分享到:

对俄语中“名词+不定式”和英语中“名词+不定式(或介词+动名词)”词组的同义对称结构的探索

在外语教学和研究工作中,“比较”是一种常用的有效方法之一。我国著名的语言学家吕淑湘在《中国人学英语》一书里,开宗明文第一章就谈到了“比较和比附”的重要意义。譬如,脑吾和英语都有着大量的“名词十不定式(包括英语介词+动名词)”的同义对称结构,倍得我们去比较、去探索。先比较一下下面两组句子: aftt:【俄」gHepp。a──9,。clloco6Hoc,。Co8CptupTL pp6oTy。 [英]Energy is the ability to do work. 【汉」能量是一种做功的能力。 hi[t:【俄川。ocso6o。Aea。a y。ac ac 6。。。ttICw叭m川山1 [英]Before liberation wedidn’t have any chance to go(for/of going) to s。h。* 〔汉〕解放前我们没有上学的机会。 在上面。、b两组句子中,俄语CllOCO6ROCT6 COBeptu。...  (本文共6页) 阅读全文>>

《福建外语》1985年03期
福建外语

浅谈动词不定式语态的几种用法

照一般语法规则而言,当不定式的逻辑主语是不定式动作的执行者时,不定式用其主动语态形式;当不定式的逻辑主语是不定式动作的承受者时,不定式用其被动语态形wantsto八。l力me.wants艺。乙e hel乡ed. ee 二HH如‘?L丸 厂The doCtor 15:oingtOO乡ezat。 1 on the Datient tomorrow. }1 ne PatlCllt 15 gOing不o夕e L。夕。:。t。J。。t。m。rr。w. 当不定式的逻辑主语在句中没有出现时,可以根据所要表达的意思来选用不定式的语态。如:f It‘5 an honour to岁艺“it了our5 Chool.It/5 an honour to占e夕了无‘澎to 仁:peak here. 当不定式作定语时,如果不定式所修饰的词是不定式动作的承受者,不定式通常是用其被动语态形式,不定式相当于一个被动语态的定语从句。如: The subjeet to...  (本文共6页) 阅读全文>>

《山东外语教学》1986年03期
山东外语教学

关于俄语“名词+动词不定式”结构

传统语法对时往往出现分歧。“名词+动词不定式”结构中(如MHC汀bBepHyT:c。)的不定式作句法分析一般语法著作认为这种作为动词范畴的不定式表示特征,它从属于名词,表示限定关系,因此,将不定式分析为非一致定语。但是语法史上有些语法学家否定不定式:在句中能起定语作用,如:。.H.BycJIaeB认为“不定式(Heonpe仄e成HHoe HaK“OHeH“e)按其来源是动名词益所以在句中象名词一样用作主语、谓语和补语。试比较: l)BeTPeT双Tb双Pyra一60几bma只Pa八卯Tb· BcTpe互a八pyra’只B卫只eTc只60刀五mo致pa八ocTbIO, 2)Hama aa八a互a代芝竺竺竺三竺二 Ha巩a 3a八a互a气y互eH颐e· 3)狱e江a幻Ba从BH3加PoBeTb. 水e刀a幻Ba址BH3及oPoB刀eu且只. A.A.DJaxMaT。。写道:“按来源不定式本身是动名词的间接格形式,因此,它在句中向来的...  (本文共5页) 阅读全文>>

《福建外语》1986年02期
福建外语

前置词About,But,Except,Than和动词不定式连用浅析

前置词是以名词、动名词或代词做宾语的,但About,But,Exeept,Than等却可后接不定式。现分析如下: (一)ABOUT About和不定式连用时,表示imoe-diate future,其意为“即将”,“正要,,(justgoin已to do sth,just ready todo5 th,1 ntending tod{0 sth,on the Pointof doing sth)。例如:The plane 15a石oot to ta无。off.(飞机即将起飞。) We werea乙。:‘t to sta了t when itrained.(我们正要出发,突然下起雨来。) 注:《朗曼当代词典》」一巴这种用法的Abo吐当做形容词。也有些语法家认为它是副词。 (二)11 ut/E xeept B。t(二Except)后接的不定式有时带to,有时不带to。它们往往和n以hing或any-thing连用,以加强动词不定式的语气...  (本文共3页) 阅读全文>>

《福建外语》1986年02期
福建外语

谈谈主动形式被动含义的不定式

根据语法概念,当不定式的逻辑主语是不定式所表示的动作的承受者时,不定式用被动形式。如:Wh,、t 15 to be donene双?但在实际运用中,我们会遇到一些被动语义的不定式以主动形式出现。如:Theear:are hard to Soe.(初中试用课本第五册,P102.)按语法上的概念不定式应是:to be:een,但它终究是以主动形式出现。另外,还有一些不定式既可用被动式,也可用主动式,女f{:The,二15 nothin:to do(to be dooe)now.因此,问题就产生了:这些被动语义的不定式在什么情况下用主动式?主,被动式能互换吗?互换后的意思一样吗?这些问题在语法书上是没有具体的规定,人们使用语言的习惯已成了约定俗成的J质用法。笔者就此问题,粗略地加以归纳,分拆,以就教于同行。 一、在某些表语形容词之后的不定式 1.在“主语+be+easy(diffieult,good,hard,interestin毯,...  (本文共4页) 阅读全文>>

《恩施医专学报》1987年Z1期
恩施医专学报

也谈英语动词不定式被动式的用法

有学者认为: “当不定式的逻辑上的主语是这不定式所表示的动作的承受者时,不定式一般要用被动形式。”邵循道教授主编的全国高等医药院校《英语》教材对上述观点进行了修正,说: “和不定式发生关系的名词是不定式所表示的行为对象时,不定式一般需用被动结构。”但是,笔者在教学中发现,不少人对上述第一种观点感到迷惑不解,对第二种观点也有不少疑问,似乎想寻求一个一目了然的答案。本文仅就教学中所见,针对上述第二种观点,谈一些肤浅的认识,求教于各位读者。 一、当不定式结构作主语时,和它发生关系的名词(代词)指句子之外的任何人(或事物)。当它们之间有逻辑上的动宾关系时,用不定式的被动结构。 (1)I t i S a great honour t0be ej ected a model wO rker. (2)T O be attacked bY the ene—mY i S a g00d thing.nOt a bad thil2g. 二、当不定式结...  (本文共3页) 阅读全文>>