学报》2019年04期
西安外国语大学学报

中国翻译研究国际化30年:回顾与展望

自1987年中国翻译学共同体成立以来,在国际译学界发出中国声音一直是学界关注的话题,因此有必要对过去30年中国翻译研究国际化情况进行梳理。鉴于此,本文从发文趋势...  (本文共5页) 阅读全文>>

《当代外语研究》2019年06期
当代外语研究

北外高翻与中国翻译专业教育

今天是个大喜的日子,不仅仅是北外大喜的日子,更是中国翻译界大喜的日子。能够受邀出席北京外国语大学联合国译训班(部)/高级翻译学院40周年庆典,我倍感荣幸与感动。伴随着中国改革...  (本文共2页) 阅读全文>>

《新阅读》2018年12期
新阅读

国家“十三五”重点出版规划项目中国翻译研究院重大研究项目成果

《改革开放以来中国翻译研究概论(1978-2018)》ISBN:978-7-5564-2621-8许钧主编2018年11月第1版定价:128元本书立足于中国翻译研究的...  (本文共1页) 阅读全文>>

《东方翻译》2019年01期
东方翻译

《改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)》出版

近日,著名学者、浙江大学文科资深教授许钧主编的《改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)》由湖北教育出版社出版。该...  (本文共1页) 阅读全文>>

《翻译研究与教学》2018年02期
翻译研究与教学

翻译传译认知研究动态与发展趋势——记“新时代创新背景下翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第三届大会”

本文通过对2018年5月召开的新时代创新背景下翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第三届大会进行综述,梳理了翻译传译认知的研究现状、动态和发展趋势,从认知翻译学理论研...  (本文共5页) 阅读全文>>