分享到:

《哈利·波特》现象与受众文化心理研究

自1997年第一部《哈利·波特与魔法石》在英国首次发行以来,《哈利·波特》系列一直占据英、美等国的畅销书排行榜之首,成为全球发行量最大的书。到第五部《哈利·波特与凤凰社》出版时,美国和英国首印850万册,全球首印量达1300万册。上市的第一天,美国卖出89.6万本,创造了书史上单日销售的最高纪录。据路透社报道,《哈利·波特》系列目前已翻译成60种文字,在200多个国家和地区发行销售。全球总印数超过2亿册,创造了世界出版史上的奇迹。与此同时,根据《哈利·波特》小说改编的电影出现在全世界的影院。2001年,由美国在线时代华纳公司签下《哈利·波特》的拍摄权,根据第一部《哈利·波特与魔法石》及第二部《哈利·波特与密室》改编的电影在全球共取得18亿美元的票房收入,打破了全球票房纪录。第三部《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》又走向全世界的各大影院,一个新的票房纪录正在形成。第四部《哈利·波特与火焰杯》正在筹拍。在《泰晤士报》公布的财富排行榜中,...  (本文共4页) 阅读全文>>

《教书育人》2014年13期
教书育人

阅读,一定能够提高写作水平吗?——以《哈利·波特》阅读调查为例谈阅读与写作的关系

无论是教师还是广大学生家长,如果问他“阅读”与“写作”关系,回答多是“阅读是写作的基础”、“多阅读就能写好文章”等。可是,很多人也发出困惑的声音:我读了不少的书,可为什么还是写不出好文章?阅读,就一定能够提高学生的写作水平吗?一、现象:《哈利·波特》在小学生中的巨大影响——阅读群体庞大,阅读热情高涨,阅读时间跨度长,造就了一个阅读奇迹《哈利·波特》这套丛书的作者是英国女作家J·K·罗琳,共七部,总字数达到了四百万,远远超出了小学生阅读的任何一部读物的字数;这部系列小说阅读时间跨度七年,超越了小学生普遍阅读的任何一部读物的时间。学生的课余时间里反复阅读、交流和讨论,其可以作为切入点被探究阅读与写作的关系。二、调查:具有《哈利·波特》阅读背景的学生写作能力现状及分析——在拓展写作空间、丰富写作语言、严谨写作构思方面没有明显提高通过对《哈利·波特》阅读群体的调查,笔者发现《哈利·波特》这套丛书对于小学生阅读、语言、思想等发面带来了很多...  (本文共2页) 阅读全文>>

《小学教学研究》2017年18期
小学教学研究

拼尽“洪荒之力”,7岁女孩的战争直播

2016年年底,《哈利·波特》的作者J.K.罗琳女士冒着炮火,专程来到叙利亚的阿勒顿小城,几经周折,找到一个名叫班娜的7岁女孩,并将一套《哈利·波特》的电子书赠给了她。捧着罗琳的礼物,班娜视若珍宝,眼睛里闪烁着点点泪光。她之所以引得这位风靡全球的著名作家冒险前来,缘于她独自撑起了一场最残酷的现场直播,传递着对和平的真切企盼。叙利亚战争爆发以来,班娜跟随母亲费特曼辗转逃亡,每天都在生与死之间进进出出,战争的阴霾在她幼小的心灵里弥漫不散。2016年9月的一天,在一片炮火光顾后的废墟里,班娜问妈妈:“我们活得这么苦,这么危险,会有人知道吗?”妈妈说:“会啊,全球无数的媒体都在关心着叙利亚,关心着我们。”女孩又问:“我怎样才能把想说的话告诉外面的人呢?”看着女儿渴盼的眼神,费特曼拿出一台残破的笔记本电脑,电脑外壳布满灰尘,显示器上坑坑洼洼,回车键和空格键皆已损坏。这是她们家唯一的“家用电器”了。利用这台“半报废”的电脑,费特曼帮女儿申请...  (本文共2页) 阅读全文>>

《英语广场》2018年10期
英语广场

从《哈利·波特》看现代外国儿童文学的翻译

纵观《哈利·波特》的翻译特点,我们可以发现和总结出现代外国儿童文学翻译的一些共同特点。现代外国儿童文学翻译针对的对象是青少年儿童,因此,在翻译的过程中,会习惯性倾向于生动有趣的语言文字,在选择翻译何种儿童文学作品时,也会从内容的新颖性以及教育意义等角度来出发。当前,现代外国儿童文学的翻译基本上是以直接翻译为主,尽可能地多保留外国儿童文学的特色,保留出文章原本的语言特点,凸显出趣味性和生动性。以下是笔者结合自己多年的翻译工作经验,就此议题提出自己的几点看法和建议。1关于儿童文学的概述从概念层面来分析,儿童文学指的是切合儿童年龄特点,并符合儿童兴趣点,对儿童身心发展都有着巨大益处的文学作品形式。儿童文学是文学形式当中非常重要也是相当独特的一种文学形式。伴随着社会经济的发展和世界文化的进一步交融,越来越多的外国儿童文学被引入到我国,我国儿童可以欣赏到各种丰富且多元化的外国儿童文学作品,儿童也可以从诸多外国儿童文学作品当中去汲取到更多有...  (本文共3页) 阅读全文>>

《湖北函授大学学报》2016年23期
湖北函授大学学报

浅析《哈利·波特》电影和小说文本的比较

文学与电影之间一直有着紧密的联系,将文学作品中的文字符号形式转换为电影作品中的视觉符号形式,是当今大众消费文化不断发展的一种趋势。《哈利·波特》系列电影的上映不仅在全世界掀起了一股魔幻潮流,更成为了一代人的记忆,作为全球最卖座的电影之一,《哈利·波特》的改编是成功的,其中有许多值得借鉴的经验。在下文中,笔者将主要从人物形象、主题、情节三个方面对电影《哈利·波特》和小说文本进行对比性解读,进而为以文学作品为依托的电影改编作有益的探索。一、人物形象的塑造小说文本对人物形象的塑造主要是通过文字符号来体现的,作者将脑海中对人物形象的想象以特定的文字表现出来。读者在阅读这些文字时也会在脑海中形成特定的想象,虽然不尽相同,但大体特征是一样的。而电影就是通过视觉符号将这种想象具体化,因此电影中人物形象的重新塑造也是至关重要的。人物是故事的核心,是推动剧情发展的重要工具,影片《哈利·波特》中的人物是小说人物形象的具体化,其基本特征是相契合的。(...  (本文共2页) 阅读全文>>

《世界知识》2017年14期
世界知识

外刊概要

1 2 34 5 6《哈利·波特》出版20周年投资者重新关注金砖国家日上班族深陷失眠困扰【俄】《星火》2017年6月26日【俄】《权力》2017年6月24日睡眠问题造成经济损失2017年是《哈利·波特》英文首版出金砖国家这一概念最初在2001年提【日】《钻石周刊》2017年7月1日版20周年,小说的作者J.K.罗琳也因为此出,是指中国、印度、俄罗斯和巴西四作为一个“失眠大国”,日本的失眠书成为第一个靠写作踏入百万富翁俱乐部国。2010年南非作为新成员加入金砖国家状况不容乐观。根据经济合作与发展组织的作家,而这本小说本身也可以说改变了机制,但由于其国内生产总值(GDP)和(OECD)2009年的统计数字,在其统计的世界。《哈利·波特》之所以有如此的影人口数量较小引起争议。18个国家当中,日本与韩国的平均睡眠时响力有多重原因。首先,罗琳在书中并没2014年油价下跌使巴西和俄罗斯的间并列最少,为7小时50分,比平均睡眠时有力图塑造一个...  (本文共2页) 阅读全文>>